?

Log in

No account? Create an account
мимоходом, симуляция - Поклонник деепричастий [entries|archive|friends|userinfo]
Anatoly Vorobey

[ website | Website ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Links
[Links:| English-language weblog ]

мимоходом, симуляция [июн. 22, 2010|01:05 pm]
Anatoly Vorobey
В англоязычной дискуссии про футбол попалось слово 'dive', не знал, что оно означает - оказывается, по-русски это называют "симуляция".

Поправка: в комментариях мне объяснили, что 'dive' соответствует русскому 'нырок' - конкретно говоря, падение на бегу с целью имитировать фол. "Симуляция" - более широкое понятие.

Вот смешной пример симуляции (не нырка) из идущего сейчас чемпионата (матч Кот д'Ивуар - Бразилия):



Ааа!!! Мое лицо, мое лицо!

А вот смешной пример именно нырка/dive:



"Замедленная реакция" :)
СсылкаОтветить

Comments:
Страница 1 из 2
<<[1] [2] >>
[User Picture]From: uemoe
2010-06-22 10:09 am
Dive - это нырок. Изначально так называется прием, когда футболист в районе штрафной красиво падает без чьей-либо помощи - ныряет. По-русски - это тоже нырок. Симуляцию в общем виде не означает.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2010-06-22 10:10 am
Ага, ясно, спасибо.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: orleanz
2010-06-22 10:10 am
И что теперь, пост-фактум, того симулянта не дисквалифицируют, не накажут?
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: gaius_julius
2010-06-22 10:41 am
скорее всего нет, но судья ещё недели три икать будет не переставая
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: i_eron
2010-06-22 10:11 am
Вообще-то это значит упасть на бегу, сделав вид, что получил подножку или удар по ноге, в случае, когда касания ноги соперником не было. Не любая симуляция. Ситуация на видео совершенно не подходит под то, как это слово употребляется обычно.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2010-06-22 10:13 am
Да, понял, спасибо. Добавил еще одно видео, на этот раз, надеюсь, не ошибся :)

Edited at 2010-06-22 10:16 (UTC)
(Ответить) (Parent) (Thread) (Развернуть)
[User Picture]From: nedotoha
2010-06-22 10:17 am
Ладно еще Кот д'Ивуар против Бразилии, смешнее когда Бразилия против Турции.
В исполнении лучщего игрока Мира-1999 по версии ФИФА.
http://www.youtube.com/watch?v=DFq4N6ndzSg&feature=player_embedded
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: fatih_irevanli
2010-06-22 10:22 am
а стрёмно им стало, когда Шаш первый заколотил и турки сдаваться не собирались
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: monahov
2010-06-22 10:25 am
При классическом "нырке" нападающий специально ставит ногу вплотную к ноге защитника и резко прыгает головой вперед, "ныряет", создавая впечатление, что был зацеп.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: phoonzang
2010-06-22 10:34 am
по-немецки романтично называется "ласточкой", Schwalbe ;)
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: gaius_julius
2010-06-22 10:43 am
ой спасибо, всегда было интересно что значило название моих старых покрышек, но в словарь было лень лезть (-:
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: vadim_i_z
2010-06-22 10:56 am
Вчера комментатор назвал такой нырок "рыбкой".
Предупреждение за "рыбку"...
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avkh
2010-06-22 10:58 am
dive - это на воробьином языке (не знаю што)
см. http://lib.ru/KSP/kurehin.txt , Осень
(а лучше сл.)
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: breqwas
2010-06-22 11:07 am
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2010-06-22 11:32 am
прекрасно :)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: breqwas
2010-06-22 11:09 am
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: white_lee
2010-06-22 11:35 am
Ну выражение "to take a dive" ты же знаешь?
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2010-06-22 11:37 am
Да, конечно. Я просто в футболе мало понимаю.
(Ответить) (Parent) (Thread)
(Удалённый комментарий)
[User Picture]From: shpriz
2010-06-22 12:44 pm

Re: По поводу следования букве правил

А эти правила действуют на всех уровнях? То есть если играют команды какой нибудь 25 й лиги, или какие нибудь детские команды, то тоже есть видео просмотр с разных ракурсов? Наверняка нет. Насколько я слышала это главный аргумент в футболе, федерация хочет чтобы правила были одинаковые для всех, независимо от уровня матчей. Трех судей можно обеспечить всегда, а видео просмотр нет.
(Ответить) (Parent) (Thread)
(Удалённый комментарий)
(Удалённый комментарий)
(Удалённый комментарий)
[User Picture]From: dive_master
2010-06-22 04:17 pm
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: n0_spam
2010-06-23 12:28 am
Ник в тему.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: spamrobot3
2010-06-22 06:10 pm
Через 100 лет футбол будет выглядеть так: на сцене стоит тотемный пластиковый футболист, соревнующиеся об него дайвят, а судьи оценивают артистизм желтой или красной карточками.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: bb_mos
2010-06-24 05:47 pm
Не знал)
Пасибо)
(Ответить) (Thread)
Страница 1 из 2
<<[1] [2] >>