?

Log in

No account? Create an account
мимоходом - Поклонник деепричастий [entries|archive|friends|userinfo]
Anatoly Vorobey

[ website | Website ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Links
[Links:| English-language weblog ]

мимоходом [мар. 20, 2011|12:46 am]
Anatoly Vorobey
Мне нравится думать, что в древнем Риме решили как-то организовать комиссию, которая раз и навсегда определила бы, какие римские боги соответствуют каким греческим.

И вот я представляю себе, как они заседают, неделями и месяцами, третий год пошел. Все простое уже давно разобрано - любой дурак скажет, что Юпитер это Зевс, тут много ума не надо. А Аполлон - ну Аполлон и есть. Насчет Минервы и Вулкана уже были разногласия, хотя в целом малой кровью вопрос решили. А вот Квирин - он кто? Сначала думали - ну Арес, конечно, бог войны же. Но тут откуда ни возьмись появилась идея Квирина вообще на обочину, а вместо него Марса сделать богом войны. Большей нелепицы, казалось, не придумать - однако спорили, спорили, долгие месяцы, и наконец Марс-таки победил. Кажется мне, без того, чтобы на лапу солидно кое-кому дать, там не обошлось.

Вот доспорят, досидят они - и будем знать раз и навсегда, кто есть кто. А пока лишь километры папируса переводят рабы-переписчики, прилежно сохраняющие для вечности подробный протокол всех заседаний. Вечность окажется короткой, лет через 30 все эти свитки сгниют. Но то, что Марс - это Арес, а Минерва - Афина Паллада: это останется.
СсылкаОтветить

Comments:
[User Picture]From: migmit
2011-03-19 11:24 pm
Фигня, Минерва - это Веточка.

(уползаю, прикрывшись тазиком)
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: amarao_san
2011-03-20 12:18 am
А почему комиссия? Мне кажется, вполне повод для референдума.
(Ответить) (Thread)
From: once_for_all
2011-03-20 12:41 am
смешное совпадение, я как раз читаю сравнительную индо-европейскую мифологию. Целая глава на эту тему. На Аполло он потому Аполо, что это все тот же пришлый восточный Аполло.
ЗЫ Согласно книжки рабы-переводчики были этрусками
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: odna_na_ldine
2011-03-20 01:28 am
Да-а, нелёгкое это дело - богов сопоставлять да в колонну по два строить.

И ведь не просто так по два - это каждый дурак смогёт, а вот чтоб соответствие да гармония там меж ними нарисовались - тут уже их целая комиссия требуется, с президиумом и всё как полагается.

Да и то - долго заседать придётся.

Вдруг до сих пор где-нить сидят, дебаты ожесточённые ведут, характеристики запрашивают с Олимпа, да .. откуда там ещё ... На тех да на этих, короче.

Биографии, досье, личные дела проверяют - не был ли не состоял, не привлекался ли; сверяют, консенсусы ищут, тайные голосования во весь голос голосят ..

А ежели вдруг кто из божеского контингенту окажется, по прочтении всей евонной биографии, (или - по родственникам, коих у них там - полчища!), неблагонадёжным (для спаривания) ?

Может, к примеру, чегой-то там такое отчебучил он/а в своё время, об чём там, на второй половине, даже и думать не слыхивали. А не то что аналогичного бога заводить. Это ж весь процесс остановит.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: viesel
2011-03-20 08:37 am
Еще смешнее было, когда сопоставляли Зевса с Перуном, Эрота с Лелем итд. И было это отнюдь не в доисторические времена, "пергаменты" сгнили не полностью, можно поискать.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: 3d_object
2011-03-20 11:41 am

Да и сам Эрот актуален

Служа в советской армии, прочел на ножке грибка для дневального тщательно вырезанный текст:

Стоя под этим вот грибком,
Дневальным будучи по роте,
Не думаю я ни о ком,
Как кроме о родном Эроте.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: vadimkle
2011-03-20 06:13 pm

Re: Да и сам Эрот актуален

спасибо
(Ответить) (Parent) (Thread)
From: (Anonymous)
2011-03-20 02:47 pm
А что такого смешного в сопоставлении Перуна с Зевсом?
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: viesel
2011-03-20 07:24 pm
Я бы мог объяснить - но какой смысл объяснять анониму.
(Ответить) (Parent) (Thread)
From: (Anonymous)
2011-03-20 08:57 pm
«лысому, вот с таким носом»
можете не трудиться, перебьюсь как-нибудь
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: tummim
2011-03-21 02:15 pm
В переводе "ЭнеиВ переводе "Энеиды" Ошерова Юпитер мечет перуновы громы. И в других переводах "Энеиды" "перун" употребляется как синоним молнии. ды" Ошерова Юпитер мечет перуновы громы
(Ответить) (Parent) (Thread)
From: (Anonymous)
2011-03-21 04:21 pm
«перун» употребляется как синоним молнии, потомучто «перун» в славянских языках и значнит «молния» (ну, или гром). фасмер утверждает, что слово родственно «переть» в смысле «бить, поражать, отталкивать» (ср. отпор, прения, попирать, упираться).
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: spieler2000
2011-03-23 01:13 pm
Это жутко интересная тема, в которой давно хочу поразбираться, но никак руки не дойдут. В одном я точно уверен, что Вулкан - это обожествлённый сын Каина - Тувалкаин.

...Цилла также родила Тувалкаина, который был ковачом всех орудий из меди и железа.(Быт.4,22)

(Ответить) (Thread)