?

Log in

о слове полтора - Поклонник деепричастий [entries|archive|friends|userinfo]
Anatoly Vorobey

[ website | Website ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Links
[Links:| English-language weblog ]

о слове полтора [авг. 17, 2002|03:52 pm]
Anatoly Vorobey
[Настроение |sillysilly]

"Зато в английском языке нет слова полтора"

(фраза украдена из подзамочной записи жж-френда, у которого "...нет числа..." однако)

Если убрать первое слово:
В английском языке нет слова "полтора"
-- то честное слово, звучит как идеальная первая строка стихотворения Бродского.

Можно повторять как мантру:

В английском языке нет слова полтора
В английском языке нет слова полтора
В английском языке нет слова полтора

и достичь нирваны. Или нет.
Мне захотелось почему-то напеть эту фразу на мотив Умкиной песни "На каждой линии есть Станция Пиздец" (слова, мп3). Но тут я заметил, что она не входят в размер. Погоревал немного, а потом понял, что по-английски как раз входит:

The English language has no word for полтора
The English language has no word for полтора
The English language has no word for полтора
И кто туда доехал - молодец...
СсылкаОтветить

Comments:
[User Picture]From: boroda
2002-08-17 06:33 am

Сочинилось

................................Зато
В английском языке нет слова "полтора".
Стою в пустыне, словно конь в пальто,
И повторяю эту мантру до утра.
(Ответить) (Thread)
From: ex_ilyavinar899
2002-08-17 06:38 am
Зачем Герасим утопил свою Му-му?
В английском языке нет слова полтора!
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: whitebear
2002-08-17 06:45 am
А если не "зато" не убирать - то выглядит как последняя строчка заграничных впечатлений советского поэта-середнячка :) Типа,

"И пусть буржуи в казино пируют до утра,
Зато в английском языке нет слова "полтора"!
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: urbansheep
2002-08-17 12:10 pm
Вспоминается гениальная „советская“ антитеза:

„Зато мы делаем ракеты!“

(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: oba_neba
2002-08-17 02:42 pm

Ну не то чтобы совсем советская - Визбор еще тем советским был, а уж первоисточник антитезы вообще антисоветчина сплошная...
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: urbansheep
2002-08-17 02:46 pm
Может быть.
Просто советских времён. :)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: efpod
2002-08-17 04:00 pm

"sovetskij, antisovetskij, kakya raznitsa?' (S. Dovlatov) :)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: krace
2002-08-17 02:47 pm

whitebear опередил

Как раз хотел заметить, что с "зато" это просто типичный Сергей Михалков.

Я видел дом, где Вова рос, и тот похвальный лист,
Что из гимназии принёс его отец-юрист.
И пусть в рифмованной строке не смыслю ни хера,
Зато в английском языке нет слова "полтора".
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2002-08-17 10:52 pm

Re: whitebear опередил

Ух, здорово, спасибо!
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: yms
2002-08-17 09:44 pm

А в русском yahoos (plural) нет зато
А в русском yahoos (plural) нет зато
А в русском yahoos (plural) нет зато
Об этом сообщил нам конь в пальто

(сейчас по каналу Hallmark идут "Путешествия Гулливера")
(Ответить) (Thread)