?

Log in

No account? Create an account
о полезных знаниях - Поклонник деепричастий [entries|archive|friends|userinfo]
Anatoly Vorobey

[ website | Website ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Links
[Links:| English-language weblog ]

о полезных знаниях [фев. 12, 2013|11:52 pm]
Anatoly Vorobey
Оказывается, первой сообщила новость о самоотречении Папы Римского итальянская журналиста, знающая латынь. Она слушала то же выступление папы, что и все остальные, но пока все ждали официального перевода на современный язык, она поняла, что он сказал, и передала всему миру.
СсылкаОтветить

Comments:
[User Picture]From: tacente
2013-02-12 10:18 pm
Мило.
А онлайн-трансляции не было?
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2013-02-12 10:19 pm
Хороший вопрос, не знаю.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: postumia
2013-02-12 10:21 pm
Внизу линк.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: postumia
2013-02-12 10:20 pm
Ну респект ей, что я скажу.
Сейчас для интереса пошла и послушала его речь здесь - http://ru-lingualatina.livejournal.com/276854.html#comments.
Он говорит очень быстро, и на итальянской латыни - я скажем так не произношу.
Не говоря уже о том, кроме папской канцелярии, кардиналов и иезуитского комитета латыни -
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: postumia
2013-02-12 10:20 pm
никто на самом-то деле не говорит и на слух латынь не понимает.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: abu_daud
2013-02-12 10:33 pm

Вот возродят ее как иврит, тогда все будут понимать.
(Ответить) (Parent) (Thread) (Развернуть)
[User Picture]From: siciliaways
2013-02-12 10:35 pm
Латынь учат в лицеях - классических и лингвистических, например. И читают, и переводят, и произносят.
Об "итальянском" произношении Вы правы - я тоже не всегда понимаю с первого раза именно из-за этой особенности.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: miram
2013-02-12 11:07 pm
Incredibile auditu.
(Ответить) (Parent) (Thread) (Развернуть)
[User Picture]From: alon_68
2013-02-13 06:13 am
А кто же знает, как на самом деле её произносить надо?
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: postumia
2013-02-13 08:02 am
Есть довольно много способов знать как именно произносились слова. Приведу два примера (на самом деле методов больше):
1) На основании переводов метрической поэзии с греческого на латынь и наоборот. Когда речь идет о стихах, можно сделать довольно много выводов о произношении слов - они ведь должны встраиваться в размер.
2) На основании письма малограмотных людей - тех которые пишут слова не так как следует, в так как они воспринимают их на слух.
(Ответить) (Parent) (Thread) (Развернуть)
[User Picture]From: siciliaways
2013-02-12 10:32 pm
Вот и я сыну постоянно твержу: "не лентяйничай, учи латынь!" :)
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: viesel
2013-02-13 07:39 am
... а то в ватиканский пул не возьмут!
(Ответить) (Parent) (Thread) (Развернуть)
[User Picture]From: ducktell
2013-02-12 11:12 pm
то есть, следующего повода ждать 500 лет?
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: prool
2013-02-13 11:03 am
Sic transit gloria mundi!
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: pchelka
2013-02-17 08:59 pm
Ну вот, а я отсоветовала ребенку брать латынь в школе, как ненужный язык и уговорила оставить испанский. Надо было доверять чутью ребенка!
(Ответить) (Thread)