?

Log in

No account? Create an account
водка - Поклонник деепричастий [entries|archive|friends|userinfo]
Anatoly Vorobey

[ website | Website ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Links
[Links:| English-language weblog ]

водка [ноя. 6, 2013|09:28 am]
Anatoly Vorobey
Americans always laugh when you tell them the word “vodka” translates literally to “water.”

Boston Globe обучает читателей русской этимологии. Да даже не этимологии, у них не хватает ума говорить о происхождении слова - американский читатель этой статьи получает впечатление, что по-русски "вода" и "водка" это одно и то же слово.

Вся статья о том, почему движение "Анонимные алкоголики" не распостранилось в России.
СсылкаОтветить

Comments:
[User Picture]From: sleeping_death
2013-11-06 07:49 am
дело дурачка-задорнова живет и процветает.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: obzor_inolit
2013-11-06 07:52 am
Ну, видимо, потому и не распространилось: из-за трудностей перевода :)))) (да, в статье, конечно, другие выводы).

В копилку: как Рекшан в США с опытом знакомился В церковной комнате за красиво убранным столом предавались шерингу.
- Своим алкоголизмом я обязан американским писателям Хемингуэю и Фолкнеру, - сказал я под одобрительный гул алкашей и драггеров. - Американцы меня споили, американцы же и помогают протрезветь. Баланс восстановлен. http://fuzz-magazine.ru/magazine/2007/11-2007/740-2009-07-30-11-34-45
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: vodianoj
2013-11-06 07:52 am
Почитал в Википедии статьи о водке в русской и английской версии.
Какая больная тема - этимология водки!
Русская стактья просто сквозь слёзы утверждает, что это их истинно русское слово, и кроме поляков и письменных источников никто не верит в польскую версия происхождения.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: progulki
2013-11-06 07:54 am

в Израиле есть и АА, и НА и ОЕ, но русских (русскоговорящих) там очень немного
и не потому что русским это меньше надо
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: mudasobwa
2013-11-06 08:11 am
«The Lancet estimated that more than half of all Russians dying between the ages of 15 and 54 were dying from excessive drinking»

Вот квинтэссенция безумия типичной имитации научно-популярного вывода. А среди людей роста от 168 до 174.5 см?
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: aingerlj
2013-11-06 08:24 am
Почему не распространилось? Есть тут АА, появились ещё в 80-х.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: novus_ludy
2013-11-06 08:32 am
Надо бы общество анонимных авторов вот таких статей открыть.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: r_l
2013-11-06 08:58 am
Тут интересно, что русское языковое сознание вряд ли вообще актуализирует эту этимологическую связь. А как проверить, кстати? Какие методы могут тут быть, кроме опроса (крайне ненадежного как источник)?
(Чтоб два раза не вставать: патриотические головы, полагающие, что водка была придумана не в странах, первыми получившими доступ к дешевому сырью, т.е. картофелю, а в России, должны заодно предположить, что нефть - также исконно русское изобретение. Ну "не" понятно - приставка. А "фть" - корень, тот же, что в слове "фита". Как известно, буква "фита" символически означала филейную часть тела, так что название отражает высокую оценку нефти, данную нашими предками.)
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: rpti
2013-11-06 10:27 am
Существуют ли доказательства, что В.Похлебкин ошибся и сумел ввести в заблуждение международный арбитраж, признавший в 1982 году приоритет за Россией, а не за Польшей?
(Ответить) (Parent) (Thread) (Развернуть)
[User Picture]From: azzo27
2013-11-06 10:05 am
вода : водка = сельдь : селедка
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: bagira
2013-11-06 12:39 pm
Американцы чаще удивляются, что слово "бабУшка" /= "платочек."
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: vlad_suh
2013-11-06 12:51 pm
А почему они должны быть равны?
(Ответить) (Parent) (Thread) (Развернуть)
[User Picture]From: asherin
2013-11-06 01:11 pm
Колесов озвучивал мнение о происхождении слова 'водка' в женской речи: "Не пил бы ты, Ваня, эту водичку".
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: prosto_tak
2013-11-06 02:16 pm
Чего еще ждать от газеты Бостон Жлоб...
(Ответить) (Thread)
From: 999999
2013-11-06 02:20 pm
фирст про whiskey/whisky uisce*/uisge**, где оковыта - это u. beatha, а просто uis[cg]e - просто вода

*ирл
**шотл гэльский

Edited at 2013-11-06 14:23 (UTC)
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: aalien
2013-11-07 02:00 pm
Akvavit, опять же, у скандинавов.
(Ответить) (Parent) (Thread) (Развернуть)