?

Log in

бороться и искать, найти и не сдаваться - Поклонник деепричастий [entries|archive|friends|userinfo]
Anatoly Vorobey

[ website | Website ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Links
[Links:| English-language weblog ]

бороться и искать, найти и не сдаваться [май. 30, 2001|12:12 pm]
Anatoly Vorobey
Таков был девиз моего пионеротряда, я вспомнил!

То, что это перевод из Теннисона, относительно малоизвестно
(я это сам для себя открыл сколько-то лет назад):


Tho' much is taken, much abides; and tho'
We are not now that strength which in old days
Moved earth and heaven, that which we are, we are,--
One equal temper of heroic hearts,
Made weak by time and fate, but strong in will
To strive, to seek, to find, and not to yield.



А вот кто первый перевёл эту строку именно так, я не знаю. Вроде бы в фольклор она вошла из "Двух капитанов" Каверина. А икалка находит версию "Дерзать, искать, найти и не сдаваться" в переводе 1883-го года.
СсылкаОтветить

Comments:
[User Picture]From: stas
2001-05-30 02:19 am
Вообще фраза довольно странная. Т.е. начало ясно - бороться, искать, найти. А почему найдя - вдруг не сдаваться? Не сдаваться, не найдя - логично, show must go on. А вот не сдваться, именно найдя - это уже явно не пионерская мысль.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2001-05-30 02:21 am
странная потому, что неправильный перевод! ;) сейчас напишу сверху на ленте отдельно.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: khatul
2001-05-30 02:40 am

Теннисон и Одиссей как пионерский идеал

Неисповедимы пути.

А мне нравится чей-то (анонимный?) вариант "бороться и искать, найти и перепрятать". Глянул яндекс в надежде увидеть одну-две ссылки и обнаружить автора, и оказалось, что все уже эту фразу знают и используют. Вывод: мне нравится то, что нравится всем. Вывод: я попснюк. Ну, и? :)
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: fabulous
2001-05-30 02:43 am

Не отчаивайтесь

...кошка у Вас отличная... от других :)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: stas
2001-05-30 02:56 am

Re: Не отчаивайтесь

Ха! У меня дома точь в точь такая же ;) Если на форографии не кот, конечно - тогда немного другая...
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: khatul
2001-05-30 03:17 am

На фотографии

На этой фотографии представлен не мой кот (который есть, золотисто-коричневый, зовут Брош) и не моя кошка (такая тоже имеется, бело-серо-полосатая, валяется сейчас в ногах и урчит, зовут Ричка), а я сам в своем кошачьем обличьи. Кто меня видел, подтвердит.
(Ответить) (Parent) (Thread)