?

Log in

рука на плече (англ.) - Поклонник деепричастий [entries|archive|friends|userinfo]
Anatoly Vorobey

[ website | Website ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Links
[Links:| English-language weblog ]

рука на плече (англ.) [май. 5, 2012|05:39 am]
Anatoly Vorobey
Отличный рассказ Иэна Макьюэна в Нью-Йоркере: Hand On The Shoulder

Действие происходит в Кэмбридже начала 70-х, британская разведчица, бывшая тогда студенткой, вспоминает события лета перед тем, как ее завербовали (большая часть рассказа не имеет никакого отношения к разведке). Прекрасно написан. Еще он побудил меня посмотреть, где в точности расположена лобковая кость.

Пора, наконец, прочитать Макьюэна - вопрос к тем, кто его читал и ценит: с чего посоветуете начать, если не с Atonement (который я видел фильмом, что само по себе не есть причина не читать, но хочется начать с чего-то незнакомого)?

(за ссылку на рассказ спасибо вездесущему LH)
СсылкаОтветить

Comments:
[User Picture]From: spamsink
2012-05-05 03:05 am
Благодаря этому посту я узнал, что в английском есть три синонима для слова "рифмоплет": http://en.wikipedia.org/wiki/Poetaster
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: sigrun777
2012-05-05 03:44 am
Книга впечатлила - я про Искупление. Так что ее вполне стоит прочитать и порадоваться, как ни странно, с некоторыми несовпадениями с фильмом, и это фильм только усилило, я считаю. Вообще Макьюэна можно читать всего, каких-то конкретных рекомендаций при ознакомлении с его романами у меня не сложилось...
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: finney28
2012-05-05 03:50 am
Если про разведчиков понравилось, то можно начать с "Невинного".
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: hermeneuma
2012-05-05 03:54 am
Мне понравился Amsterdam. Прочитался за ночь. Но оттолкнули рассказы (First Love, Last Rites).
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: laleika88i22
2012-05-05 03:57 am
Можно попробовать "Амстердам". С него все началось у меня)
есть еще такая штука - "На берегу", но не знаю, вполне ли для знакомства или нет.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: oryx_and_crake
2012-05-05 03:59 am
Так что, он специально ее подготовил к поступлению в службу, а потом подстроил так, чтобы ее удобно бросить? Или это просто такое стечение обстоятельств, трагическое и бессмысленное, как сама жизнь?

P.S. Atonement - книга ну совсем не понравилась. Фильм я не видела.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: french_man
2012-05-05 04:02 am
Я тоже че-то не врубился, специально он или нечаянно. Но боялся признаться :)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: elenat
2012-05-05 05:44 am
И то и другое, как многое в жизни, думаю.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: avva
2012-05-05 01:05 pm
Рассказчица считает, что стечение обстоятельств, мне показалось в целом верным, хотя возможно есть какая-то примесь того, что ему как раз было удобно ее бросить, и поэтому легче было себя обмануть так, как описано в рассказе.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: oryx_and_crake
2012-05-05 08:27 pm
Ну, рассказчице-то простительно - она такая вся ясноглазая и доверчивая еще. Женщины вообще в этих делах удивительно доверчивы и склонны к самообману - даже женщины, умные во всех остальных отношениях.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: heatherfalls
2012-05-06 02:57 pm
Вообще,учитывая богатые возможности подсознания, у нас нет даже нет гарантий, что это он забыл, как сказал, а не она вспомнила то, чего не было.

Ну мотивация у каждого своя, явная или неявная.. темный лес, в общем.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: i_eron
2012-05-05 05:11 am
Enduring Love - замечательная, хоть и страшноватая.
Atonement - прекрасная книжка (фильма не видел).
Saturday - очень хорошая.
The Child in Time и Amsterdam - неплохие, но мне понравились меньше, чем первые три.
On Chesil Beach, Black Dogs и The Innocent - умные, но неприятные.
Solar - вымученная и гадковатая.

