?

Log in

No account? Create an account
израильские имена - Поклонник деепричастий [entries|archive|friends|userinfo]
Anatoly Vorobey

[ website | Website ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Links
[Links:| English-language weblog ]

израильские имена [фев. 26, 2012|03:00 pm]
Anatoly Vorobey
Мы беседовали о том, что китайцы и корейцы часто выбирают себе "западное" имя для общения с иностранцами, которое может не иметь никакого отношения к их родному имени.

Мой коллега рассказал историю о том, как фирма, в которой он раньше работал, сотрудничала с китайской компанией, которая что-то для них делала. У этой китайской компании был большой опыт в работе с израильтянами, репутация. И вот делегация от израильской фирмы прилетела в Китай посмотреть на партнеров, как у них там все устроено. Им устраивают экскурсию на завод, в офис фирмы, все показывают, и китайское начальство хвастается тем, как они хорошо умеют работать с израильтянами. Говорят, мы очень хорошо вашу страну изучили, вашу культуру и ментальность. У нас все процессы на заводе и в менеджменте устроены так, чтобы вам было удобно. Да более того, видите вон стоят агенты, с которыми вы будете общаться, если что не так или какие-то требования? Наши агенты даже взяли себе израильские имена, а не обычные американские. Эй, подойдите-ка сюда, представьтесь!

Агенты подходят и представляются: "Я - Роман". "Я - Борис". "Я - Юрий".
СсылкаОтветить

Comments:
[User Picture]From: racoonbear
2012-02-26 01:02 pm
Я общаюсь с двумя китайцами из одной команды. ОДного зовут Ge, другого Xiang.
Для упрощения оба взяли себе европейское имя. И оба - Макс.
Особенно интересно читать emailэовый тред, где они по очереди высказываются оба.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: lanatoly
2012-02-26 01:08 pm
у корейцев не встречал. Это особенности только китайской культуры. Не важно при том, материковой или из Тайваня.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: david_2
2012-02-26 01:42 pm
Я у корейцев неоднократно встречал.
(Ответить) (Parent) (Thread) (Развернуть)
[User Picture]From: ctanle
2012-02-26 01:10 pm
Простите, что не в тему, но неверный "оффис" слишком сильно бросается в глаза. Впрочем, к сожалению, это естественно: я и сам теперь часто ставлю "оксфордскую запятую" перед последним "и" в списке трех и более предметов уже и в русском...
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2012-02-26 01:13 pm
Да, спасибо, сейчас исправлю. Совсем глаз замылился.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: rukenau
2012-02-26 01:20 pm
У нас неподалеку от дома люди откуда-то из средней Азии продают прекрасные фрукты-овощи. В свое время, около года назад, один из них представился мне Федей (при этом Федя из него был такой же, как из меня Гелиогабал). Я говорю: "А настоящее ваше имя какое?" Он отвечает: "Фахретдин". Ну разве можно человека по имени Фахретдин называть Федей? Консьерж у нас вот тоже, зовут Кубатом, но просит называть его Колей, дескать, для простоты.

(Я, правда, тоже называюсь по-английски Stan, но у этого причина другая: меня так дед называл в детстве.)
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: alon_68
2012-02-26 02:27 pm
Кстати, важный момент. Одну культуру такая мимикрия может радовать - типа, вот человек ради нас постарался, а другую - озлоблять - типа, ишь примазывается чучмек.
(Ответить) (Parent) (Thread) (Развернуть)
[User Picture]From: 3d_object
2012-02-26 01:31 pm
Эти - из древнего китайского колена Гольдштейнов!
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: getman
2012-02-26 02:00 pm
Была в интернетах похожая байка, про таксиста который услышав русскую речь решил что пассажиры из Израиля.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: alla_la
2012-02-26 02:05 pm
Не знала что это было "в интернетах":)) Это -- моя байка, произошла с моим мужем на небольшом туристком острове в Австралии. "А-а-а, говорит, - я знаю, вы из Израиля, узнаю язык на которым вы говорите".
(Ответить) (Parent) (Thread) (Развернуть)
[User Picture]From: alon_68
2012-02-26 02:35 pm
Да быть такого не может! Насчет Бориса еще ладно, а кроме него - все знают, что самые распространенные израильские имена это Алекс и Джениа!
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: shpriz
2012-02-26 09:32 pm
При этом у Алекса и Алекса могут быть два разных имени, а у Шуры и Саши - одно.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: starshoj
2012-02-26 03:12 pm
Исаак->Исаконя->Коня->Коля->Николай
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: nastybeast
2012-02-26 03:29 pm
А члены делегации представились в ответ: "Я - Валерий, я - Михаил"...
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: socro
2012-02-26 04:16 pm
Помню экскурсовод в Израиле рассказывал: "пока не было русских, тут были только кибуцы и очень восточная страна. А когда начали массово иммигрировать русские - началась культура, в том числе даже БАЛЕТ".

