?

Log in

языковые оговорки - Поклонник деепричастий [entries|archive|friends|userinfo]
Anatoly Vorobey

[ website | Website ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Links
[Links:| English-language weblog ]

языковые оговорки [дек. 22, 2010|06:32 pm]
Anatoly Vorobey
Эти два клипа забавно демонстрируют важность правильной интонации.



Текст: Good evening, I'm Ken Bastida, Dana is off tonight - he was murdered and then set on fire while celebrating his birthday.




Текст: This is BBC World News, I'm Jonathan Charles, kept hidden for almost two decades and forced to bear children.


Для тех, кто не понял, в чем тут дело, объяснение под катом: в обоих роликах ведущие не вставили в нужном месте паузу - после "Dana is off tonight" и "I'm Jonathan Charles" соответственно - которая прояснила бы, что следующие слова относятся к той новостной истории, которую они начинают рассказывать, а не к ним самим.
СсылкаОтветить

Comments:
[User Picture]From: chermonderr
2010-12-22 04:36 pm
Хахахаха))))
Отлично!
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: itman
2010-12-22 04:40 pm
Тут еще кажется виновата специфическая манера использовать местоимения в английском языке. He was murdered. Who was murdered? Мы про него ничего не знаем, а уже говорим. Даже, если сделать паузу, то получится все равно бред.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: shadow_at_night
2010-12-22 04:41 pm
Почему? Мне и в русском эта фраза (с паузой) кажется вполне нормальной.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: itman
2010-12-22 04:47 pm
так говорят, но ИМХО гораздо реже. Обычно сначала имя говорят.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: shadow_at_night
2010-12-22 04:49 pm
Так это заголовок новости. Для нагнетания напряжения специальный приём.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: oroszlan
2010-12-22 04:47 pm
это первая часть предложения

he was murdered and then set on fire while celebrating his birthday - Mr John Smith of Twickenham, a father of 3... more on this from our correspondent Masha Petrova.

вполне логично

(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: speedysam
2010-12-22 04:40 pm
Ну первое еще куда ни шло, там Dana, а потом "he was murdered".. Так что явно не про Dana.
А второе это прекрасно конечно ...
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: oroszlan
2010-12-22 04:45 pm
Dana - довольно распространенное мужское имя
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: imenno
2010-12-23 02:46 am
+1
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: avva
2010-12-22 04:46 pm
Dana в Америке используется и как мужское имя тоже, так что все равно смешно: http://en.wikipedia.org/wiki/Dana_(given_name)

Хотя вроде бы конкретная коллега этого Ken Bastida - именно женщина, Dana King.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: speedysam
2010-12-22 05:01 pm
Я специально погуглил сначала - она женщина
Сочувствую всем мужчинам с именем Dana :-))
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: speedysam
2010-12-22 05:02 pm
Собственно у википедии тоже проблемы подобные ))
Please help to classify the following people into males and females
(Ответить) (Parent) (Thread)
From: (Anonymous)
2010-12-22 05:19 pm
особенно Dana International в этом списке к месту
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: alon_68
2010-12-22 05:37 pm
...into males, females and shemales.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: kukutz
2010-12-23 11:55 am
/like
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: dimrub
2010-12-22 05:05 pm
Еще одно распространенное мужское имя - Ira. Я этого до какого-то момента не знал, и очень удивился, когда обнаружил, что Ira Gershwin - брат Джорджа.
(Ответить) (Parent) (Thread)
From: (Anonymous)
2010-12-22 05:26 pm
тоже был удивлён, пока не прочитал это имя правильно :-)
Ira произноситься Айра

а девушки с именем Ира, в Америке называют себя Irina, что произноситься Ирина (почти)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: alon_68
2010-12-22 05:40 pm
Это какое-то забытое кельтское имя, выкопанное евреями как имя-замена - вместо Isaac, как русские Аркадий или Леонид.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: smilga
2010-12-22 06:00 pm
Почему же кельтское? Например, в 1Пар.10 упоминаются сразу два Иры ­— Ира, сын Икеша, Фекоитянин в 28-м стихе и Ира Ифриянин в 40-м.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: alon_68
2010-12-22 07:03 pm
Понятно, значит, имя еврейское. Но всё равно закопанное очень глубоко и евреями нигде особо не употреблявшееся. А потом его откопали всякие американские квакеры да методисты, любители возвращения к "корням" (Ira Allen, Ira Babcock, Ira Aten), после чего оно уже еврейским совершенно не ощущалось.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: sachse
2010-12-22 10:54 pm
А я думал, сокращение от "Израиль".
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: speedysam
2010-12-22 05:44 pm
Я тут в чехии обитаю. Так вот у них есть мужское имя Jiri - произносится как Йиржи, сокращенное имя от него будет Jirka, то есть Йирка. Я вот тоже сначала был в полной уверенности что это женское имя ..
У чехов вообще с именами забавно - самый класс это "короткое" имя для Jan будет Honza )))
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: alon_68
2010-12-22 07:05 pm
Иржи соответствует польскому Ежи и русскому Юрий.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: sorcino
2010-12-22 05:47 pm
Есть еще Айза, но не знаю, дают ли его сейчас.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: gaal
2010-12-22 06:43 pm
Found in Hebrew and in Israel as well. It's spelled עירא.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: avva
2010-12-22 06:46 pm
I encountered this in the halcyon days of Ultinet - at some point I was very surprised to discover that "Ira Abramov" was a he.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: msh
2010-12-22 05:06 pm
Они хорошо демонстрируют закат телевизионных новостей - люди не хотят их смотреть, поэтому они пытаются выкрикнуть как можно быстрее что-нибудь шокирующее, раньше чем зритель дотянется до пульта

С 3-секундной паузой это бы, конечно, выглядело не так смешно, но все равно отвратительно
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: marvellous_lynx
2010-12-22 05:32 pm
мои аплодисменты ))))
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: ygam
2010-12-22 06:38 pm
(Ответить) (Thread)
From: drw
2010-12-22 06:54 pm
Я тоже читаю реддит!
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: vityokr
2010-12-22 08:22 pm
in top blogger, reddit reads you
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: melkore
2010-12-22 07:53 pm
Dana должна ещё спасибо сказать, что выходной дали. могли и на работу погнать.
(Ответить) (Thread)
From: inostrum
2010-12-23 05:52 am
на самом деле, в обоих этих клипах происходит проверка звука за несколько секунд до начала прямого эфира. и вовсе дело не в интонациях или запятых. как телевизионщик лично знающий второго ведущего - точно вам говорю :)
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: dimrub
2010-12-30 05:07 pm
Сегодняшнее высказывание Биби (в том виде, в котором оно появилось на некоторых новостных сайтах) тоже из этой серии.
(Ответить) (Thread)