Вообще, отличный писатель, но у него что-то не так с чувством юмора, иногда вплоть до помпезности. Видно, ему об этом сказали, в недавней книжке Solar, он всё время шутит, но так неудачно, что стыдно.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: oryx_and_crake
2012-05-05 05:41 am
О, точно, Solar - вообще ужасная гадость. Такое ощущение, что человек взял несколько хорошо продающихся тем (глобальное потепление, нанотехнологии, ученый-убийца), слепил кое-как вместе и шмякнул об стенку. По-моему, выпускать такое в свет значит не уважать ни себя, ни читателя.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: i_eron
2012-05-05 08:01 am
Мне не очень мешала эта дурацкая дань моде с глобальным потеплением (тут трудно слишком ругать его, в Англии эта тема особенно широко обсуждается, по какому-то опросу там, кажется, была самая большая доля сильно обеспокоенных). Хотя да, есть чувство, что сюжет не "настоящий", а наспех собранный, чтобы успеть за модой.

Ему естественен серьёзный тон, он может писать глубоко и умно. А тут он так и сыпет шутками ниже пояса и ставит своего гадкого героя в нелепые ситуации, думая, что это смешно. Получается не смешно, а противно - если бы герой был похож на Чарли Чаплина, мы бы смеялись. Дурной вкус. Обида в том, что он всё ещё хороший писатель и в книжке есть захватывающие куски.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: krolik_ja
2012-05-05 05:42 am
Saturday понравилась больше всего, может быть просто потому что герой там наиболее симпатичный, самый обыкновенный, но очень порядочный человек. После героев Atonement и Амстердама, с ним было приятно провести день.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: mgar
2012-05-05 06:33 am
Мне понравился "Невинный", но я не много его читал.
(Ответить) (Thread)
From: (Anonymous)
2012-05-05 06:54 am
Предложу Child in Time.
Самая его ватная, бессмысленная и нелепая книга. Или бросите навсегда, или всерьёз возьметесь за него.
(Ответить) (Thread)
From: (Anonymous)
2012-05-05 07:01 am
Те, кто вообще заинтересовался - не забудьте также прочитать прилагающееся интервью с автором (ссылка вверху справа, под картинкой) из которого следует, что этот текст - глава из новой книги, которая выйдет позже!
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: tacente
2012-05-05 08:06 am
Я читал его довольно много, и на мой вкус самая сильная его книга -- Enduring Love.
К Atonement я как раз довольно равнодушен, но надо понимать, что фильм (неплохой) от первоисточника сильно отличается.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: rotten_buddha
2012-05-05 08:29 am
спасибо за наводку на рассказ, Искупление смотрела года четыре назад и как-то из него только зеленое платье Найтли запомнилось.
а рассказ прекрасен, надо и вправду добавить Макьюэна в список непрочитанного.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: kart_inka
2012-05-05 08:46 am
я читала, кроме Искупления, Амстердам. рекомендую. жаль, что рассказ не переведен
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: gdt
2012-05-05 09:00 am
Я когда-то давно читал "Амстердам". Я не скажу, что не понравилось, наоборот -- скорее понравилось, но понял, что не буду этого писателя больше читать. Неплохой, но необязательный. Может, ошибаюсь.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: thawing_wind
2012-05-05 09:31 am
А у меня почему-то впечатление, что я про Макьюэна впервые услышала в вашем журнале. А выходит, вы его не читали? Ложная память, получается.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2012-05-05 01:06 pm
Не читал ни одной его книги, но возможно обсуждал фильм Atonenment, или какое-то эссе его (смутно помнится), или в комментариях кто-то другой обсуждал. Или не у меня :)
(Ответить) (Parent) (Thread)
From: ztarlitz
2012-05-05 01:41 pm
Была ваша заметка про фильм. Благодаря ей я и решил посмотреть кино и прочитать Амстердам.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: thawing_wind
2012-05-05 02:15 pm
Я почему-то была уверена, что обсуждали "Амстердам" у вас.:) Но, видимо, глюк.
(Ответить) (Parent) (Thread)
From: monomah
2012-05-05 11:29 am
Суббота отличная, Невыносимая любовь очень хорошая, Солнечная не понравилась.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: crianza
2012-05-05 12:12 pm
начинать, мне кажется, лучше с "Невинного" - правда отличный роман. Как, кстати, и "Искупление", и "На берегу".

