показала это слово американцу, с которым мы сидим в офисе за соседними столами,
он произнес его несколько раз, повертел его произношение так и сяк и сказал -
нет, никогда не слышал, не знаю:))

(Ответить) (Thread)

Это нормально, я тоже его сегодня обнаружил на одном веб-форуме, где один американец его использовал, а другой заметил, что никогда не слышал.

Наверное, региональный сленг, что-нибудь южное или среднезападное.

(Ответить) (Parent) (Thread)

Меня еще в школе ознакомили :))
и почему-то мне казалось, что как раз это северное, и вообще, четь ли не канадское.

(Ответить) (Parent) (Thread)

Теперь я понял: Фимочка Собак была АМЕРИКАНКОЙ!

(Ответить) (Thread)

И в девичестве была Машей Ассигнацией

(Ответить) (Parent) (Thread)

I don't think it's regional (Wentworth & Flexner doesn't mark it as such) so much as generational -- it hasn't been in current use for decades, so unless you're a codger, were exposed to outdated slang in your youth, or are an aficionado of Hammett/Chandler-style hardboiled fiction, you probably haven't heard of it. I've been familiar with it as long as I can remember, but then I fall into more than one of the above categories.

Steve

(Ответить) (Thread)