?

Log in

... and then every one was dead - Поклонник деепричастий [entries|archive|friends|userinfo]
Anatoly Vorobey

[ website | Website ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Links
[Links:| English-language weblog ]

... and then every one was dead [янв. 7, 2003|07:22 pm]
Anatoly Vorobey
Нет, я, конечно, знал, что сказки братьев Гримм бывают весьма суровы, жестоки, и пессимистичны, но чтобы настолько!

Короче говоря, нашёлся достойный соперник русской сказке про медведя.

А именно, сказка братьев Гримм под харизматическим названием "Смерть курочки" (англ.)

Сколько в этой сказке намешано бессмысленных смертей -- описанию не поддаётся. А концовка у неё вот какая. После того, как все умирают (т.е. абсолютно все, весь лес просто), остаётся один петушок с бездыханным трупиком своей курочки. И тогда:
Then the little cock was left alone with the dead hen, and dug a grave for her and laid her in it, and made a mound above it, on which he sat down and fretted until he died too, and then every one was dead.
Последнюю фразу выделил я, потому что нельзя проходить мимо такого.

Переводить сказку на русский язык мне лень, поэтому вот автоматический перевод Промта; по нему сюжет очень легко можно понять, да ещё и колориту некоторого добавляет. Не упустите гениальную фразу про файл без столов в самом конце (это уже не часть сказки, а уведомление администраторов сайта).


80 / Смерть Небольшой Курицы

Когда-то небольшая курица пошла с небольшим петухом в холм ореха, и они согласились вместе, что whichsoever их нашел, что ядро ореха должно разделить это с другой. Тогда курица нашла большой, большой орех, но не сказала ничто об этом, предназначая есть ядро непосредственно. Ядро, однако, было настолько большое, что она не могла глотать это, и это осталось придерживаться в ее горле, так, чтобы она была встревожена, чтобы она не была забита. Тогда она кричала, " Петух, я упрашиваю тебе, чтобы управлять как быстро тобой canst, и приводить мне некоторую воду, или я буду душить. " Небольшой петух бежал, с такой скоростью как он мог к весне, и сказал, " Поток, ты, чтобы дать мне некоторую воду; небольшая курица находится на орехе - холм, и она глотала большой орех, и душит. " Хорошо ответил, " Сначала управляемый невесте, и заставляют ее давать тебе некоторый красный шелк. " Небольшой петух бежал невесте и сказал, " Невеста, Вы должны дать мне некоторый красный шелк; я хочу дать красный шелк хорошо, хорошо должен дать мне некоторую воду, я должен брать воду к небольшой курице, кто находится на холме ореха и глотала большое ядро ореха, и душит с этим. " Невеста ответила, " Сначала управляемый и приносить мне мой небольшой венок, который висит к иве. " Так что небольшой петух бежал к иве, и тянул(рисовал) венок от отрасли(отделения) и брал, это невесте, и невесте дало ему некоторую воду для этого. Тогда небольшой петух брал воду к курице, но когда он получил там курицу, душил тем временем, и лежал там мертвый и неподвижный. Тогда петух был так обеспокоен, что он кричал громко, и каждое животное прибыло, чтобы оплакивать небольшую курицу, и шесть мышей строили небольшой вагон, чтобы нести ее к ее могиле, и когда вагон был готов, они использовали себя к этому, и петух добрался. На пути, однако, они встретили(выполнили) лису, кто сказала, " Где искусство ты движение, небольшой петух? " " Я собираюсь хоронить мою небольшую курицу. " " Я могу двигаться с тебе? " " Да, но место самостоятельно в задней части вагона, поскольку во фронте мои небольшие лошади не могли тянуть тебе. " Тогда лиса поместила себя в задней части, и после этого, волк, медведь, олень, лев, и все животные леса делали тот же самый. Тогда процессия пошла вперед, и они достигли потока. " Как мы должны преобладать? " Сказал небольшой петух. Солома находилась потоком, и это сказало, " я буду класть меня поперек, и Вы должны двигаться по мне. " Но когда эти шесть мышей прибыли в мост, солома скользила и упала в воду, и этих шесть мышей, все упали в и были утоплены. Тогда они были снова в трудности, и уголь прибыл и сказал, " я достаточно большой, я буду класть меня поперек, и Вы должны двигаться по мне. " Так что уголь также положил себя поперек воды, но к несчастью только коснулся этого, на котором уголь шипел, был погаиться и умирался. Когда камень видел, что, это сжалилось над небольшим петухом, желал помочь ему, и положил себя по воде. Тогда петух тянул(рисовал) вагон непосредственно, но когда он закончил это и достиг другого берега с мертвой курицей, и собирался тянуть(рисовать) по другие, кто сидели позади также, были также многие из их, вагон отбежал, и они все упали в воду вместе, и были утоплены. Тогда небольшой петух был оставлен один с мертвой курицей, и вырыл могилу для нее и положил ее в этом, и сделал насыпь выше этого, на которое он сел и fretted, пока он не умер также, и тогда каждый был мертв.

От Джекоба и Wilhelm Grimm, Домашних Рассказов, сделка Маргарет Хунт (Лондон: Джордж Белл, 1884), 1:311-312.