"Суббота", "Невыносимая любовь" и "Амстердам" симпатичные, но их можно и на потом оставить.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: ira_k
2012-05-05 01:22 pm
Saturday
(Ответить) (Thread)
From: ztarlitz
2012-05-05 01:39 pm
Я прочитал Амстердам, мне он показался забавным романом, но не более, сказать что это великолепная книга я не могу. Финал ожиданный и абсурдный.
А вот фильм "Искупление" я очень люблю, все хочу прочитать книгу.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: dennett
2012-05-05 02:57 pm
Начните с невинного, затем можно прочитать Solar
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: _ekaterina_
2012-05-05 04:44 pm
The Innocent - написано интересно, но сюжет, по-моему, не очень правдоподобен, Enduring Love - очень хорошо!
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: i_shmael
2012-05-05 05:24 pm
И рассказ, по-моему, средний (интересный только тем, кто любит правдоподобные подробности английской жизни и психики), и весь Макьюэн такой же, т.е. можно читать, а можно и не читать.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2012-05-05 06:32 pm
Да кто ж не любит правдоподобные подробности английской жизни и психики?!!
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: i_shmael
2012-05-05 06:34 pm
Я! :-)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: avva
2012-05-05 06:37 pm
Не верю! :)

(кстати, ты читал Жана Жионо? любопытно, что ты думаешь о нем, если да)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: i_shmael
2012-05-05 06:56 pm
Жионо я читал только Le hussard sur le toit, книга хорошая, но не гениальная. А тот рассказ (?), о котором ты писал в записи про книги, не читал. Вообще же он один из наиболее известных фр. писателей, на любом книжном развале будут его многочисленные книги - но если поспрашивать, мало кто его читал много. Если есть выбор французов 20 в., то лучше всего читать Селина, потом Камю и Пруста, потом всяких веселых людей типа Queneau, Vian или Cocteau, а потом уже всех остальных, и, скажем, автобиографические книги Pagnol'я про Прованс, наверное, получше, чем про Прованс же у Жионо, хотя в другом роде совершенно.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: ge_m
2012-05-06 09:18 pm
Во, наконец-то, долистал до нормального комментария.
Рассказ, по-моему, слабый и, совершенно, средне - макьюэновский. Я читал Амстердам и Субботу (суббота - получше), и именно такое у меня ощущение - крепкий, очень профессиональный и не очень нужный писатель.

Авва, кстати, этот рассказ про руку - анонс романа, целиком написанного от женского лица, должен скоро выйти.
(Ответить) (Parent) (Thread)
(Удалённый комментарий)
[User Picture]From: viesel
2012-05-05 06:06 pm
Вот всегда так... начинается с руки на плече, а кончается лобковой костью ;)
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2012-05-05 06:32 pm
:)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: oryx_and_crake
2012-05-05 08:28 pm
Гыыыы :-)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: heatherfalls
2012-05-06 09:30 am
Тут же наоборот - начиналось с полотенца, мило и весело, а закончилось ми5.
(Ответить) (Parent) (Thread)
From: (Anonymous)
2012-05-05 06:25 pm
А не подскажете, что подразумевается во фразе "he was expected to get a first" (первый абзац рассказа)?
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2012-05-05 06:32 pm
Это означает вид диплома: с отличием. Подробнее см.
http://en.wikipedia.org/wiki/British_undergraduate_degree_classification
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: theshadeck
2012-05-06 05:57 am
Амстердам понравился. Enduring love показался высосанным из пальца. Black dogs - очень скучно (напомнило Джона Ирвинга - автор настолько зацикливается на некоей теме (в данном случае - перипетии европейского левого движения), что для не-любителей темы книга становится нечитабельной).
Так что вопрос наверно не ко мне, ибо читал, но не ценю.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: verita_veloce
2012-05-06 06:38 am
Saturday удивительная: и герои объемные, и сюжет есть (довольно медитативный, но это и хорошо), и идеи, но главное - прекрасный, очень точный и красивый язык. И мне роман показался, несмотря на всю современность темы, очень классическим, плавным таким нарративом.
Enduring Love сильная, но немного шокирующая.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: oranjevy_ioslik
2012-05-12 09:18 am
Мне понравились The Comfort of Stranger (Стоп-кадр!) и Atonement. The Child in the Time - не очень. После отзывов хочу прочитать Amsterdam.
(Ответить) (Thread)