?

Log in

лытдыбр читателя-2 - Поклонник деепричастий [entries|archive|friends|userinfo]
Anatoly Vorobey

[ website | Website ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Links
[Links:| English-language weblog ]

лытдыбр читателя-2 [янв. 6, 2003|03:25 am]
Anatoly Vorobey
Скачал Кортасара в оригинале. Зачем - совершенно непонятно, испанский язык всё равно не знаю. Буду листать, как та собака, что всё понимает, только сказать не может. Или, точнее, та собака, которая ничего не понимает, и сказать тоже ничего не может. Увидительно тупая собака!

HISTORIA

Un cronopio pequeñito buscaba la llave de la puerta de calle en la mesa de luz, la mesa de luz en el dormitorio, el dormitorio en la casa, la casa en la calle. Aquí se detenía el cronopio, pues para salir a la calle precisaba la llave de la puerta.

СЛУЧАЙ

Маленький хроноп искал ключ от двери на тумбочке, тумбочку - в спальне, спальню - в доме, дом - на улице. Тут-то хроноп и зашел в тупик: какая улица, если нет ключа от двери на улицу!

Гав.
СсылкаОтветить

Comments:
[User Picture]From: renata
2003-01-05 05:27 pm
Прелесть какая! Почему-то никогда не приходило в голову, что "хроноп" по-испански будет "хронопио". Клаааасс :-))
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2003-01-05 06:05 pm

А я всё забываю Вам написать, как мне нравится Ваша идея проведения вечеров чтения поэзии на языках ;) Полувсерьёз подумываю о том, чтобы и здесь что-нибудь такое устроить.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: renata
2003-01-05 06:11 pm
:-) А почему полу? Мне несколько человек из Иерусалима написали, как бы они чего-нибудь такого хотели. Я даже в шутку обещала приехать и устроить филиал. Было бы здорово. А еще можно поставить вебкамеру и объединить усилия :-))
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: avva
2003-01-05 06:13 pm

Re:

Вебкамера - это звучит слишком страшно ;) а приставку полу- явно пора отсекать. Я тут посоветуюсь с товарищами, и мы наверняка устроим что-нибудь дико-странно-замечательное.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: renata
2003-01-05 06:15 pm
Урааа!!!
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: karakatitza
2003-01-06 08:43 am

"ура-ура" закричали тут швамбраны все!
толик, именно от тебя и ожидала этой инициативы в наших палестинах.
массы созрели, революционная ситуация создалась...
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: avva
2003-01-07 04:05 pm

Re:

Как ты думаешь -- кликнуть клич среди друзей-знакомых?

Или мне написать у себя в дневнике вопрос ко всем израильтянам с целью прощупать почву, кто заинтересован?

Я думаю, как бы это сделать, чтобы одновременно хороших людей зазвать и не слишком много случайных-примкнувших, а то квартира всё же не очень большая у меня.

Есть идеи?
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: karakatitza
2003-01-08 04:30 am

Re:

хм...
почему-то не верится, что подобное мероприятие может привлечь случайных-примкнувших.
а если привлечет, то не такие уж они и случайные, тебе не кажется?
я переезжаю сейчас, а то бы свою квартиру предложила под это дело :(
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: french_man
2003-01-05 06:27 pm

Жена друга писала в Бразилии диплом и долго выясняла, как по-португальски "диффеоморфизм". Оказалось, "difeomorfismo".

Вы там на выездную сессию в Париже намекали;) Это серьезно?
(Ответить) (Parent) (Thread)
From: (Anonymous)
2003-01-06 01:11 am

РАЗНОЕ БЫВАЕТ

Повезло жене друга.Продвинутая стала.А раньше небось,думала,что в Бразилии по-английски народ говорит.

pozdrav
Desap.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: french_man
2003-01-06 02:38 pm

Re: РАЗНОЕ БЫВАЕТ

Вы чрезвычайно остроумны.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: renata
2003-01-06 03:22 am
Вполне серьезно :-) Я собираюсь в Бельгию-Францию в феврале-марте, то есть как только будут какие-нибудь очередные аэрофлотовские скидки. А если учесть, что заинтересованного народу там живет много, а кто-то может и специально подтянуться, то почему бы нет? Впрочем, у меня вообще обширные планы на весну в смысле поездок, так что я очень боюсь сглазить :-)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: french_man
2003-01-06 02:39 pm
Когда поедете, дайте знать. Или хотя бы в ЖЖ напишите.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: renata
2003-01-06 03:28 pm
Обязательно! ;-)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: french_man
2003-01-06 03:03 pm
В смысле, перед поездкой. Ну, понятно все;)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: some
2003-01-05 05:35 pm

A давайте вместе начем испанский учить?
Мне уже пора. И хочется!
По Кортасару - веселей будет.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2003-01-05 05:40 pm

Со мной нельзя никакие языки вместе учить. Я увлекаюсь чем-нибудь другим и бросаю.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: some
2003-01-05 05:50 pm

ну, тогда - параллельно,
чтоб раж, спортивный азарт и все такое...
типа: проверим через 8 месяцев общие навыки, то-се, а?
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: avva
2003-01-05 05:58 pm
Если Вам хочется - давайте.
Только не будет у меня никаких общих навыков.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: some
2003-01-05 06:06 pm

мне уже не просто «хочется», мне - НАДО!
как подумаешь/убедишься: какая гигантская часть суши говорит на разных вариантах испанского, так сразу и поймешь всю красоту необходимости.

