?

Log in

эпидемия ос и пчёл, или о совпадениях - Поклонник деепричастий [entries|archive|friends|userinfo]
Anatoly Vorobey

[ website | Website ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Links
[Links:| English-language weblog ]

эпидемия ос и пчёл, или о совпадениях [авг. 12, 2002|10:56 am]
Anatoly Vorobey
[Настроение |serendipitous]

Популярная тема в ЖЖ - совпадения во френдовых лентах, когда две смежные записи в ленте от двух разных людей случайно совпадают по тону или теме.

Мне только что в ленте fif'а, куда случайно заглянул, попалось забавное:



А вот, раз уж к слову пришлось, ещё одно, двухнедельной давности. Я тогда картинку сохранил, а в дневник отправить забыл:




А мой current mood, имеющий прямое отношение к этим находкам -- очень красивое и любимое мной английское слово, совершенно непереводимое на русский язык.
СсылкаОтветить

Comments:
[User Picture]From: amzin
2002-08-12 12:56 am

А мой current mood, имеющий прямое отношение к этим находкам -- очень красивое и любимое мной английское слово, совершенно непереводимое на русский язык.


Нежданно-плодотворное :)
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2002-08-12 12:57 am

Экая у Вас реакция ;)

serendipity с плодотворностью никак не связано - это удачность находки чего-нибудь, а не созидания чего-нибудь.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: amzin
2002-08-12 01:07 am

Тогда нежданно-негаданное :). (чеша в затылке) Мда, тоже не то.

Я про serendipity у Хайнлайна впервые читал. Там было сказано, что "серендипити" - это ежели ты копаешь червяка для рыбалки, а натыкаешься на золотую жилу.

Сейчас шутки ради запустил Великий Словарь Лингво.

serendipity сущ.; книжн. интуитивная прозорливость
serendipitous прил.; книжн. связанный со счастливым случаем

Правда, гадость?
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: avva
2002-08-12 01:12 am
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: amzin
2002-08-12 01:17 am

Теперь я знаю, за что не любят юзера avva. За то, что он всё, что могут придумать ЖЖ-юзера, уже попробовал и даже описал.

Это жестоко. Вотъ. ;)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: farethewell
2002-08-12 01:22 am

примерно за это же его и любят ;-)
и не только
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: amzin
2002-08-12 01:42 am

Диалектика, однако.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: avva
2002-08-12 10:46 am

Re:

О да. А знали бы Вы, как я его за это ненавижу! ;)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: shaul
2002-08-12 10:19 am

Еще гадость...

Babylon + Lingvistica'98
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: boma
2002-08-12 01:39 am
Есть фильм, одноимённый Вашему настроению.
В значении "интуиция на грани пророчества".
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: farethewell
2002-08-12 07:01 pm
угу, я, например, оттуда его и узнал - это странное слово :)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: urbansheep
2002-08-12 03:58 am
В некотором смысле serendipitious можно охарактеризовать, как „везучее“.
(Ответить) (Thread)
From: (Anonymous)
2002-08-12 04:42 am
Hotite estche sovpadenije?

Vchera chital Heinlein'a i v pervyj raz v jizni vstretil imenno eto slovo: serendipitous.

Zabavno.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2002-08-12 08:39 am

Re:

О, такое вообще часто бывает, да.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: mratner
2002-08-12 08:43 am

Да, классное слово, оказывается происходящее от старого названия Цейлона (Шри Ланки) !


Word History: We are indebted to the English author Horace Walpole for the word serendipity, which he coined in one of the 3,000 or more letters on which his literary reputation primarily rests. In a letter of January 28, 1754, Walpole says that “this discovery, indeed, is almost of that kind which I call Serendipity, a very expressive word.” Walpole formed the word on an old name for Sri Lanka, Serendip. He explained that this name was part of the title of “a silly fairy tale, called The Three Princes of Serendip: as their highnesses traveled, they were always making discoveries, by accidents and sagacity, of things which they were not in quest of....
(Ответить) (Thread)