?

Log in

мимоходом - Поклонник деепричастий [entries|archive|friends|userinfo]
Anatoly Vorobey

[ website | Website ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Links
[Links:| English-language weblog ]

мимоходом [окт. 13, 2010|12:50 am]
Anatoly Vorobey
Обожаю русский язык в голливудских фильмах. Часто можно услышать что-то смешное, и одновременно любопытное. Даже если ошибок нет, акценты бывают забавные.

Интересно, неужели никто не сподобился собрать коллекцию русских фраз из зарубежных фильмов? Может, сайт какой есть?

Вот пример, который меня очень насмешил. В середине вполне проходного фильма xXx с Вином Дизелем, русские охранники сидят в какой-то избушке в снежных горах, и вдруг один из них видит, что подозрительная фигура (Вин Дизель, естественно) спускается к ним на сноуборде. Он поворачивается к остальным охранникам и озабоченно кричит: "Кто-нибудь идёт!".
СсылкаОтветить

Comments:
Страница 1 из 2
<<[1] [2] >>
[User Picture]From: ygam
2010-10-12 11:01 pm
В фильме "The Peacemaker" на панели российской радиолокационной станции (кажется) находится красная кнопка "Власть".
(Ответить) (Thread)
From: mathreader
2010-10-13 01:03 am
Это полный вынос мозга! :-)
(Ответить) (Parent) (Thread)
(Удалённый комментарий)
[User Picture]From: chermonderr
2010-10-12 11:29 pm
офигенно!
(Ответить) (Parent) (Thread)
(Удалённый комментарий)
[User Picture]From: halph
2010-10-12 11:07 pm
Интересно, неужели никто не сподобился нанять хотя бы одного грамотного русского на весь Голливуд, чтобы править этот волапюк? А второго - чтобы научил их, наконец, шить нормальные шапки-ушанки.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: spamsink
2010-10-12 11:16 pm
Это снизило бы интерес русских к тем фильмам, которые, кроме ошибок, больше ничем не интересны.
(Ответить) (Parent) (Thread) (Развернуть)
From: natsla
2010-10-12 11:08 pm
Какие ваши доказатеЛства?

Недавно, кажется, в ЖЖ была подборка того, что за бред обычно пишут на мониторах, где по сценарию - крупным планом надпись кириллицей.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: ears_of_tin
2010-10-12 11:10 pm
О, да! Кокаинум!
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: chermonderr
2010-10-12 11:19 pm
вспомнился "русский паспорт" Джейсона Борна))

(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: babulka
2010-10-12 11:36 pm
В "Из России с любовью" в российском посольстве в Стамбуле на дверях надписи: на одной стороне написано "ПИХАТЬ", на оборотной - "ДЕРГАТЬ".
(Ответить) (Thread)
From: illy_drinker
2010-10-12 11:57 pm
В российском посольстве в Сан Франциско (настоящем, а не в кино) надпись над окошком сотрудника посольства (не помню дословно)
"ваше молчание ускоряет работу сотрудника посольства"
(Ответить) (Parent) (Thread) (Развернуть)
[User Picture]From: msh
2010-10-13 12:15 am
Мне нравятся русские в Red Dawn (да и сам фильм хороший)
http://www.youtube.com/watch?v=9qOBEkWFpfo
http://www.youtube.com/watch?v=xY66A_5WHdg


А в этом году выйдет ремэйк!
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: sko4
2010-10-13 01:07 am

запрещено пользоваться профессиональной фото- и видео

http://www.kosmonavt.su/promo/index1.html впрошлом Кинотеатр,разве что по подобным сайтам?
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: amigofriend
2010-10-13 01:12 am
"Xenia Zaragevna Onatopp" в бондовском Goldeneye кричит знаменитые

"Любиметц!"
получая оргазм от душения ногами лысого адмирала, и

"Буллиатч!"
когда Бонд в сауне уворачивается от аналогичного душения.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: amigofriend
2010-10-13 01:14 am
На самом деле этого до фига всего, просто сечас что-то не вспоминается, действительно, сайт бы не помешал :)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: ygam
2010-10-13 03:24 am
Есть целое сообщество ru_klukva_ru, но населяют его в основном поцреоты.
(Ответить) (Thread)
From: (Anonymous)
2010-10-13 08:44 am
+ http://lurkmore.ru/%D0%9A%D0%BB%D1%8E%D0%BA%D0%B2%D0%B0
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: akkamuletor
2010-10-13 03:29 am
А кто нибудь знает сколько мы ошибаемся когда говорим очузанейм.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: deadkittten
2010-10-13 04:32 am
ИМХО, "Бар "Скользкий ниппель"" ещё никто не переплюнул! :)
(Правда, это из игры, а не фильма).
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: malaya_zemlya
2010-10-13 05:38 am
Один мексиканец-дизайнер (ни слова не говорит по русски, я проверял) продает шедевральные футболки в Сан-Франциско:

