?

Log in

No account? Create an account
лытдыбр - Поклонник деепричастий [entries|archive|friends|userinfo]
Anatoly Vorobey

[ website | Website ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Links
[Links:| English-language weblog ]

лытдыбр [июн. 4, 2002|05:40 pm]
Anatoly Vorobey
Сегодня, пару часов назад, в очереди в банке --

1. Девушка передо мной стоит в очереди и внимательно читает какую-то русскую книжку. Бесцеремонно бросаю взгляд поверх её плеча, в глаза прыгают два имени: Ретт и Скарлетт. Да, думаю. Начинаю праздно гадать, читает она собственно Митчелл (к-ю я кстати читал, лет 12 назад, наверное?) или продолжение Рипли, о котором только слышал. Загадываю: если Митчелл - хорошо, если Рипли - плохо. Через пару минут она закрывает книгу, и я вижу обложку: Рипли.

2. Мимо очереди ходит туда-сюда женщина с коляской, в коляске младенец младенческого возраста. Только капюшон коляски всё скрывает, ничего от ребёнка не видно, кроме маленькой его ручки (левой), которая лежит поверх одеяла и то сжимает, то разжимает кулачок. Совершенно абсурдная и страшноватая сцена выходит: ездит туда-сюда коляска, в ней лежит маленькая ручка и злобно шевелит маленькими пальчиками. Бррр.

3. На стене висит рекламный плакат, тоже поражающий воображение. Плакат рекламирует какую-то сберегательную программу. На нём изображена пожилая израильтянка, такая сухонькая, худенькая, хорошо сохранившаяся сабра-ашкеназка лет пятидесяти пяти. Она держит в левой руке перед собой горшочек, в горшочке растут три исключительно фаллоподобных кактуса разных размеров. На лице у старушки выражение какой-то, ну уж не знаю, как точно выразить, весёлой похоти. Вполне себе плотоядная улыбка и сверкающие глаза. Подпись сверху: "Короткий, средний или длинный?"
СсылкаОтветить

Comments:
[User Picture]From: serg_a
2002-06-04 07:56 am
Подпись сверху: "Короткий, средний или длинный?"

А по содержанию рекламы, что было-то коротким, средним или длинным?
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2002-06-04 08:04 am

Re:

Мне лично неясно, но наверное, время, на которое можно закрыть деньги на этой программе (на иврите было слово, означающее одновременно "короткий" и "краткий". Т.е. срок: краткий, средний, долгий).
(Ответить) (Parent) (Thread)
From: ex_brat_dio
2002-06-04 08:34 am
когда женщина выбирает в овощном огурцы, просит продавца ей нагрузить.
он спрашивает - мадам, вам каких - длинных или более толстых?
она отвечает - "неее.. мне для салата".

а кто такая митчелл? кто такой рипли? cкарлетт?
я этого не читал.
о чем это писалось?
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: kristinkin
2002-06-04 08:50 am
Ретт и Скарлет - это герои бессмертного произведения Маргарет Митчелл "Унесенные ветром". Но, по мнению многих литературоведов и прочего, Митчелл не закончила сво
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: kristinkin
2002-06-04 08:51 am
упс... нажала не ту кнопочку.
Так вот, что Митчелл не закончила свой роман и тогда Александра Рипли написала продолжение "Скарлетт". а потом было еще много-много всяких "скарлетт"......
(Ответить) (Parent) (Thread)
From: ex_brat_dio
2002-06-04 08:58 am

ага,

спасибо.
скарлетт о'хара?

это, вероятно, весьма талантливая проза?

типа Селина или Музиля, да?
иначе avva об этом , наверное, не вел речь...
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: avva
2002-06-04 09:03 am

Re: ага,

Я бы сказал, что эта такая смесь Селина с Музилем, да. Сдобренная Кафкой.
(Ответить) (Parent) (Thread)
From: ex_ilyavinar899
2002-06-04 09:04 am

Re: ага,

avva, you made my day!
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: kristinkin
2002-06-04 09:10 am

Re: ага,

да, скарлетт о'хара. На мой взгляд проза действительно талантлива (та, что от Митчелл). не знаю, с чем сравнить. Этакая смесь исторического романа с женским. Хотя читала я его лет в 14. Теперь трудно вспомнить точные ощущения. А вот Рипли - просто женский роман, каких много....
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: shupa
2002-06-04 09:04 am
да целый конвеер был :)

http://www.bdg.by/dsp/2002/03/02/p22.htm

и такое вовсю переводили "с английского"! я однажды нашел в магазине литовский перевод - а потом наблюдал, как госпожа "Хиллпатрик" наезжала на издателей :)))
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: kristinkin
2002-06-04 09:11 am

Re:

угу. :-)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: stas
2002-06-04 09:52 am

если выбирать из кактусов, то, наверное, лучше короткий?
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2002-06-04 09:58 am

Re:

Да там такая маньячная старушка, что чёрт её знает, чего ей лучше.
(Ответить) (Parent) (Thread)