?

Log in

Десять лет я озвучивал фильм, но это было немое кино - дикозабр [entries|archive|friends|userinfo]
Anatoly Vorobey

[ website | Website ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Links
[Links:| English-language weblog ]

дикозабр [янв. 1, 2011|10:13 pm]
Anatoly Vorobey
Я увидел где-то картинку дикозабра, и подумал вдруг, что не помню, как он называется по-английски.

Когда мне нужно быстро подсмотреть переводы названий, я обычно даже не открываю словарь в браузере, а просто делаю поиск, перехожу на страницу в Википедии, которая всегда есть в результатах, и в ней перехожу на нужный язык в списке слева. Это выходит быстрее, чем открывать сайт словаря.

Но на этот раз, поиск на слово "дикозабр" не выдал никакой википедии, а выдал вообще 4 результата. И тут до меня дошло, что "дикозабр" - это неправильное русское слово, и что меня серьезно заглючило.

Следующие несколько минут я напряженно, отчаянно и безрезультатно пытался вспомнить, как на самом деле зовут это животное. Я чувствовал, что это что-то очень близкое к "дикозабру", что я перепутал наверное совсем немного в этом слове, и даже пытался менять в уме наугад какие-то его звуки, чтобы может быть случайно подтолкнуть себя к правильному слову. Но ничего не помогало. Я посмотрел еще раз на страницу поиска "дикозабра" - в глаза бросилась цитата ...Сказала слово "дикозабр" и долго не могла понять, что же в нем не так.... О, думаю, мне туда. И что же, целиком эта запись на каком-то форуме выглядела так:
Сказала слово "дикозабр" и долго не могла понять, что же в нем не так, а муж молчал и смеялся.. Ждал, пока до меня дойдет оговорка
Пол инета облазила, и только благодаря алфавитной энциклопедии животных смогла найти

И вот она - пол-инета облазила - в алфавитной энциклопедии смогла найти - и не написала!!! Как с такими людьми строить светлое будущее?

Закончилось все обращением к Р. К счастью, она не столь жестока, как муж девушки с форума девушка.ру, и сразу сказала мне, какое слово мне не удавалось так долго вспомнить.

Через минуту я нажму на кнопку публикации, эта запись появится в журнале, и очень скоро тоже будет появляться в результатах поиска на слово "дикозабр". Я знаю, я верю - найдется кто-то, кто завтра, или через месяц, или через год будет, как и я сегодня, метаться по сети в поисках правильного названия дикозабра. Я вижу, как он открывает эту запись, как нетерпеливо просматривает ее текст, как у него закрадывается подозрение, что я назло ему поступлю подобно девушке.ру и не скажу здесь заветное слово... не бойся, будущий читатель! Описать всю эту историю лишь для того, чтобы злобно продинамить тебя под конец, не в моих силах. Слово, которого ты жаждешь - "дикобраз".
СсылкаОтветить

Comments:
Страница 1 из 2
<<[1] [2] >>
From: (Anonymous)
2011-01-01 08:18 pm none (UTC)
Если искать в гугле слово дикозабр, то слово дикобраз появляется на первой странице.

Знаю, что гугл может выдавать разные результаты для разных пользователей.
(Ответить) (Thread)
From: (Anonymous)
2011-01-01 09:24 pm none (UTC)
совершенно верно. у меня не появляется — ни в google.com, ни в google.ru на русском, никак.
(Ответить) (Parent) (Thread) (Развернуть)
[User Picture]From: tandem_bike
2011-01-01 08:18 pm none (UTC)
у Вас явно нет собаки )))
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: molcha
2011-01-01 08:31 pm none (UTC)
сокабы.
(Ответить) (Parent) (Thread) (Развернуть)
[User Picture]From: kulver_stukas
2011-01-01 08:28 pm none (UTC)

Чорт!

Слово которого ты жаждешь... Постой! В дверь стучат. Пойду посмотрю что там...
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: kecalkoatl
2011-01-01 08:28 pm none (UTC)
впервые увидел слово "дикозабр" и сразу понял, что речь о дикобразе.
зато никак не могу понять, каким образом из простого дикобраза можно сделать неудобоворимого дикозабра. речь не о перестановке букв, естетсвенно :)
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: eapotapov
2011-01-01 08:35 pm none (UTC)
Прочитал начало поста посмеялся, и подумал - а как же все-таки по-английски звучит то правильное название, которое я знаю с детства?