Пример: http://korruptlabel.bigcartel.com/product/ren-017 Мелкий шрифт плохо просматривается, но у меня есть оригинал. Текста на майке примерно такие:

Коррумпирование Ярлыка
Порядок в россии и снг!
Власть - мы наведем мы всюду!
Уступи нам!
Вор в законе, Держи зону в страхе и повиновении: не будь
Къ гражданам Россiи Временное правительство низложено

У него есть еще творение с двуглавым орлом и подписью "Аэрофлот"
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: status_constr
2010-10-27 10:52 am

еще круче

не знаю, его ли работа, но был российский двуглавый орел со всеми причиндалами и печатью "кошерно" через всё пузо

такая футболка ИМХО вообще имела бы грандиозный успех, так что дарю идею
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: yurilax
2010-10-13 05:39 am

В копилку паспортов

Авве должен быть знаком экземпляр на юзерпике...
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: yurilax
2010-10-13 05:47 am
Кстати, из свежачка в этой категории к просмотру рекомендую "Salt".
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: daist
2010-10-13 05:54 am
"Хорошо, я буду работать на тебя, проклятый капиталист"
"Это за мадня!"
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: gvadelupa
2010-10-13 07:01 am
Образовательный фильм BBC "Космическая одиссея". Международная космическая экспедиция посещает планеты солнечной системы. Русский космонавт подбадривает свою русскую же коллегу на Меркурии.

(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: utnapishti
2010-10-13 07:34 am
http://www.youtube.com/watch?v=tn9B9IQwvnw , 1:47
Все три головы говорят с акцентом, но не могу понять, имеется в виду, что левая ("left") с русским, или что средняя. Или обе? Правая, кажется, с каким-то другим.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2010-10-13 07:48 am
по-моему, левая с славянским, средняя с азиатским.
(Ответить) (Parent) (Thread) (Развернуть)
[User Picture]From: webface
2010-10-13 08:31 am
Один из редких примеров правильного русского языка — в фильме Терминал с Хэнксом. Но все равно непонятно, как русский парень сходу понял болгарский(?) :-)
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: alon_68
2010-10-13 08:58 am
Зато там на его пачпорте написано "Гульнара" :)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: prool
2010-10-13 08:59 am
Украинское телевидение испортило "Красную жару". Они ее перевели на украинский методом закадрового голоса. Шварц уже не говорит "Какие ваши доказательства?" Вместо него диктор нормативным голосом произносит "Які ваші докази?" Я недавно хотел посмотреть поржать, не получилось

Эх, фак!
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: 7popugaeff
2010-10-19 11:34 pm
.. в венгерском варианте терминаторское I`ll be back звучало как висса ёвёк
я чуть не уписалась )
(Ответить) (Parent) (Thread) (Развернуть)
[User Picture]From: avnik
2010-10-13 09:42 am
В hunt for red october по моему была приличная русскоговорящая массовка (чуть ли не первый случай), и в начале Коннери минуту где-то вещает по русски начиная с "Холодрыга твою мать". (я где-то читал что его выучили русскому когда "красную палатку" снимали)
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: auto194419
2010-10-13 10:59 am
я когда-то делал скриншоты, но потом забил. вот из старого:



spooks


spooks


другой паспорт Борна (см.выше)


из 3го Борна, но картинка ВООБЩЕ никакого отношения к сюжету не имеет.


alias 4x05
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: theshadeck
2010-10-13 12:35 pm
есть еще это загадочное "наздоровье!", которое русские типа произносят когда пьют; даже в таком неклюквенном фильме, как Deer Hunter, это было
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: tommi_anya
2010-10-13 03:08 pm
да-да, и знакомые американцы меня убеждали, что именно так звучит русский тост. Откуда это пошло интересно, с какого фильма.
(Ответить) (Parent) (Thread) (Развернуть)
[User Picture]From: wildernesscat
2010-10-13 12:41 pm
Не помню в каком боевике, оперативники хотят сказать "she is armed", получается "у неё есть руки".
(Ответить) (Thread)
Страница 1 из 2
<<[1] [2] >>