?

Log in

No account? Create an account
онегин по-английски - Поклонник деепричастий [entries|archive|friends|userinfo]
Anatoly Vorobey

[ website | Website ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Links
[Links:| English-language weblog ]

онегин по-английски [май. 6, 2013|09:16 pm]
Anatoly Vorobey
Стивен Фрай читает "Евгения Онегина"

Можно свободно скачать и слушать.

Офигительная идея, и особенно приятно, что для аудиокниги выбрали перевед Falen'а, лучший, на мой взгляд.

(Я в прошлом увлекался коллекционированием и сравнением английских переводов "Евгения Онегина". Отдельную ценность для таких, как я, представляет подробный список всех таких переводов, на который есть ссылка на сайте аудиокниги).
СсылкаОтветить

Comments:
[User Picture]From: tacente
2013-05-06 06:18 pm
А Митчелла-то вы посмотрели? Он странный для русского уха, but it tends to grow on you.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2013-05-06 06:23 pm
Нет, Митчелла не читал. Вы видели вот этот разбор в двух частях? Очень хороший, по-моему (он хвалит Митчелла, но все же предпочитает Фэйлена):
http://thelectern.blogspot.co.il/2010/01/eugene-onegin-5-translations-and.html
http://thelectern.blogspot.co.il/2010/03/eugene-onegin-5-translations-and.html
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: tacente
2013-05-06 07:00 pm
Не видел, почитаю, спасибо.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: butbka
2013-05-06 06:49 pm
Спасибо.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: archaicos
2013-05-07 12:59 am
.mp3 в .zip - оригинально. Или это чтобы прямо с сайта не слушали?
(Ответить) (Thread)
From: asox
2013-05-07 07:21 am
Некоторые сайты вообще позволяют выбрать расширение отдаваемого файла (при одном содержимом).
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: evocator
2013-05-07 05:48 am
Лучший перевед, на мой вкус, всё же принадлежит Медеведу.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: v_krolikov
2013-05-07 08:40 am
Только что дослушал первую главу. Это прекрасно, спасибо.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: inphuzoria
2013-05-07 04:54 pm
В переводе Стенли Митчела очень много удач.
(Ответить) (Thread)