?

Log in

интересное слово: to-do - Поклонник деепричастий [entries|archive|friends|userinfo]
Anatoly Vorobey

[ website | Website ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Links
[Links:| English-language weblog ]

интересное слово: to-do [мар. 19, 2002|08:51 pm]
Anatoly Vorobey
[Настроение |curiouscurious]

Встретил сегодня новое для себя английское слово:

to-do в значении "суматоха, шум".

Самое интересное в нём то, что оно восходит к 16-му веку, а не происходит (как можно было бы подумать) от современно-компьютерного "todo" или to-do в значении "to-do list".
Вот определение Геритажа.

(встретил его в тексте сообщения в ньюсгруппе, понял по контексту значение, и осознал, что оно у меня не стыкуется ни с чем знакомым; нашёл в сети несколько других примеров, полез по словарям, долго ничего не находил т.к. увидел его в форме todo без дефиса, наконец случайно нашёл его в правильном написании в списке синонимов в определении слова hoopla в M-W).

Кстати, другой его синоним - ado, слово, сразу напоминающее название пьесы Шекспира Much Ado About Nothing - Много шума из ничего.
СсылкаОтветить

Comments:
[User Picture]From: dhr_eigen
2002-03-19 11:01 am

'киндерсюрприз' в значении 'детская неожиданность'...

Вот ведь! Babylon.com тоже говорит: 'to do' - panic (of the general public), только без дефиса.
(Ответить) (Thread)
From: (Anonymous)
2002-03-21 08:03 am

dictionary

Avva,
В случае, если не знаете - хочу порекомендовать www.onelook.com,он позволяет использовать wild cards (кстати, Вы не знаете, как они по-русски называются?). Он ищет в большом количестве разных словарей, включая такие, как allwords.com и dictionary.com, так что часто находит слова, которые есть в одном, но нет в других. И с to-do у него проблем не было, хоть по to*do он выдал огромное количество всего, включая разные tornado...

Женя
(Ответить) (Thread)