?

Log in

мимоходом - Поклонник деепричастий [entries|archive|friends|userinfo]
Anatoly Vorobey

[ website | Website ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Links
[Links:| English-language weblog ]

мимоходом [окт. 3, 2010|04:11 pm]
Anatoly Vorobey
Хотѣлъ я одой пѣть, какъ грозный Князь Московской
Позорно съ поля сбитъ былъ ратiю кремлевской;
За Князя какъ въ бою сражался пчельный рой,
Но это одолѣлъ препятствiе герой...


Отличная стилизация юзера philtrius.
СсылкаОтветить

Comments:
[User Picture]From: rukenau
2010-10-03 02:49 pm
Любопытно, что имел в виду автор, когда писал, что ассоциации с 1840-ми - это изящно брошенный в его огород камень.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2010-10-03 02:58 pm
Очевидно, то, что это стилизация примерно под 1780-е, и сказать это - значит изящно намекнуть, что стилизация не удалась.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: rukenau
2010-10-03 03:05 pm
Да, Вы правы, конечно, это не постпушкинский стиль.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: status_constr
2010-10-03 04:38 pm
может, сойдет за стиль "Беседы"? Кюхельбеккера?
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: nu57
2010-10-03 11:09 pm
По-моему, даже 1740-ые - скорее Сумароков, чем Херасков.
Вообще удивительно, что такое получается: Пушкину было легко пародировать своих предшественников, но после пушкина это кажется невозможным. Как прерафаэлиты.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: avva
2010-10-03 11:31 pm
Сильное влияние Сумарокова, согласен. Но лексика и синтаксис все же не подходят для 1740-х. Например,

Все старые дома у нас обречены

должно было быть "все домы старые..." тогда.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: nu57
2010-10-03 11:46 pm
Да, про инверсию, конечно, правильно.
(Ответить) (Parent) (Thread)