?

Log in

ещё о сомнительных падежах - Поклонник деепричастий [entries|archive|friends|userinfo]
Anatoly Vorobey

[ website | Website ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Links
[Links:| English-language weblog ]

ещё о сомнительных падежах [янв. 31, 2002|11:15 pm]
Anatoly Vorobey
что правильно -
"является своеобразной данью памяти голливудским кинозвездам"
или
"является своеобразной данью памяти голливудских кинозвезд".


Оставил там свои рассуждения по поводу.

Конечно, как всегда в таких случаях, интересней не то, как правильней, а почему вообще возникает сомнение, откуда берутся две разные версии.
СсылкаОтветить

Comments:
[User Picture]From: vvagr
2002-01-31 02:29 pm
А как же быть с фразой "посвящается памяти голливудских кинозвёзд"? Ведь эта фраза доказывает существование "памяти голливудских кинозвёзд", которой и хочется принести дань.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2002-02-01 11:04 am
Факт. Есть такая фраза. Но по-видимому идиома "дань памяти" сильнее "связана", чем составляющие этой фразы между собой, поэтому вариант с "кинозвёздам" пересиливает - у меня по крайней мере.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: vvagr
2002-02-01 02:17 pm
Поразительно, конечно. Первые 4 страницы Яндекса на "дань памяти" дают перевес "дани пямяти <звёздам>" над "данью памяти <звёзд>" примерно 4 к 1.

Одна "дань памяти о русских воинах".

При всём при том ни мне, ни моей жене и в голову не пришёл бы поддержанный Вами и народом вариант.

На кладези литературы lib.ru сделал поиск и посмотрел.

За нас Байрон http://lib.ru/POEZIQ/BAJRON/byron1803.txt
Ник Перумов (памяти о)
Сорокин http://lib.ru/SOROKIN/30love.txt

Против - Житинский http://lib.ru/ZHITINSKIJ/milord2.txt (как-то я всегда с подозрением относился к :-)
Чивилихин


Несомненно по Вашей модели построены "дань уважения" и "дань восхищения", не могу не признать.



(Ответить) (Parent) (Thread)
From: ex_kbpf141
2002-01-31 09:12 pm
Второй вариант - скорее, из серии "согласно приказа". И берется он, видимо, оттуда же:)
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: turkot
2002-02-01 02:00 am
Да, "дань памяти" - несомненно устоявшаяся идиома.
Для усугубления - давайте заменим "голливудских" на "павших". Ну и тогда уж "звезд" на "солдат" или "бойцов". Это, мне кажется, упростит вопрос - "дань памяти павшим бойцам" все-же привычней, чем "дань памяти павших бойцов".

(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: ramil
2002-02-01 02:50 am
Вчера перед сном подумал. Вы верно написали, что "дань памяти" - устоявшаяся идиома (заменим на "памятную дань" - и никаких проблем). Второй вариант не подходит по смыслу - получается отдаем дань прекрасной памяти кинозвезд (не уверен, что у них у всех прекрасная память). По смыслу лучше второго варианта (но хуже первого) подойдет третий вариант - "дань памяти о голливудских кинозвездах". Типа не памятная дань, а именно дань памяти.
(Ответить) (Thread)