?

Log in

No account? Create an account
элбакян - Поклонник деепричастий [entries|archive|friends|userinfo]
Anatoly Vorobey

[ website | Website ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Links
[Links:| English-language weblog ]

элбакян [фев. 12, 2018|01:36 pm]
Anatoly Vorobey
[Tags|, ]

Смотрите, как Александра Элбакян, владелица Sci-Hub, храбро пытается передать американскому журналисту смысл выражения "это жопа":

“LibGen sent me this news and said something like ‘Well, that’s... that’s a real problem.’ There’s no literal translation,” Elbakyan tells me in Russian. “It’s basically ‘That’s an ass.’ But it doesn’t translate perfectly into English. It’s more like ‘That’s fucked up. We’re fucked.’”

Но вообще-то - отличный лонгрид про Элбакян и Sci-Hub. Очень подробная, хорошо написанная статья - больше и подробнее, чем про Элбакян где-либо есть по-русски, кажется.
СсылкаОтветить

Comments:
[User Picture]From: myugor
2018-02-12 02:30 pm
Во всей этой истории я никак не могу понять, почему такая ненависть именно к элсеверу. Почему не шпрингер и не остальные еще оставшиеся в игре.
А вообще - не интересно. Есть, действительно, либген, и поэтому без госпожи Э. я лично прекрасно обхожусь с момента ее первого бойкота. Флаг ей в руки, пущай бойкотирует дальше.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: kobak
2018-02-12 03:05 pm
Про Elsevier см., напр., секцию "The role of Elsevier" в манифесте https://gowers.files.wordpress.com/2012/02/elsevierstatementfinal.pdf с http://thecostofknowledge.com.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: myugor
2018-02-12 03:52 pm
Я знаю эту историю. На мой взгляд, это мнение предвзято, к тому же тому уж семь лет, и с тех пор на издательском рынке многое изменилось.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: spartanus
2018-02-12 05:26 pm
А кто-нибудь может сказать, onion-сайт Sci-Hub'а работает? Я не могу на него зайти уже недели две-три...
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: liontg
2018-02-12 06:37 pm
А по-моему, вполне можно перевести как "deep shit".
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: pharmazevt
2018-02-13 10:10 am
deep doo
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: romikchef
2018-02-12 07:44 pm
Благодаря предыдущему комментатору вспомнил, что Джейк Блюз очень похожую ситуацию охарактеризовал словами you're up shit creek! И если проверить себя по urban dictionary, то "To be in deep trouble with no solution" идеально подходит.
(Ответить) (Thread)
(Удалённый комментарий)
From: (Anonymous)
2018-02-12 08:17 pm
Этот коммент надо скрыть, а то опять заблочит!
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: friendlystrnger
2018-02-12 08:54 pm
done :)
(Ответить) (Parent) (Thread)
From: roberto2007
2018-02-12 10:27 pm
Интересно, кто на самом деле стоит за этой симпатявой тупяшкой.
(Ответить) (Thread)
From: vsvor
2018-02-13 05:45 am
А почему за ней кто-то должен стоять? Чтобы автоматизировать некий механизм доступа к сайтам через прокси, вполне достаточно и одного хорошего студента-айтишника.
(Ответить) (Parent) (Thread)
From: (Anonymous)
2018-02-14 05:25 am
Симпатявой? o_O
(Ответить) (Parent) (Thread)
From: (Anonymous)
2018-02-15 01:55 am
She is somebody, you are nobody.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: oryx_and_crake
2018-02-12 10:56 pm
bummer чем не устраивает?
(Ответить) (Thread)