?

Log in

лытдыбр - Поклонник деепричастий [entries|archive|friends|userinfo]
Anatoly Vorobey

[ website | Website ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Links
[Links:| English-language weblog ]

лытдыбр [апр. 12, 2002|04:10 am]
Anatoly Vorobey
[Настроение |tiredtired]

Непредвиденная атака вируса Синатры. Сейчас сижу и слушаю "It was a very good year" и "My way" подряд ещё и ещё.

Есть ли более убедительный, более страстный гимн упрямому индивидуализму, чем My way ?


Позавчера я купил Лиссабонскую библию. Это факсимильное издание знаменитого иллюстрированного манускрипта Библии, созданного в Лиссабоне в 1482-м году (всего за 14 лет до изгнания евреев из Португалии). Потрясающая точность переписчика, великолепные иллюстрации и всё это очень приятно держать в руках.

Я не знаю библейский иврит достаточно хорошо для того, чтобы читать Библию и полноценно понимать текст без помощи словаря или подстрочников или переводов. Мне стыдно. Так не должно быть, и не будет.


Были в гостях Ронен и Эйнат. Болтали о Raymond Queneau, индоевропейских и семитских языках, переводах Бродского на иврит, Джоне Донне, отрывке из Одена "Do not make love to those // Who read the Bible for its prose" (последующий сетевой поиск показал, что Ронен сильно приукрасил в свойственной ему манере), и текстологии шекспировских сонетов.


Четыре часа утра. Синатра.
For what is a man, what has he got?
If not himself, then he has naught.



Четыре часа и десять минут.

и хладной рукою с горячего лба
я пот лихорадочно вытер.
СсылкаОтветить

Comments:
From: ex_ilyavinar899
2002-04-11 08:27 pm
Не Queneau ли случайно написал

Его не трогали ни смерть
Его детей, ни предков боль.
Презрев земную круговерть,
Он выбрал Регул и Алголь.

С цветами дев он не равнял -
Их нрав, изменчивый и нежный
Он на кипящий и мятежный
Вулкан науки променял.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2002-04-12 02:45 am
Что-то мне это незнакомо, но сомневаюсь, что он.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: sheb
2002-04-11 11:41 pm

Рекомендую послушать My Way в исполнении Сида Вишеса.

Впечатляет.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2002-04-13 10:05 am

Re:

Послушал.

За что Вы меня так ненавидите? ;)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: sheb
2002-04-14 09:26 am

Почему ненавижу? :)

По-моему, правда забавно. Есть ещё клип, где он в конце всех стреляет из пистолета.

Весёлый такой, ага.
(Ответить) (Parent) (Thread)
From: screamager
2002-04-12 12:21 am
Есть ли более убедительный, более страстный гимн упрямому индивидуализму, чем My way ?

Джонни Кэш, Хэнк Уильямс старший и еще несколько кантри-музыкантов пели о близких вещах куда менее пафосно, без надрыва, но при этом они вызывают у меня больше доверия -- видимо, тюрьма для Уильмса, например, не прошла даром, добавив весу его эмоциям.


I can settle dow-own and be doin' just fine
Til I hear an old train rollin' down the line
Then I hurry strai-aight home and pack
And if I didn't go, I believe I'd blow my stack
I love you ba-aby, but you gotta understand
When the Lord made me
He made a Ramblin' Man.

Some folks might sa-ay that I'm no good
That I wouldn't settle down if I could
But when that open ro-oad starts to callin' me
There's somethin' o'er the hill that I gotta see
Sometimes it's har-rd but you gotta understand
When the Lord made me, He made a Ra-amblin' Man.


Авва, если у Вас есть возможность -- послушайте, как именно Уильямс старший поёт "Rambling man".
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: calliste
2002-04-14 06:29 am
I CAN READ "FOUR HOURS AND TEN MINUTES"!

Anyway. I was very excited about that and I'll shut up now. I should really brush up on my Russian. Otherwise, have a nice day =)
(Ответить) (Thread)