?

Log in

No account? Create an account
лытдыбр читателя-2 - Поклонник деепричастий [entries|archive|friends|userinfo]
Anatoly Vorobey

[ website | Website ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Links
[Links:| English-language weblog ]

лытдыбр читателя-2 [янв. 6, 2003|03:25 am]
Anatoly Vorobey
Скачал Кортасара в оригинале. Зачем - совершенно непонятно, испанский язык всё равно не знаю. Буду листать, как та собака, что всё понимает, только сказать не может. Или, точнее, та собака, которая ничего не понимает, и сказать тоже ничего не может. Увидительно тупая собака!

HISTORIA

Un cronopio pequeñito buscaba la llave de la puerta de calle en la mesa de luz, la mesa de luz en el dormitorio, el dormitorio en la casa, la casa en la calle. Aquí se detenía el cronopio, pues para salir a la calle precisaba la llave de la puerta.

СЛУЧАЙ

Маленький хроноп искал ключ от двери на тумбочке, тумбочку - в спальне, спальню - в доме, дом - на улице. Тут-то хроноп и зашел в тупик: какая улица, если нет ключа от двери на улицу!

Гав.
СсылкаОтветить

Comments:
[User Picture]From: renata
2003-01-05 05:27 pm
Прелесть какая! Почему-то никогда не приходило в голову, что "хроноп" по-испански будет "хронопио". Клаааасс :-))
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2003-01-05 06:05 pm

А я всё забываю Вам написать, как мне нравится Ваша идея проведения вечеров чтения поэзии на языках ;) Полувсерьёз подумываю о том, чтобы и здесь что-нибудь такое устроить.
(Ответить) (Parent) (Thread) (Развернуть)
[User Picture]From: french_man
2003-01-05 06:27 pm

Жена друга писала в Бразилии диплом и долго выясняла, как по-португальски "диффеоморфизм". Оказалось, "difeomorfismo".

Вы там на выездную сессию в Париже намекали;) Это серьезно?
(Ответить) (Parent) (Thread) (Развернуть)
[User Picture]From: some
2003-01-05 05:35 pm

A давайте вместе начем испанский учить?
Мне уже пора. И хочется!
По Кортасару - веселей будет.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2003-01-05 05:40 pm

Со мной нельзя никакие языки вместе учить. Я увлекаюсь чем-нибудь другим и бросаю.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: some
2003-01-05 05:50 pm

ну, тогда - параллельно,
чтоб раж, спортивный азарт и все такое...
типа: проверим через 8 месяцев общие навыки, то-се, а?
(Ответить) (Parent) (Thread) (Развернуть)
[User Picture]From: e_dikiy
2003-01-05 10:53 pm
Не верю! :) Бросите только после изучения до уровня беглого разговорного языка. Wir kennen unsere Pappenheimer! :))
(Ответить) (Parent) (Thread) (Развернуть)
From: ex_ilyavinar899
2003-01-05 06:20 pm
ми зе хроноп?
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2003-01-05 06:27 pm

Re:

(Ответить) (Parent) (Thread) (Развернуть)
(Скрытый комментарий)
From: ex_ilyavinar899
2003-01-05 06:22 pm
Вызывают Рабиновича в ОБХСС.

- Рабинович, Вы так хорошо живете на такую маленькую зарплату. Где Вы берёте деньги?

- В тумбочке.

- А кто их туда кладёт?

- Моя жена.

- А кто их ей даёт?

- Я.

- А Вы где их берёте?

- Я же вам сказал - в тумбочке.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: ishtar_k
2003-01-06 09:52 am

очепятка

Ваше "Увидительно тупая собака!" привело меня в полный восторг: это настолько глупая собака, что её нужно немедленно увести подальше, с глаз долой...
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: e_d
2003-01-07 06:48 am
Авва,

А почему оригинал заскринен? А то мне тоже интересно - я все же испанский учил...
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2003-01-07 06:54 am

Re:

Потому что копирайт.
Напиши мне почтой, и я вышлю.

P.S. Было бы очень здорово, если бы ты как-то в гости зашёл.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: pingva
2004-02-14 04:25 pm
а нельзя ли и мне оригинальных хронопов?
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2004-02-16 01:18 am
а нельзя ли и мне оригинальных хронопов?

Ох, давно это было... не могу файл найти. Я его ещё раз поищу там, где
взял первоначально, только боюсь, что забуду; если бы Вы мне почтой
кинули напоминание, то я бы его отметил в клиенте флагом важности и это
помогло бы.
(Ответить) (Parent) (Thread) (Развернуть)