?

Log in

No account? Create an account
Мей и жиды - Поклонник деепричастий [entries|archive|friends|userinfo]
Anatoly Vorobey

[ website | Website ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Links
[Links:| English-language weblog ]

Мей и жиды [фев. 26, 2002|04:10 pm]
Anatoly Vorobey
Лев Александрович Мей (1822-1862) представлен в сети двумя коллекциями:


Второе собрание, более полное, включает в себя полюбившуюся мне по позавчерашнему прочтению матёрой силы Секстину. Советую читать вслух и с выражением. Где-то к третьей строфе сплетения рифм начинают звучать очень качественным китчем. Куда там Кибирову!..

Но даже и там нет эпического по своему величию стихотворения "Жиды", которое — уверен — в советское время вообще не переиздавалось ввиду своей общей неполиткорректности. Вот оно. Перевожу всё в новую орфографию, хотя в старой это ещё сильнее выглядит - но ятей же никто не увидит, некузяво. Пунктуацию издания 1911-го года сохраняю.

ЖИДЫ


Жиды, жиды! Как дико это слово!
Какой народ!.. Что шаг, то чудеса...
Послушать их врагов — ревниво и сурово
С высот жидам грозят святые небеса...
   Быть-может — и грозят, но разве только ныне.
Где вера в небеса, там и небесный гром,
А прежде без грозы народ Свой вёл в пустыне
Сам Бог, то облаком, то огненным столпом.
Теперь презренней нет, проклятей нет народа,
Нет ни к кому такой, как к ним, жидам, вражды,
Но там, где понят Бог и понята природа,
Везде они — жиды, жиды, жиды!
В Шалиме их, рукою Саваофа,
Пророку на скрижаль начертан был закон,
И крестным знаменем отмечена Голгофа,
И венчаны цари: Давид и Соломон.
И на Сион к жидам сошла от Бога вера;
И святы стали все шалимские места;
И пламенной мольбой шалимская гетера
Свой искупила грех у Божьего креста...

8 апреля 1860 г.
СсылкаОтветить

Comments:
From: 9000
2002-02-26 07:35 am

Про Секстину

Вроде же есть специальный жанр, в котором именно что требуется перебирать ограниченный набор рифм, как в "Секстине" и сделано. Не "секстиной" ли он, кстати, и зовётся? -- нет, "яндекс" утверждает, что так зовётся любая шестистрочная строфа, однако же постоянно встречаются упоминания повторяющихся рифм в этом контексте.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2002-02-26 07:41 am

Re: Про Секстину

Да-да, всё правильно, "се(к)стина" - шесть строф по шесть строк в каждой и шесть рифм, повторяющихся из строки в строку и меняющихся порядком; просто шестистрочная строфа тоже так называется, но реже. Строгие секстины в русской поэзии очень редки просто (да и везде редки, пожалуй ;)), Меевская видимо является чуть ли не каноническим примером. Просто как-то мне до сих пор не попадалась.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: kak_dela
2002-02-26 08:37 am
A бaбушкa мoя, в 96 лет читaлa мне нaизусть Сaлли-Прюдoмa, в перевoде Aпуxтинa. Редкoстнoй силы стиxoтвoрение:"Ту вазу, где цветок ты сберегала нежный..."
Спaсибo зa ссылку.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: kak_dela
2002-03-01 10:33 am
Дбaвьте пoжaлуйстa moure в fif. Cпаси Бо.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2002-03-01 10:48 am

Re:

1. Перед тем, как просить добавить кого-то в фиф, проверяйте, пожалуйста, не находится ли он там уже.

2. Не оставляйте, пожалуйста, просьбы в комментах к несвязанным с ними случайным записям. Если Вам нужно мне что-то сообщить или попросить, у меня есть почтовый адрес. Я не держу его в секрете. Спасибо.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: kak_dela
2002-03-01 12:12 pm

Re:

prostite, budu vnimatelnee
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: abcdefgh
2002-03-14 01:01 am

Этот как это?

Не врубился, хошь и вижу что офтопик. Это Вы значит fif и есть - то есть в каком то смысле администратор здешний - или как? Спасибо.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: avva
2002-03-14 01:13 am

Re: Этот как это?

У нескольких человек, в том числе у меня, есть пароль от фифа. Но создал его не я и отвечаю за него не я, я только помогаю добавлять.
(Ответить) (Parent) (Thread)