?

Log in

шуточная поэзия - Поклонник деепричастий [entries|archive|friends|userinfo]
Anatoly Vorobey

[ website | Website ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Links
[Links:| English-language weblog ]

шуточная поэзия [дек. 18, 2002|01:59 am]
Anatoly Vorobey
Light Quarterly - журнал несерьёзной поэзии. Последний номер посвящён пересказу в несерьёзной поэзии классических шуток и анекдотов.

Пример из последнего номера:

THE PET SHOP
A girl entered a pet shop, saying, "I don't have much money,
But I think this is enough, sir, so I'd like to buy a bunny."
"You want a widdle bunny?" asked the man who ran the shop.
"We have bunnies by the basketful, bunnies, hippety-hop!
Come pick your Peter Cottontail! He's huddled in this hutch.
Do you want an English spotted, or a cuddly-wuddly Dutch?
Or a fluffy Flemish giant, or a fuzzy Jersey wooly?
Or a jaunty jack jackrabbit? An angora wooly-bully?
Or a floppy-woppy French lop, or some handsome Belgian hares?"
The little girl responded, "I don't think my python cares."
—KEVIN ANDREW MURPHY
СсылкаОтветить

Comments:
From: drw
2002-12-17 04:21 pm

Спасибо, это прекрасно!

EARLY DARKNESS IN THE TRAFFIC

Twinkle, twinkle, little cars,
how I wish you all were stars,
silent up there, hung so high,
stinking harmless in the sky

Бесподобно. :-)
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2002-12-17 04:25 pm

Re: Спасибо, это прекрасно!

Ой, а этого я не заметил! Действительно, очень мило.
(Ответить) (Parent) (Thread)
From: drw
2002-12-17 04:30 pm

Re: Спасибо, это прекрасно!

Это не из последнего номера, это я смотрел избранные стихотворения из предыдущих номеров.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: shaulreznik
2002-12-17 04:27 pm
Через лет 200 появится английский Иртеньев, надо полагать. :-)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: khatul
2002-12-17 11:25 pm
Он уже появился 300 лет назад: его фамилия была Свифт.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: shaulreznik
2002-12-18 12:47 am
Бродский говорил, что всё эволюционирует, и поэзия тоже. Поэтому Свифту далеко до Иртеньева, а лубку "Монах едет на свинье" - до карикатур Бор. Ефимова. К тому же, чувство юмора в экономически развитых странах всегда оставляет желать лучшего. :-) По-моему, именно англичане в прошлом году лучшей шуткой назвали незатейливую историю про Холмса и Ватсона ("Это элементарно, Ватсон, у нас украли палатку"). Так что до "Армянского радио" товарищам капиталистам расти и расти.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: bagira
2002-12-18 08:19 am
У моей подружки живет cuddly-wuddly Dutch. По имени Голда Татьяновна. ;)
(Ответить) (Thread)