Зашел в гугл, написал.

"Возможно вы имели в виду дикобраз" разрушило мою веру в существование дикообраза - с двумя о. Я всегда думал что у него дикий образ, и поэтому такое название :))
(Ответить) (Thread)
From: (Anonymous)
2011-01-01 09:00 pm none (UTC)
а вы ведь были правы. у него такое название, потому что дикий образ. этимологический словарь так считает, во всяком случае. но пишется с одним «о».
(Ответить) (Parent) (Thread) (Развернуть)
[User Picture]From: furiara
2011-01-01 08:35 pm none (UTC)
А я с самого начала читала это слово как "дикобраз", и только после отгадки просмотрела опять, как написано в тексте...)
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: nechaman
2011-01-01 08:37 pm none (UTC)
Вот, вы теперь понимаете, что за жизнь у дислектика...
Впрочем, с другой стороны, я только к середине поста осознала, что со словом, наверное, что-то не так. Чисто по смыслу. Но потом, вдумчивым вглядыванием поняла, что да, буквы переставлены.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: ya_doran
2011-01-01 08:40 pm none (UTC)
Глюк возник из-за каких-то аналогий с динозавром, очевидно. Но случай порадовал. :)
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: autrement_que
2011-01-01 10:37 pm none (UTC)
я до последней строчки в посте была уверена, что речь идет о динозавре :)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: msh
2011-01-01 08:40 pm none (UTC)
Чтобы запомнить как называется дикобраз по-английски, посмотрите вот этот season-appropriate мультфильм
http://www.southparkstudios.com/full-episodes/s08e14-woodland-critter-christmas
(Ответить) (Thread)
From: the_netwalker
2011-01-01 08:52 pm none (UTC)
Вооот, вот из-за таких людей и усиливается комплекс неполноценности. Я уже почти было полез узнавать, что же это за невиданный зверек, которого я по своей тупости не знаю!
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: rednyrg721
2011-01-01 09:01 pm none (UTC)
чорт, а я всю запись думал, что речь идет о "динозавре"!
(Ответить) (Thread)
From: (Anonymous)
2011-01-01 09:14 pm none (UTC)
это еще ладно. я первые несколько строк думал, что речь идет не просто о динозавре, а о специальном динозавре с неприличным названием «дикозавр». dick-o-saur. еще прикидывал, как его можно удачно назвать по-русски.
(Ответить) (Parent) (Thread) (Развернуть)
[User Picture]From: imenno
2011-01-01 09:30 pm none (UTC)
Замечательная запись!

У Льюиса Кэрролла в гениальном (но, увы, забытом) романе "Сильви и Бруно" есть эпизод, построенный на путанице между "porcupine" и "preoccupied". В конце концов, однако -

“Well?” said the King. “What’s the matter with the Prince?”

“He’s—what you said,” Bruno replied looking at the Professor. “That hard word.” And he looked to Sylvie for assistance.

“Porcupine,” said Sylvie.

“No, no!” the Professor corrected her. Pre-occupied, you mean.”

“No, it’s porcupine,” persisted Sylvie. “Not that other word at all."

