?

Log in

crazy - Поклонник деепричастий [entries|archive|friends|userinfo]
Anatoly Vorobey

[ website | Website ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Links
[Links:| English-language weblog ]

crazy [янв. 19, 2017|05:34 pm]
Anatoly Vorobey
[Tags|]

Я тут слушал песню "Still Crazy After All These Years" Пола Саймона (в исполнении Сары Немец) и подумал вдруг, это же старая довольно песня. 1975 год, подсказала Википедия; значит, тогда уже было это туманно-положительное значение "crazy", а мне казалось, что оно новее.

Пошел смотреть нюансы слова crazy в словарях. Обычно я первым делом иду в Merriam-Webster, самый авторитетный американский словарь (кроме случаев, когда нужна историческая информация или цитаты - тогда в OED). Но время от времени я вспоминаю, что соревнующийся с ним уже скоро полвека American Heritage Dictionary мне часто нравится больше, его определения как-то удачнее, что ли. И вот с crazy тоже выходит так, смотрите:

crazy
1 a : full of cracks or flaws : unsound [ … they were very crazy, wretched cabins … — Charles Dickens]
b : crooked, askew

2 a : not mentally sound : marked by thought or action that lacks reason : insane 1b [yelling like a crazy man] — not used technically
b (1) : impractical [a crazy plan] (2) : erratic [crazy drivers]
c : being out of the ordinary : unusual [a taste for crazy hats]

3 a : distracted with desire or excitement [a thrill-crazy mob] [the fans went crazy when their team won the champtionship]
b : absurdly fond : infatuated
c : passionately preoccupied : obsessed [crazy about boats]

А теперь то же слово в AHD:
crazy
a. Mentally deranged.
b. Informal Odd or eccentric in behavior.
2. Informal Departing from proportion or moderation, especially:
a. Possessed by enthusiasm or excitement: The crowd at the game went crazy.
b. Immoderately fond; infatuated: was crazy about boys.
c. Intensely involved or preoccupied: is crazy about cars and racing.
d. Foolish or impractical; senseless: a crazy scheme for making quick money.
e. Intensely annoyed or irritated: It makes me crazy when you don't tell me you're going to be late.
3. Disorderly or askew: One of the old window shutters hung at a crazy angle.
adv.
Informal Extremely; very: That restaurant's always crazy busy on weekends, but it's worth the wait.

Примерно те же значения, но точнее, более стройно организованы, и есть два значения, которые упущены в M-W (поддержанные цитатами "It makes me crazy when..." и "that restaurant's always crazy busy..."). Кроме того, M-W приводит исторически более древние значения обычно первыми, даже когда они архаичны. AHD ставит их в конец, если они редко используются (третье значение в AHD, первое в M-W: crazy = кривой, потрескавшийся; я этого значения и не знал).

Пошел посмотреть, что стало вообще в наше время с AHD. Оказывается, новое издание, пятое, вышло в 2011-м. Существует в виде бумажной книги или мобильного приложения (искать "American Heritage"), с рекламой или платного. Рецензии в целом его хвалят, хотя одна рецензия на Amazon сокрушается, что убрали много разъяснительных справок, которыми отличался этот словарь. Вообще это замечательная рецензия, одновременно краткая и очень добросовестная - автор сравнил новое издание с предыдущим и приводит примеры различий:

For the entries, I looked at a short section near the word "dictionary." Compared to the fourth edition, the fifth edition dropped "didapper" (a type of grebe) and added "dicyclomine" (a medical drug); this reflects a greater emphasis on technical words. (This continues a trend that has been occurring since the first edition -- dropping "Dictograph" and "Didache" and adding "dictyosome" and "didanosine.")


"didapper (a type of grebe)" мне очень понравилось.

В общем, хорошо, что AHD продолжает существовать, в нашу эпоху вымирания (многих, по крайней мере) словарей и энциклопедий. Still crazy after all these years.

СсылкаОтветить

Comments:
From: bakabaka
2017-01-19 04:36 pm

"А ГРЕБЕ ВОЛЫ"?

Из классики, да
"Фильм о китайских рационализаторах. Старый Чжунь находит у себя в хижине ветхую байдарку, привязывает ее к двум волам, и отправляется через пустыню Гоби в поисках счастья."
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: partr
2017-01-19 05:01 pm
экая избыточная словесная приправа к отлично снятому клипу, свежему голосу
crazy
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: michaellogin
2017-01-19 05:32 pm
the outstanding feature of the American Heritage Dictionary has been the side notes -- not just synonyms, but also usage notes, word histories, etc. Unfortunately, in this respect, the fifth edition is considerably weaker than the fourth.

