?

Log in

дильберт про фэн-шуй - Поклонник деепричастий [entries|archive|friends|userinfo]
Anatoly Vorobey

[ website | Website ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Links
[Links:| English-language weblog ]

дильберт про фэн-шуй [ноя. 18, 2012|11:53 am]
Anatoly Vorobey
(оригинал)

СсылкаОтветить

Comments:
[User Picture]From: tacente
2012-11-18 12:26 pm
А что, на Западе в офисы приглашают специалистов по фэншую?
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2012-11-18 12:34 pm
Конечно. Запад большой.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: tacente
2012-11-18 12:43 pm
Это я понимаю. Просто из контекста комикса кажется, что речь идет о распространенной, а не фрической (точнее, "не исключительно редкой") практике.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: avva
2012-11-18 01:38 pm
Об этом мне трудно судить. Тут и там я о таком слышал иногда, консультантов всяческих тысячи - как для дома, так и для бизнеса - но что это означает в масштабах всего Запада, не знаю. Если бы была совершенно фрическая практика, вряд ли Адамс об этом комикс бы написал.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: elcour
2012-11-18 12:58 pm
А почему это босс Дильберту тыкает?
По-французски, например, он себе такого не позволяет:
http://300gp.ovh.net/~sitecoll//gpi3/site.php?rubrique=273

По-испански, сколько помню, тоже.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2012-11-18 12:59 pm
Потому что российская культура общения между начальником и подчиненным такая. Не повсеместно, конечно, но и не редкость.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: winpooh
2012-11-18 01:19 pm
Так дело происходит на Западе или в России?
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: avva
2012-11-18 01:20 pm
В оригинале на Западе, но в оригинале начальник не тыкает подчиненному.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: winpooh
2012-11-18 01:37 pm
А кстати, как можно "тыкнуть" по-английски? Понятно, что you/you, но наверняка же есть какой-то аналог.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: valshooter
2012-11-18 01:48 pm
я не большой спец, но "тыкнуть" нельзя. можно попытаться выкнуть, добавив "sir".

но это не аналог.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: avva
2012-11-18 02:14 pm
Самый близкий аналог - есть возможность неравного общения, когда одна сторона обращается John, а другая Mr. Stevens.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: spamsink
2012-11-18 05:32 pm
Можно добавить обращение "dude". Женского аналога не знаю.
(Ответить) (Parent) (Thread)
From: nalivalovo
2012-11-19 05:01 am
Это уже фамильярность какая-то получается, на мой взгляд. Или намеренное оскорбление, если в рамках корпоративной беседы.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: elcour
2012-11-18 01:58 pm
В корпоративных кругах?
Начальник будет тыкать, а подчиненный - выкать?
Интересно. Спасибо.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: avva
2012-11-18 02:13 pm
Ну да.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: msh
2012-11-18 03:38 pm
Интересно, что в этом комиксе Pointy-haired boss - хороший менеджер. Он поручил Дилберту задачу явно с прицелом на профессиональный рост Дилберта (как его понимает PHB), не стал его микроменеджить. Дилберт задачу провалил и предложил другое, негодное решение. Но PHB при этом не отвергает его с порога, а пытается узнать мотивы Дилберта.

Я тоже не уверен что по-русски PHB должен обращаться на "ты". Он же хорошо образованный гуманитарий, может и наоборот - подчеркнутая вежливость.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: clement
2012-11-18 04:47 pm
Только я бы здесь подчеркнул, что персонаж умеет читать мысли на расстоянии и перевёл psychic как телепат, а не как экстрасенс.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2012-11-18 05:07 pm
Да, я тоже об этом подумал... но наверное "экстрасенс" тоже работает, из контекста ясно, что имеется в виду.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: clement
2012-11-18 05:35 pm
Не знаю, я подумал, что где-то здесь должна быть шутка и полез читать подлинник ;-)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: starshoj
2012-11-18 08:24 pm
В моей ленте - прямо под Вашим постом: http://m.livejournal.com/read/user/revoltp/384615
(Ответить) (Thread)