?

Log in

No account? Create an account
слова - Поклонник деепричастий [entries|archive|friends|userinfo]
Anatoly Vorobey

[ website | Website ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Links
[Links:| English-language weblog ]

слова [май. 3, 2011|11:53 pm]
Anatoly Vorobey
Читаю Набокова, "Отчаяние".
Да, в жаркие лeтние дни она, бывало, в сиреневых шелках, томная, с вeером в рукe, полулежала в качалкe, обмахиваясь, кушала шоколад, и наливались сeнокосным вeтром лиловые паруса спущенных штор.



Когда я наконец дошел до верху, там оказались кривые домики, да на веревке надувались мнимой жизнью подштанники.
(но обратите внимание: просто подштанники, без дополнительных эпитетов, какие именно. Очень точно: гениальный образ мнимой жизни только потускнел бы от, казалось бы, более точного и наглядного описания подштанников).


(Контекст: рассказчик с женой Лидой заехали за ее братом, сидят в машине перед домом, гудят, а он спит и не слышит)
Оставив Лизу в отдрожавшем автомобиле, я пошел поднимать Ардалиона.



Автобус удалился, в нем остались три старухи, черных в мелкую горошинку, мужчина в бархатном жилете, с косой, обернутой в рогожу, девочка с большим пакетом и господин в пальто, со съехавшим на бок механическим галстуком, с беременным саквояжем на коленях, - вероятно ветеринар.
(но что такое механический галстук?)
СсылкаОтветить

Comments:
[User Picture]From: ovgolovin
2011-05-03 08:56 pm
Я бы понял "механический галстук" как галстук, который не подобран со вкусом, а просто надет для проформы, чтобы был. (this is the most salient interpretation that comes to my mind).
Во вторую очередь я бы подумал, что это может быть галстук, который выглядит топорно, как бы "механически".
(Ответить) (Thread)
From: sergelin
2011-05-03 08:58 pm
Гугл дает картинку:

(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2011-05-03 08:59 pm
Да, но это чуть ли не единственный результат, не чувствуется связь с 1930-ми.


Edited at 2011-05-03 21:00 (UTC)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: avva
2011-05-03 09:08 pm
Да, это выглядит логично! И время изобретения подходит.
(Ответить) (Parent) (Thread) (Развернуть)
[User Picture]From: klonkaktusa
2011-05-03 09:12 pm
количество слов в предложении - N
количество прилагательных в предложении - P
коэффициент лиризма - k
if P/N < k
inc (P)
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: raf_sh
2011-05-03 09:17 pm
Или, опционально, не тот ли это галстук, что пристегивается при помощи двух резинок -- сзади под воротником.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: tuule_sisekylg
2011-05-03 09:32 pm
это единственный роман очень любимого набокова, который - НЕ люблю. нипочему и низачто, а просто - не...
(точно т а к же как у фаулза - коллекционера)
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2011-05-03 09:37 pm
Я терпеть не могу "Коллекционера" и на его основании считаю Фаулза плохим, перехваленным писателем.

С "Отчаянием" у меня сложные отношения, плюс я его читал только, кажется, в раннем юношестве... сейчас по мере перечитывания буду думать.
(Ответить) (Parent) (Thread) (Развернуть)
[User Picture]From: iratus
2011-05-03 09:33 pm
Механический галстук наверное тот, который не надо завязывать. С застежкой
(Ответить) (Thread)
(Удалённый комментарий)
[User Picture]From: odna_na_ldine
2011-05-04 02:14 am
скоро забудем и про "отдрожавший"

"Лёгким движением рук/и" сидящего за рулём этого авто, в отдрожавших могут превратиться пассажиры.

Отдрожавшими могут быть и пассажиры автобуса, если они наши с автором поста земляки, (особенно, скажем, где-то во второй половине 90-х).
;)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: seann
2011-05-03 10:29 pm
Было название: галстук-самовяз.

Забыла уже, как он литературно-кокетлив, почти жеманен.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: ovgolovin
2011-05-03 10:29 pm
Ко мне часто приходят мысли, когда слышу разговоры про одежду, а какой бы могла бы быть официальная (формальная) ожежда сейчас вместо костюма, рубашки и галстука.
Ведь этот наряд (костюм, рубашка, галстук) сформировался не как какое-то идеальное решение, а просто под влиянием разного рода факторов.
Интересно, если данный момент времени взять в качестве точки отсчета начального момента времени, в который нет формальной одежды (т.е. с отсутствующими костюмом, рубашкой и галстуком)., то какой бы она сформировалась в некотором будущем?

Мне почему-то кажется, что к галстуку точно бы не пришли (хотя это мое ИМХО, основанное на ощущениях).
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: katja_i
2011-05-03 10:52 pm
> со съехавшим на бок механическим галстуком

По-моему это просто, галстуки имеют свойство механически уползать в сторону. Отсюда "механически поправлять", отсюда механический галстук.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: sharikshum
2011-05-04 05:08 am
это уже завязанный галстук на резинке.
признак бедности и безвкусицы с точки зрения джэнтльмена.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: _sarg_
2011-05-04 07:02 am
Стетоскоп?
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: nec_p1us_u1tra
2011-05-04 08:02 am
Если нравится такая манера -- то советую Милорада Павича.

А мне это кажется наоборот страшным жеманством.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: gvadelupa
2011-05-04 08:09 am
с беременным саквояжем


"Вертолёт, как беременный ангел" (не помню откуда).
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: yan
2011-05-04 08:29 am
беременный саквояж -- а в одном еще сириновском рассказе, "Оповещение", кажется, конверт был, как ненужная брошенная мать. Иногда в нем есть что-то вполне сорокинское.
(Ответить) (Thread)