?

Log in

No account? Create an account
читая А.К.Толстого - Поклонник деепричастий [entries|archive|friends|userinfo]
Anatoly Vorobey

[ website | Website ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Links
[Links:| English-language weblog ]

читая А.К.Толстого [июн. 16, 2001|06:04 pm]
Anatoly Vorobey
Рондо
Ах, зачем у нас граф Пален
Так к присяжным параллелен!
Будь он боле вертикален,
Суд их боле был бы делен!

и т.д.

Напрашивается аналогия с современным "мне это параллельно". Однако Гугль находит статью Гаспарова (в РЖ!) с комментариями; оказывается, параллелен/вертикален означает здесь скорее благосклонен/враждебен. Г. цитирует замечательного предшественника, стих А.Ф.Вельтмана:

В вас много чувства и огня,
Вы очень нежны, очень милы,
Но в отношении меня
В вас отрицательные силы.
Вы свет, а я похож на тьму,
Вы веселы, а я печален,
Вы параллельны ко всему,
А я, напротив, вертикален.
СсылкаОтветить