?

Log in

No account? Create an account
забавное замечание - Поклонник деепричастий [entries|archive|friends|userinfo]
Anatoly Vorobey

[ website | Website ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Links
[Links:| English-language weblog ]

забавное замечание [мар. 23, 2017|03:06 pm]
Anatoly Vorobey
[Tags|]

"В целом, сравнивая русский жест с жестом европейца, необходимо заметить, что русские почти не пользуются синхронными движениями обеих рук, жестикуляция осуществляется одной рукой (правой). Вторая рука или вообще не жестикулирует, или в меньшей степени и не повторяет движения правой. Когда жестикулируют руками, то их не выносят далеко вперёд от тела. Часто движения руки заменяют головой, плечами. Например, указывая направление, русские, в отличие, от французов чаще делают движения в нужную сторону головой, чем рукой, а вместо слов «не знаю» пожимают плечами. Поэтому русский, изучающий французский язык, должен овладеть и его экстралингвистическим планом."

(из автореферата "МЕТОДИКА ОБУЧЕНИЯ НЕВЕРБАЛЬНЫМ СРЕДСТВАМ ПБЩЕНИЯ В КУРСЕ ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА")
СсылкаОтветить

Comments:
[User Picture]From: rsokolov
2017-03-23 01:38 pm
Сколько в мире есть очевидных и неведомых вещей, однако.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: gdt
2017-03-23 01:45 pm
> русский жест с жестом европейца

Какое-то странное противопоставление. Жестикуляция немцев гораздо ближе к жестикуляции русских, чем итальянцев. Не говоря уже о том, что русские -- это европейцы.


(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: vinsenty
2017-03-23 02:00 pm

просто интересно

"русские -- это европейцы": по каким критериям?
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: gdt
2017-03-23 02:04 pm

Re: просто интересно

методом исключения.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: vinsenty
2017-03-23 02:29 pm

Re: просто интересно

Исключения чего из чего?

Анатолий, извините за оффтопик.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: gdt
2017-03-23 02:31 pm

Re: просто интересно

я не пойму, вы считаете, что русские азиаты? или американцы? или австралийцы? или африканцы?
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: vinsenty
2017-03-23 02:39 pm

Re: просто интересно

так я и говорю - сначала надо с критериями определиться: как считаем? по географии? по культуре? по языку? по гаплогруппам?
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: gdt
2017-03-23 03:09 pm

Re: просто интересно

Русские несомненно европейцы по культуре.
Сложнее с географией, но предложение "русские -- азиаты по географии" имеет еще меньше смысла, чем "русские -- европейцы по географии". По языку тоже уж никак не азиаты и не африканцы. Что там с гаплогруппами, я не знаю.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: shadow_ru
2017-03-23 02:40 pm
Строго говоря, американцы, канадцы и австралийцы -- это тоже европейцы, хоть и живущие не в Европе. Как и русские.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: shadow_ru
2017-03-23 02:39 pm
По любым.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: vinsenty
2017-03-23 01:59 pm
"Сравнивая русский жест с жестом европейца", необходимо заметить, что никакого "европейца" не существует и жестикуляция, например, норвежцев отличается от жестикуляции итальянцев не меньше, чем французов от русских. Азиатов и австралийцев лучше вообще не упоминать.
(Ответить) (Thread)
From: (Anonymous)
2017-03-23 02:15 pm

Жесты развиваются при недостатке слов.

Давно заметил, что жестикулируют активно те, кто долго живут среди иноязычных. Жесты отчасти восполняют им недостаточное знание языка.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: spamsink
2017-03-23 04:06 pm

Re: Жесты развиваются при недостатке слов.

Или, возможно, просто в диалектно-фрагментированных регионах, взять тех же итальянцев.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: gegmopo4
2017-03-23 03:29 pm
«Что-то выдавало Штирлица…»
(Ответить) (Thread)
From: (Anonymous)
2017-03-23 05:52 pm
Поэтому русский, изучающий французский язык, должен овладеть и его экстралингвистическим планом
Это со временем приходит, как и итальянский, надо жить там. Приезжать в страну на время, не зная языка на уровне его жителей и пытаться еще жестикулировать это смешно.
Не говоря о теме жестикуляции в Европе как таковой, русские тут никаким боком
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: lolique
2017-03-23 06:29 pm
Сразу вспомнился бред Питт в инглориус бастардз. Как он себя жестом глупо выдал
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: cat_mucius
2017-03-24 12:23 pm
Это не Питт, но да. :-)
(Ответить) (Parent) (Thread)
From: anonim_legion
2017-04-01 09:49 pm
Я обычно двумя руками машу, так на меня косятся.
(Ответить) (Thread)