а нет ли в сети хороших обучающих мест?

впрочем, если Вам не надо, то и не надо.

(просто в Ваш, созвучный моим мыслям, пост вцепился мой чистой-воды-эгоизм: из Вас отличный тяни-толкай бы вышел, с вашими чудовищными способностями осмысленного поглощения-усвоения информации).
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: avva
2003-01-05 06:09 pm

Re:

Спасибо за комплимент насчёт способностей. Проблема в том, что поглощение-усвоение происходит своим весьма эклектичным путём, что по моему ЖЖ и видно обычно. От неумения заставить себя целенаправленно учить языки я особенно страдаю. Я, конечно, попробую ещё раз взяться за испанский, и возможно, даже, в этом году, но не хочу ни с кем договариваться о совместности, т.к. почти наверняка подведу.

Удачи Вам!
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: some
2003-01-05 06:10 pm

для затравки

я вот, например, уже вижу, что в испанском варианте хроноп искал ключ от двери на улицу, а не просто от двери (что в русском - непонятно: снаружи он или внутри)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: avva
2003-01-05 06:16 pm

Re: для затравки

Переводчик сместил улицу из конца в начало. В оригинале в начале "ключи от двери на улицу", а в конце - просто "нужен ключ от двери". В переводе всё наоборот.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: e_dikiy
2003-01-05 10:53 pm
Не верю! :) Бросите только после изучения до уровня беглого разговорного языка. Wir kennen unsere Pappenheimer! :))
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: avva
2003-01-07 04:06 pm

Re:

Ох, если бы ;)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: e_dikiy
2003-01-07 04:20 pm
Кроме того - поверьте человеку, изучавшему в студенчестве пяток языков, включая два романских - испанский очень легко дается - по крайней мере для носителе русского языка.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: avva
2003-01-07 04:22 pm

Re:

Я обязательно попробую.
И о том, что легко даётся, уже слышал, да.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: e_dikiy
2003-01-07 04:37 pm
Через год (первый курс) обучения (правда, довольно интенсивного) практически вся группа довольно бегло болтала. При том, что "бегло" в данном случае следует понимать двояко: темп речи в испанском очень высокий.
(Ответить) (Parent) (Thread)
From: ex_ilyavinar899
2003-01-05 06:20 pm
ми зе хроноп?
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2003-01-05 06:27 pm

Re:

(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: yunik
2003-01-06 01:06 am

простите

А подлинник, подлинник где? Тоже хочу скачать, давно уже.
(Ответить) (Parent) (Thread) (Развернуть)
(Скрытый комментарий)
[User Picture]From: yunik
2003-01-06 03:31 am

Re: простите

взял
Спасибо большое!
(Ответить) (Parent) (Thread)
From: ex_ilyavinar899
2003-01-05 06:22 pm
Вызывают Рабиновича в ОБХСС.

- Рабинович, Вы так хорошо живете на такую маленькую зарплату. Где Вы берёте деньги?

- В тумбочке.

- А кто их туда кладёт?

- Моя жена.

- А кто их ей даёт?

- Я.

- А Вы где их берёте?

- Я же вам сказал - в тумбочке.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: ishtar_k
2003-01-06 09:52 am

очепятка

Ваше "Увидительно тупая собака!" привело меня в полный восторг: это настолько глупая собака, что её нужно немедленно увести подальше, с глаз долой...
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: e_d
2003-01-07 06:48 am
Авва,

А почему оригинал заскринен? А то мне тоже интересно - я все же испанский учил...
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2003-01-07 06:54 am

Re:

Потому что копирайт.
Напиши мне почтой, и я вышлю.

P.S. Было бы очень здорово, если бы ты как-то в гости зашёл.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: pingva
2004-02-14 04:25 pm
а нельзя ли и мне оригинальных хронопов?
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2004-02-16 01:18 am
а нельзя ли и мне оригинальных хронопов?

Ох, давно это было... не могу файл найти. Я его ещё раз поищу там, где
взял первоначально, только боюсь, что забуду; если бы Вы мне почтой
кинули напоминание, то я бы его отметил в клиенте флагом важности и это
помогло бы.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: pingva
2004-02-16 01:27 am

Re:

кинул напоминание почтой :)
(Ответить) (Parent) (Thread)