В общем, можно расслабиться и спокойно юзать дальше 4ed. Ещё у American Heritage Dictionary хорошие спец.словари, например - The American Heritage Dictionary of Idioms, Second Edition by Christine Ammer. Ну, и собственно, American Heritage 5ed - это основа www.thefreedictionary.com , так что всегда можно воспользоваться им совершенно бесплатно (так же, как и вышеупомянутым словарем идиом в соотв.вкладке на сайте) если есть постоянный доступ он-лайн.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2017-01-19 05:35 pm
У них есть новый свой сайт https://ahdictionary.com/ также.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: michaellogin
2017-01-19 05:47 pm
Я в курсе, но у них озвучка там криво организована - на www.thefreedictionary.com просто нажимаешь кнопку и оно звучит, а на сайте American Heritage предлагают или сохранить звук.файл или открыть его в плейере уже на вашем компе - геморройно. Кроме того, freedictionary.com - это целый пакет словарей в дополнение к American Heritage - коллинз, кембридж, фарлекс, а на сайте самого АН, понятное дело, только он сам. Плюс на freedictionary.com каждое слово в дефиниции это ссылка, можно сразу переходить, если не знаешь. (Для АН это весьма актуально, дефиниции у них часто довольно сложные - слово объясняют так, что приходится ещё дополнительно 3 слова смотреть)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: chuka_lis
2017-01-19 05:54 pm
занятно, что
"crazy
1 a : full of cracks or flaws : unsound [ … they were very crazy, wretched cabins … — Charles Dickens]
b : crooked, askew" - на первом месте значения crazy.
начудили.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2017-01-19 07:06 pm
Да, потому что они примерно в хронологическом порядке дают значения. Это иногда полезно, но в целом скорее недостаток. Подозреваю, что они эту практику позаимствовали у OED (в котором это куда более логично, потому что исторический словарь).
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: chuka_lis
2017-01-19 09:41 pm
соглашусь)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: amigofriend
2017-01-19 05:57 pm
А что такого забавного. Гриб это поганка, поганка это гриб.

didapper - это pied-billed grebe:





также называется dabchick, dapchick, dobchick, dipchick, dobber, devil-diver, hell-diver.

Забавно как раз то что didapper (pejoratively) - One who disappears for a time and suddenly reappears.

Так что стоит ожидать айлбибэк дидаппера в шестом издании.

Edited at 2017-01-19 18:03 (UTC)
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2017-01-19 07:07 pm
didapper звучит будто это должно значить что-то типа "двойной щеголь".
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: amigofriend
2017-01-19 07:18 pm
Бармен, двойной щеголь со льдом, да побыстрее! Потрясный, не помешаный - сладкого не люблю.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: occuserpens
2017-01-20 01:37 am
Проблем с вербухой я здесь не вижу, crazy как в crazy about you, понятное дело. Невербуха ничего так, качественно, но маловысокопассионарно, легкости нет. Уж очень дамочка тужится, как будто доклад о борьбе с империализмом делает :)
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: Борисович Сергей
2017-01-20 03:51 am
Круто! Поет.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: Борисович Сергей
2017-01-20 03:53 am
Приятно осознавать, что все понимаешь. У нее вообще нет акцента?
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: amigofriend
2017-01-20 08:03 am
Немецкий есть, конечно.
(Ответить) (Parent) (Thread)
From: dmpogo
2017-01-21 03:40 am
Потому и понятно что неродной. Ср. с оригиналом

https://www.youtube.com/watch?v=46bkXgxb66E
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: templarr
2017-01-20 10:06 am
Что касается "туманно-положительного значения crazy" - минимум с 1949 :)
http://fallout.wikia.com/wiki/Crazy_He_Calls_Me

(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: sanches
2017-01-25 02:53 am
Употребление слова "crazy" в позитивном контексте фиксируется, как минимум, начиная с 1942 г. ("Касабланка"; сцена, когда персонаж Богарта позволяет паре юных эмигрантов выиграть в казино, а бармен бросается его расцеловывать, - "Crazy Russian!..").
(Ответить) (Thread)