?

Log in

No account? Create an account
конкордансы - Поклонник деепричастий [entries|archive|friends|userinfo]
Anatoly Vorobey

[ website | Website ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Links
[Links:| English-language weblog ]

конкордансы [июн. 1, 2001|10:57 pm]
Anatoly Vorobey

Шоу Дж Т. Конкорданс к стихам А.С.Пушкина. Тт. 1,2. М.:Языки русской культуры, 2000.

Перевод М.Л.Гаспарова и Т.В.Скулачевой.



Вот его я хочу. Только кто ж его в Израиль завезёт? А ещё лучше - в электронной версии. В принципе, американское издание все еще продается, да вот $100 лишних у меня нету.

"Перевод" - это несколько загадочно, т.к. по-английски там только на две странички предисловие.
СсылкаОтветить

Comments:
From: (Anonymous)
2001-06-03 06:25 am
You must be kidding ... Create it yourself!
I can post you a concordance of Onegin if you wish.

Alex
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2001-06-03 06:47 am
Я в результате так и сделаю. Вчера походил по сети, поискал тексты... вроде бы в http://www.rvb.ru есть удобно выложенные и хорошо вычитанные тексты всей поэзии Пушкина. Просто не хотелось этим заниматься, сколько бы времени это не заняло.

I can post you a concordance of Onegin if you wish.

Спасибо, но мне надо всей поэзии, Онегина можно тривиальным грепом искать. Плюс я еще сделаю дополнительный маркап пожалуй... например, размеры стихов, годы. Т.е. я хочу иметь возможность легко спросить, скажем "дай мне все строки из четырехстопных ямбов после 1819-го года
со словами *ной".

Это первый шаг. Потом мне хотелось бы ввести информацию по ударениям и разметить метрически, например, весь Онегин. Это должно быть довольно легко. Главное, время для всего этого надо найти.
(Ответить) (Parent) (Thread)
From: (Anonymous)
2001-06-03 08:32 am
Т.е. я хочу иметь возможность легко спросить, скажем "дай мне все строки из четырехстопных ямбов после 1819-го года со словами *ной".


this will be text format specific but cool.

Meter-detection is probably less trivial since it
requires some initial stress information. Interesting if the program can learn meters based on few guided examples (an thus also deduce a dictionary of stresses).

I suspect that Pasternak would be a hard case for these games ...
(Ответить) (Parent) (Thread)