Спойлер: зловредный принц-таки превращается в дикозабра дикобраза.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2011-01-02 01:20 am none (UTC)
Спасибо за замечательную цитату :) я в свое время пропустил С&Б, увы.
(Ответить) (Parent) (Thread) (Развернуть)
[User Picture]From: sorcino
2011-01-01 09:35 pm none (UTC)
Когда мы жили в общежитии, в торце крыла, где все курили, стоял огнетушитель. Так вот, совершенно разные люди упорно называли его противогазом, не понимая (или не сразу понимая), что сказали что-то не то.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: liveuser
2011-01-01 10:35 pm none (UTC)
Из наблюдений молодого отца - слова "подгузники" и "ползунки" тоже чертовски схожи.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: migmit
2011-01-01 09:58 pm none (UTC)
Ну так у идиотки, искавшей в энциклопедии - просто безграмотность, а у вас, вероятно, признак забывания языка. Скоро будете писать "ин э минут ай прессну зе паблик баттон"...
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: beldmit
2011-01-01 10:03 pm none (UTC)
Хотите, я расскажу вам о крюкице? (С) Хармс.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2011-01-02 01:19 am none (UTC)
Да, точно!
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: di
2011-01-01 10:21 pm none (UTC)
Ещё раз убедился, что человек читает не буквы, а слова целиком.
Я только в середине поста прочёл слово "дикозабр", до этого читал именно как дикобраз и никак не мог понять, как же дикобраза не может быть в гугле.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: liveuser
2011-01-01 10:47 pm none (UTC)
+1
На словах "что я перепутал наверное совсем немного в этом слове" пришлось перечесть.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: megazver
2011-01-01 10:23 pm none (UTC)
Я как прочитал, сразу подумал - porcupine! Потом попытался вспомнить, как оно по-русски - и смог только через минуту.

(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: larisaka
2011-01-01 11:15 pm none (UTC)
И я porcupine вспомнила моментально, а вот что что-то не в порядке с дикозабром поняла к концу четвертого параграфа. И тоже недоумевала и безрезультатно пыталась вспомнить, как на самом деле зовут это животное.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: liveuser
2011-01-01 10:34 pm none (UTC)
Собственно, да, во всех форумах при поиске некоего subj находится исключительно десяток сообщений вида: "А кто может подсказать про subj" - "Достали, используйте поиск, subj уже обсуждался. Закрываю тему".

В лучшем случае дополнительно находится одна тема, автоматически удаленная за давностью лет.

Когда Гугль научиться не включить в выдачу форумы, состоящие только из вопроса или только из вопроса с таким шаблонным ответом - это будет исполнением мечты.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: aptsvet
2011-01-01 11:24 pm none (UTC)
Правильное слово стрекозавр.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: smilga
2011-01-01 11:44 pm none (UTC)
В „Metamagical Themas“ Хофштадтера есть зверь под названием Inner Glazunkian porpuquine (у такого зверя каждая иголка — уменьшенная копия его самого, если не вдаваться в детали). Наверно, на русский его название можно как раз перевести „внутренне-глазункийский дикозабр”.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: melkore
2011-01-01 11:56 pm none (UTC)
гугл выдает уже не только "дикозабра", но даже его потрет в Имаджес. он выглядит как трофейная голова лося:
http://www.google.com/images?hl=en&safe=off&client=firefox-a&hs=21B&rls=org.mozilla:en-US:official&q=%D0%B4%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%B7%D0%B0%D0%B1%D1%80&um=1&ie=UTF-8&source=og&sa=N&tab=wi&biw=1920&bih=897
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: type_o_graph
2011-01-02 12:26 am none (UTC)
Это жесть!
(Ответить) (Parent) (Thread)
From: (Anonymous)
2011-01-02 01:32 am none (UTC)
Попытался сейчас самостоятельно с помощью гугла отгадать, что же это за слово, поскольку тоже забыл. Так же, как и вы, пробовал видоизменять части слова, но в конце концов догадался ввести в строке поиска "дико" и подождать подсказку.
(Ответить) (Thread)
From: pesec
2011-01-02 04:47 am none (UTC)
"шампанозавр"-а я, к примеру, знаю лет с шести. И мне очень странно, что кто-то может о нём не знать. Однако, поищите его в Google по-английски (там будут ссылки на мои картинки) и по-русски -- нет ответа. А в Яндексе найдёте мой пост, где я его "застолбил".
(Ответить) (Thread)
From: (Anonymous)
2011-01-02 08:39 pm none (UTC)
спасибо за шампанозавра, я его сделал сейчас из проволочек от новогодней бутылки, будет напоминать о празднике ;)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: aintlion
2011-01-02 05:31 am none (UTC)
А по болгарски он называется Африканське бодливо свинче...
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: iad
2011-01-03 07:14 am none (UTC)
Африканско. Но это не дикозабр, а дикобраз. А дикозабр (гибрид дикобраза с динозавром и крокозяброй), наверное, никак не называется.
(Ответить) (Parent) (Thread)
Страница 1 из 2
<<[1] [2] >>