?

Log in

о соц. работе (англ.) - Поклонник деепричастий [entries|archive|friends|userinfo]
Anatoly Vorobey

[ website | Website ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Links
[Links:| English-language weblog ]

о соц. работе (англ.) [июл. 27, 2016|07:32 pm]
Anatoly Vorobey
[Tags|, ]

Задевший меня пост американского социального работника, по-английски, из Тамблера. Если будет время и силы (вряд ли), добавлю к записи перевод, а так извините.


my colleague and I each have clients that know each other and are close friends, having met in foster care.

my colleague’s client is… how to put this… having a bad time. With the team that runs their case. This is the harlow’s monkey kid. The kid has been put in a group home with no case plan or treatment plan, and the team has said they’re just going to stay there “until.” While there, they keep fiddling with the kid’s meds, and the kid keeps having freak outs that they blame on the kid instead of the meds. While there, the kid is being forced to go through trauma therapy. And while there, the kid is not allowed to have contact with any person they know in the world outside of their team members. So they’re doped up, being observed at every moment for any possible “wrong” move, being forced to relive their worst memories, and then returning to a facility where they know nobody and can speak to nobody who knows them.

We have tried pleading with the team to let this client and my client visit, or have a phone call, or have a sleepover at a local foster home that has offered to host them both for a few days so they can be together. They have refused. They have told us this child does not have friends, not really, because they have RAD, and so their attachments are all superficial, and if they tell us this person is their best friend, they’re just being manipulative. They’ll have a new best friend next week, their caseworker told us.

So every time I visit my kiddo, I have them record a video of themselves for their friend on my smartphone. My coworker brings that to the kiddo, and they record a video back.

The videos are the sweetest, most heartbreaking things on the planet. These kids miss each other so much. But they both have RAD, so apparently it’s not possible that they could miss each other. It’s not possible they could derive some comfort from speaking to each other.

Never in my life did I think social work would involve having to perform a series of cloak and dagger moves to sneak a child a thirty second video of their best friend saying, “I love you! You’re going to be okay! You deserve a family! Please don’t give up!”
СсылкаОтветить

Comments:
[User Picture]From: phyloxena
2016-07-27 05:32 pm
"Просто манипулируют".
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: nlothik
2016-07-27 05:54 pm
What is "RAD"? Reactive Airway Disease? Doesn't fit here...
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: anjey
2016-07-27 05:56 pm
Reactive attachment disorder
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: nlothik
2016-07-27 05:57 pm
Thanks!!
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: carfagen
2016-07-27 06:33 pm
Thanks, I also looked for it.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: pr0sto_sasha
2016-07-27 06:30 pm
"The harlow's monkey kid" это как?
(Ответить) (Thread)
From: (Anonymous)
2016-07-27 06:44 pm
С одной стороны, я фигею с Аввы, запостившего без объяснений RAD и Harlow's monkey.

С другой стороны, фигею с количества людей, забаненных на гугле... Первая же ссылка:
https://en.wikipedia.org/wiki/Harry_Harlow

Ребенка (обезьянку в экспериментах) отбирали у мамы после рождения и растили в одиночестве. Harlow's experiments were controversial; they included cultivating infant monkeys in isolation chambers for up to 24 months, from which they emerged intensely disturbed.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: pr0sto_sasha
2016-07-27 06:50 pm
Спасибо!
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: pr0sto_sasha
2016-07-27 06:51 pm
Я читал пост на мобильнике гуляя с дочкой в парке, и мне было удобнее спросить прямо в посте, чем лезть в гугл.
(Ответить) (Parent) (Thread)
From: inconceivable2
2016-07-27 08:25 pm
С какого именно количества людей?
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: akor168
2016-07-29 11:41 am
А я фигею от количества людей, которые через 15 лет после существования ЖЖ и социальных сетей так и не понимают разницы мужду гуглом и комментом.

Объясняю на пальцах - в гугле ТОЛЬКО САМ человек узнает значение слова. Если же задать вопрос, то во-первых нередок шанс, что объяснят лучше чем в гугле(а потом еще и ссылка будет идти на пост), а во-вторых ВСЕ, кто просматривают комменты, будут избавлены от работы гуглить значение самому.

Ну и я еще молчу про социальную составляющую, которой тоже дофига...
(Ответить) (Parent) (Thread)
From: (Anonymous)
2016-07-30 07:41 am
Ну лично мне как-то проще загуглить самому непонятные вопросы сразу, когда читаю пост, а не просматривать ленту комментариев в поисках, не дал ли кто развернутый ответ на правильно поставленный вопрос (а вдруг никто еще и вопрос этот не задавал?) Так что лично меня такие комменты от работы гуглить значение не избавили бы...
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: alienor_sm
2016-07-28 01:34 pm
Ужас. Бедные дети.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: marsupian
2016-07-29 02:24 am
Тупая претупая система.

Ну даже если у них поверхностная дружба - как она разовьется во что-то более глубокое, если им не дают ни одного шанса.
Да и как эти чиновники взяли на себя такую смелость решать - где там поверхностное, а где нет. Прямо такие всевидцы.
Причем это дети без родителей, у них единственное, что есть - это их друзья. Особенно если их тасуют по фостерным семьям постоянно.

I can't believe the cruelty of this.
(Ответить) (Thread)
From: anonim_legion
2016-07-29 07:46 pm
Мудачество какое. Гибрид карательной психиатрии с собесом.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: nuladno
2016-08-02 12:58 pm
какая жуть. Я как раз читаю Goldfinch-а и мучаюсь мыслью, как же ужасна судьба осиротевших детей, которых для полноты счастья еще и отдают родственникам, с которыми у них ничего общего, кроме родства, при наличии желающих о них позаботиться и давно прекрасно с ними живущих не-родственников. А тут еще и вот такое...
(Ответить) (Thread)