?

Log in

No account? Create an account
всячина (англ.) - Поклонник деепричастий [entries|archive|friends|userinfo]
Anatoly Vorobey

[ website | Website ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Links
[Links:| English-language weblog ]

всячина (англ.) [дек. 25, 2010|12:03 am]
Anatoly Vorobey
1. progenes пишет о веселых научных публикациях.
Еще один смешной пример, когда Сидней Бреннер написал в статье, которую направил в Royal Society of London, в тексте указал: “Leonardo da Vinci (personal communication).” Когда редактор на это пожаловался, Бреннер невозмутимо заявил "Это новый итальянский постдок в моей лаборатории".


2. Recent Progress in Quantum Algorithms - хороший обзор, для компьютерщиков, того, что достигнуто в квантовых алгоритмах в последнее время и чем занимаются.

3. Подробное описание того, как это - когда в тебя стреляют из пистолета. Getting shot by a handgun.

4. Очень понравился вот этот выпуск комикса Minus (полистал его архивы - есть хорошие, но в целом понравилось меньше).

5. Забавная рецензия (длинная!) на "Гордость и предубеждение" Джейн Остен; особенно хороша часть, где диалог Коллинза и Элизабет пересказывается "современным языком".
СсылкаОтветить

Comments:
From: illy_drinker
2010-12-24 10:55 pm
пункт 2 напомнил

Анатолий
я примерно полгода назад договаривался с Майклом Нильсеном (автором Quantum Computation and Quantum Information) о том, что он может приехать в гугл, чтобы прочитать лекцию в рамках Authors@Google семинарах
Майкл сейчас ушел из квантовых вычислений и занимается тем, как интернет и прочие новые средства коммуникаций могут быть полезны в науке. У него скоро должна выйти книга на эту тему, я говорил с Уди это будет интересно в гуглу
Если Вы часто бываете в МТВ, если это хоть интересно Вам, Вы не могли бы организовать его доклад (я не могу так как я вышел из гугла)
это совершенно тривиальная работа, нужно только найти свободное время в одной их больших конференц комнат и согласовать время с Майклом
Больше делать ничего не надо
Имеет смысл это делать когда будет издана его книга (он планировал в начале 2011)
(Ответить) (Thread)
From: (Anonymous)
2010-12-25 01:46 am
А все-таки она Остин.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: loogaroo
2010-12-25 07:46 am
а вот еще к первому пункту

http://www.bmj.com/content/333/7582/1291.full

Phenotypic differences between male physicians, surgeons, and film stars: comparative study
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: kremator666
2010-12-25 08:05 am
парень с битой против фигни из космоса дословно скопирован из анимы «фури-кури»
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: dimrub
2010-12-25 08:31 am
Да, пересказ диалога понравился.

Можно порекомендовать автору просмотреть еще и израильскую кино-версию "гордости и предубеждения" :).
(Ответить) (Thread)
From: ex_kosilova
2010-12-25 10:04 am
А видели Онегина современным языком?
http://komediante.livejournal.com/1730.html#cutid1
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: karolinchik
2010-12-25 02:45 pm
главное есть что почитать
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: angerona
2010-12-25 05:17 pm
nah, that's not at all a good translation of Elizabeth/Collins dialogue. It gets across the emotions, but not the points made by the characters (and there are points in there!). E.g.



I do assure you that I am not one of those young ladies (if such young ladies there are) who are so daring as to risk their happiness on the chance of being asked a second time. I am perfectly serious in my refusal. You could not make me happy, and I am convinced that I am the last woman in the world who could make you so.



"No, really, I'm not interested."


Elizabeth is saying much more than that. She's getting across an idea that “are you nuts? There are women who'd reject the proposal they really want and risk not getting it again just to pretend to be modest? Well I'm certainly not one of them, so feel free that when I say 'no', I mean 'no.'”


Ah, well, maybe I'm one of those people who does speak the modern version of Austen's language — even in daily conversations :).
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: _winnie
2010-12-25 11:12 pm
Спасибо, картинка с Минус порвала :)

Хорошо что я её увидел первой, потому что после других комиксов, которые раскрывают, что это за девочка, она бы не показалась такой ошеломляющей или особенной :)

Остальные комиксы в стрипе тоже понравились, но по другому.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: br0mberg
2010-12-31 10:33 am
Да, про Минус замечательные комиксы, в ЖЖ было даже сообщество, где их переводили. Мне показался самым интересным сюжет, про девочку, которую закинули в прошлое, прямо с детской площадки, а она туда вернулась уже старушкой.
(Ответить) (Thread)