?

Log in

полвека, да, уже полвека назад - Поклонник деепричастий [entries|archive|friends|userinfo]
Anatoly Vorobey

[ website | Website ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Links
[Links:| English-language weblog ]

полвека, да, уже полвека назад [июл. 12, 2012|12:09 pm]
Anatoly Vorobey
Со странным, наверное несколько болезненным, интересом прочитал перевод на английский нескольких статей/радиовыступлений 61-го года - из сводки "Радио Свободная Европа" того времени.

Особенно понравилось радиовыступление Анатолия Безуглова (который тогда был юристом-идеологом, но вскоре, как я понял, переквалифицировался в писатели) о том, что мы возьмем в коммунизм:
We are on the threshold of communism. Communism! For centuries this, for the best sons of mankind, was a dream, a bright and attractive dream but only a dream, and only likely to come true in the very remote future. [...] The new program of the CPSU -- this profoundly scientific and profoundly practical plan for building communism -- proposes to achieve this in the main over a period of 20 years. This means that it will be not some beautiful strangers but, we and our children who will have the honor of being the first citizens of a communist society.
Еще он долго и подробно говорит о порочной практике чаевых, и как ее нужно искоренить.

Еще замечательная статья там The Statistics of Indifference and the Automation of Evil, о том, как в Ростове-на-Дону утверждают, что борются с пьянством, а на самом деле там черт-те что творится.

Я бы с удовольствием прочитал обе эти статьи по-русски, но поискал и не смог найти.

(via yvain)
СсылкаОтветить

Comments:
From: p_a_s_h_a
2012-07-12 11:20 am
Интересно, Google-м не могу найти речь Хрущева, где он говорил что-то наподобие "я бы тех, кто сеют овес предложил овсянкой кормить, при чем такой, про которую в армии говорили..." (дальше шла солдатская шутка про фураж и лошадей). Неужели не оцифровали?
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: linguiste
2012-07-12 02:44 pm
Выступление совершенно стандартное для тех лет: пережевывание официального лозунга "Уже нынешнее поколение советских людей будет жить при коммунизме!"
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2012-07-12 04:02 pm
Да, просто я знаю про лозунг, но мне редко доводилось читать *выступления*, развивающие эту тему. В 80-е годы, даже до перестройки, говорили уже совсем по-другому, конечно.

И про чаевые там интересно - я понятия не имел, что это была такая животрепещущая для морального кодекса строителя коммунизма проблема.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: cema
2012-07-12 06:00 pm
С чаевыми там целый комплекс ресторанной этики, противоречащей коммунистической.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: onodera
2012-07-12 08:48 pm
Она до сих пор животрепещущая: как можно заставлять работника жить на добровольно-принудительные подачки клиентов вместо достойной зарплаты? Это же унижение человеческого достоинства.
(Ответить) (Parent) (Thread)
From: ichthuss
2012-07-14 10:23 am
Заставлять, имхо, никак нельзя. Можно предложить.
(Ответить) (Parent) (Thread)