Скорее всего врал в задорновском стиле, чтобы поднять ЧСВ клиентам.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: dimrub
2012-02-26 05:07 pm
Ага, и Зубина Мету тоже русские из Индии выписали.
(Ответить) (Parent) (Thread) (Развернуть)
[User Picture]From: justso123
2012-02-26 04:22 pm
Есть такое у китайцев. Как-то раз мне на работе надо было утвердить электронную форму. Там надо перечислить имена сотрудников, участвовавших в каком-то процессе. И стоит что-то вроде Xiao Zhang. Я такого человека не знаю, пишу отказ. Потом полдня выясняем. Оказывается, эта сотрудница известна всей остальной фирме как Eileen. Угадать невозможно.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: lavinya
2012-02-26 05:04 pm
Неправдоподобно, но смешно :-)
(Ответить) (Thread)
From: once_for_all
2012-02-26 09:48 pm
Вполне правдоподобно :)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: krace
2012-02-26 05:43 pm
история смешная, но совсем не уникальная в том ссысле, что так не только китайцы делают - хотя они, конечно, делают это гораздо чаще.
мой непосредственный начальник на работе, грек по рождению, с греческим же именем, но выросший уже в Штатах, вместо своего обычного имени (которое в corporate directory так или иначе есть), пользуется трёхбуквенным коротким "американским" ("I'm an American, honey. Our names don't mean shit.") - которое даже начинается с другой буквы.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: aprilforeva
2012-02-26 06:07 pm
Все наши иранцы выкинули второе/среднее имя. Чтобы звучало и выглядело на бумаге по европейски, то есть имя и фамилия. Это им первым делом советуют в шведской школе. С другой стороны, у нас тут борются за аутотентичную идентификацию - имя на европейское менять не советуют. Парадокс - второе имя при представлении выкидывать обязательно.
(Ответить) (Parent) (Thread) (Развернуть)
[User Picture]From: cantelle
2012-02-27 02:55 am
Шарман)
У нас на курсе китайскому студенту очень понравился преподаватель Алан, и он сразу взял себе имя Алан. А девочки обычно выбирали ужасно вычурные имена - так Ян Ян стала Йоландой Ян, еще популярны Кристал, Грейс и прочие снежаны-виолетты
(место действия - Лондон)
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: lestp
2012-02-27 05:04 am
Ага ага. Я работал с девушкой по имени Ceres - Цирцея!
А настоящее имя у нее было Йонг Йонг; она мне объяснила что это по китайски как пчелки делают, типа - Бззз Бззз или Джж Джж.
(Ответить) (Thread)
From: lithovore
2012-02-28 12:21 pm
Ceres - это Церера, а Цирцея - Circe.
(Ответить) (Parent) (Thread) (Развернуть)
[User Picture]From: raketchik
2012-02-27 06:40 pm

Кстати, про имена

Баян, не?
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2012-02-27 07:58 pm

Re: Кстати, про имена

Не видел, спасибо :)
(Ответить) (Parent) (Thread) (Развернуть)
[User Picture]From: silugram
2012-02-27 11:36 pm
да что там китайцы ... в Италии нам как-то заявили, дескать мы знаем - вы, ребята, из Израиля (мы при этом между собой говорили, естественно, по-русски). На вопрос как они пришли к такому интересному заключению, отвечают - ну мы же слышим, вы говорите по-израильски. Оказалось, что за месяц до нас у них уже были израильтяне - Боря и Саша :-)
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: carfagen
2012-02-27 11:40 pm
Это смешно до чертиков.
(Ответить) (Thread)
From: kum_tykva
2012-02-28 06:29 pm
Из еще эпохи позднего "железного занавеса": "у нас, американцев, фамилия Смит -- это примерно как у вас, русских, Шапиро".
(Ответить) (Thread)