?

Log in

правда про французов - Поклонник деепричастий [entries|archive|friends|userinfo]
Anatoly Vorobey

[ website | Website ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Links
[Links:| English-language weblog ]

правда про французов [дек. 31, 2016|05:52 pm]
Anatoly Vorobey
[Tags|]

Я заметил, что когда повторяю новые французские слова и предложения, иногда я забываю правильно гнусавить в середине длинного слова, и говорю просто "эн" или "ан", как написано. В коротких словах-то я уже вроде приловчился, а вот внутри какого-нибудь attention или supplémentaire иногда ловлю себя на этой ошибке.

И вот я подумал: может, сами французы тоже иногда не замечают, как ошибаются. Ну слово-то длинное, может, устал человек или думает о другом - так и скажет "эн", как написано, потому что же естественно, а не этот носовой гласный без "н".

Поделился этой теорией со своим учителем французского. Он помялся немного, а потом признался мне: на самом-то деле французы, когда говорят между собой, вообще не используют носовые гласные, и произносят "эн", "ан" итд., как написано. Если рядом есть иностранец, или по телевизору-радио - тогда они поддерживают это глобальное издевательство над всем остальным миром. Но если никто посторонний не слышит, то можно наконец расслабиться и не мучить себя.

Попросил никому не рассказывать. Я говорю, да все равно ж никто не поверит. Ну да, наверное, не поверит - согласился. Но как-то без радости. Я вот думаю, может, французы и сами рады были бы, если бы раскрылась эта тайна. Тяжело небось с утра до вечера всю жизнь гнусавить, и лишь изредка тайком отдыхать. Просто теперь уже не знают, как прекратить.
СсылкаОтветить

Comments:
[User Picture]From: archaicos
2016-12-31 04:26 pm
И лишние буквы в словах - тоже диверсия?
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: tracktourist
2016-12-31 04:40 pm
Извращённая диверсия.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: deadkittten
2016-12-31 04:50 pm
Нам преподаватель корейского (кореянка) то же самое про многочисленные "э" и "е" говорила: что школьники просто запоминают, к каком слове какую букву употреблять.
Думаю, это международный заговор учителей языка! :)

П.С. С Наступающим!
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: yuriyag
2016-12-31 04:57 pm
C'est vrai.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: sasmok
2017-01-05 04:05 pm
Юрка, о чём ты? это совершенно невозможно, два абсолютно разных звука.
это как по-русски побуквенно прочитать облакo.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: yuriyag
2017-01-06 09:10 am
я о том, что "н" в носовом реально слышится.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: sasmok
2017-01-06 10:08 am
слышится как носовой, да. пост был о том, что французы опускают носовой и говорят en или an побуквенно, без носового, что лажа, конечно, полная.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: yuriyag
2017-01-06 02:13 pm
я имел в виду "слышится в конце носового", плохо вчитался в текст.
Хотя, если это очень южный француз, то всё может быть )))
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: djdrive
2016-12-31 05:00 pm
Я жил во Франции. Ничего подобного не замечал. Для франкофонов — это разные гласные.
(Ответить) (Thread)
From: (Anonymous)
2016-12-31 05:47 pm
https://www.youtube.com/watch?v=S4zkSrhEhYI
(Ответить) (Parent) (Thread)
From: 173175973
2016-12-31 05:04 pm
Здравстуйте.
Вопрос не по теме.
Посоветуйте, пожалуйста, англоязычные форумы про фильмы, где ответят на вопрос: "понравились фильмы А, Б, В из-за присутствия в них таких-то моментов. Что ещё можно посмотреть на эту тему?".
Форум кинопоиска уже пробовал. Больше не к кому обратиться.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: michaellogin
2016-12-31 05:10 pm
search on reddit.com
(Ответить) (Parent) (Thread)
From: 173175973
2016-12-31 06:03 pm
Поиском не обойтись, даже критерий не могу чётко сформулировать.
Пробовал искать по названиям фильмов в разных сочетаниях, ничего путного не попалось.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: ak_47
2016-12-31 07:56 pm
На IMDb в обсуждении фильмов очень часто кто-то задаёт такой вопрос и другие отвечают. Выберите фильм, который вам понравился, и посмотрите обсуждение.

Либо самому задавать на релевантном reddit, как уже посоветовали.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: xgrbml
2016-12-31 05:05 pm
Да, я тоже мечтаю, чтоб завтра было не начало длинной и муторной зимы, а сразу 2 апреля. Ну можно же помечтать в новогоднюю ночь?
(Ответить) (Thread)
From: gershshpraihler
2016-12-31 05:08 pm
у вас вся спина белая, должно быть вы snegovik.
(Ответить) (Thread)
From: (Anonymous)
2016-12-31 05:49 pm
Иногда я начинаю сомневаться, что в этом журнале вообще чему-нибудь можно верить )))
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: david_2
2016-12-31 06:10 pm
Врет. Если никто посторонний не слышит, они вообще по-английски говорят.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: xgrbml
2016-12-31 06:19 pm
Во!
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: migmit
2016-12-31 06:21 pm
Идиш, инглиш — это только для нагрузки,
А поёт-поёт-поёт весь мир по-русски.
Всюду наши амазонки
Распевают наши зонги
А всех громче распевает Тель-Авив (жидомасонский).
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: mea_ork
2016-12-31 07:51 pm
У поляков то же самое. А для тех, кто претендует на высокую культуру есть насмешливое определение - "ą ę" (пара польских звуков, подобных французским гнусавым он эн).
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: neuraum
2016-12-31 07:59 pm
Напомнило классический уже скетч про японскую кухню:
https://m.youtube.com/watch?v=cZcx8pwgTjE
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: a1argus
2016-12-31 08:03 pm
один ненадёжный рассказчик иногда писал в своем блоге "Волки! Волки!"

Edited at 2016-12-31 20:04 (UTC)
(Ответить) (Thread)
From: bakabaka
2017-01-01 09:41 am

Про всех французов не скажу,..

а южные -- так уже и не скрываются: говорят без носовых, типа, у нас диалект такой.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: mpd
2017-01-01 09:48 pm

Re: Про всех французов не скажу,..

Подержите мой арбуз!!! :-D
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: burum_bum
2017-01-01 11:33 am

...и патетически рассказывать любую ерунду

Вследствие чего дети, растущие в русско-ивритской монотонной среде, вечно получают низкие оценки за декламацию. Тоже иногда думаю, небось, на людях стараются, а когда их никто не видит и не слышит, не заморачиваются особенно языковыми тональностями😄
(Ответить) (Thread)
From: (Anonymous)
2017-01-01 09:11 pm
Вроде, у нас не первое апреля, почему же так похоже на розыгрыш?
(Ответить) (Thread)