Мы обеспечиваем историю в файле без столов для более легкой печати и разгрузки.
СсылкаОтветить

Comments:
(Удалённый комментарий)
[User Picture]From: ryedeer
2003-01-07 09:47 am
Помнится, была аналогичная сказка отечественного разлива; называлась, кажется, "Петух и бобовое зерно". Однако там, как я помню, все остались живы, кроме злополучного петуха, который-таки успел задохнуться, подавившись этим зерном, пока его супруга-курица бегала за помощью.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: yms
2003-01-07 12:01 pm
Да-да, у А.Толстого всё не так мрачно:
http://www.bibl.ru/ar/skazki-3.htm
("Бобовое зернышко")
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: yms
2003-01-07 12:10 pm
кстати, сегодня в этой сказке гребенщики ассоциируются с Борис Борисычем, а калашники - с автоматом...
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: tnt23
2003-01-07 09:49 am
К концу повествования и я чуть не загнулся, от смеха. Хотя да, сказочка грустненькая.

У кого-то из сказочников есть еще дивная (рождественская?) история про девочку, торговавшую спичками.
(Ответить) (Thread)
From: purpleowl
2003-01-07 10:01 am
Это у Андерсена. У него вообще любимое дело было - придумать какую нибудь трогательную ни в чём не виноватую героиню, а потом её уконтропупить. Русалочку, например.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: alienor_sm
2003-01-07 09:51 am

Умильная всё-таки штука Промт.
Толь, а Вы Афанасьева читали? ;)
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2003-01-07 09:52 am

Re:

Дык конечно.
И даже перечитывал не так давно.
Вследствие чего и родилась запись про медведя, на которую ссылка выше стоит ;)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: alienor_sm
2003-01-07 11:03 am

Re:

Ой, а медведя-то я и не углядела.
Пошла глядеть. :)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: nastty
2003-01-07 01:28 pm
А я недавно прочитала "Пузырь, Соломинка и Лапоть". Переходили реку, Соломинка легла поперек реки, Лапоть попытался по ней пройти, но она сломалась - оба утонули. А дальше совсем суперски - а Пузырь хохотал, хохотал, да и лопнул! Ему еще смешно было.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: malpa
2003-01-08 02:46 am
О, я года в три-четыре совершенно балдела от этой фразы. Она мне казалась верхом остроумия. Дети ведь вообще легко воспринимают некоторый садизм в сказках. Помню, свекровь вытащила откуда-то старый фильмоскоп (помните такую штуку?) и стала показывать моему трехлетнему сыну "Мальчика-с-пальчик". Когда она САМЫМ СТРАШНЫМ ГОЛОСОМ прочитала: "И тут Людоед заглянул под кровать и НАШЕЛ МАЛЬЧИКА", - ребенок одобрительно воскликнул: "Вот молодец!"
(Ответить) (Parent) (Thread)
From: (Anonymous)
2003-01-08 04:11 am

Сборник печали

Хорошо бы иметь список безысходных произведений. Это конечно субъективно. Но иногда хочется почитать что-нибудь подобное. На вскидку припоминаются:

Теремок (медведь-давиш) (медведя с ногой я не запомнил, как и эту сказку Гримм)
Последний день приговорённого к смерти (В. Гюго)
Салтыков-Щедрин
Страдания юного Вертера
Какой-то рассказ Э. По о любви (в какой-то долине)

Венчает текущий список Круг Второй Сокурова, хоть это и не книга.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: malpa
2003-01-08 05:13 am

Re: Сборник печали

Невозможен такой список один на всех, потому что безысходность - уж очень субъективное ощущение. И, к тому же, неопределенное. Например, стоящие рядом Салтыков-Щедрин и "Вертер" для меня совершенно непонятны: либо то, либо другое. Разные же мироощущения совершенно!
(Ответить) (Parent) (Thread)
From: (Anonymous)
2003-01-08 06:26 am

Re: Сборник печали

Вы бы лучше свой список привели! Это гораздо интереснее, чем:

Невозможность -- отдельный вопрос. Продолжая в Вашем духе, я бы заметил, что невозможен такой постоянный список даже для одного человека. Например, иногда вместе с Салтыковым-Щедрином ставлю Лема. Тут то Вы уж, наверное, и вовсе никакой связи не заметите. Или вот вышеупомянутая Русалочка. Раньше бы тоже присутствовала в моём списке, да что-то затёрлась, один медведь-давиш остался...

А вот как раз "один на всех" из таких списков составить возможно. Этим обычно и занимаются всякие рейтинг-опросы. Особенно меня умиляет www.iqrate.com. Вот интересно, что подсовывают (или подсовывали бы) они Анатолию (avva)? В связи с тем, что большинство предлагаемых для оценки произведений (литература-музыка-видео) мне не знакомы, то я оцениваю их по названию.)))

Вот, например, последнее, что мне рекомендовал IQR с вероятностью того, что мне понравится, выше 80%:
Западня для Золушки (Жанр: детективная литература Автор: Жапризо С. В этот том вошли лучшие романы классика французского и мирового детектива Себастьена Жапризо (Купе смертников, Западня для Золушки, Дама в автомобиле в очках и с ружьем). ) -- совершенно не понятно почему, я почти не читаю детективы
Калигула (известный фильм) -- совсем обнаглели)))
Зеленая миля (тоже фильм) -- не знаю, не смотрел, название на три
Остров накануне (Эко У) (Жанр: Зарубежная проза Автор: Эко У. Умберто Эко (р. 1932) - один из крупнейших современных писателей, знаменитый ученый-медиевист, семиотик, специалист по массовой культуре. "Остров накануне"-... ) -- название интересно, попробовал бы почитать, были бы условия
Хроники Нарнии (Льюис К) -- зря я оценивал Толкиена; видимо, перехвалил)))
Houses Of The Holy (Led Zeppelin,1973) -- вообщем-то угадали, правда не так высоко ценю, как они ожидают

(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: passing
2003-01-08 07:56 am
Первая мысль после прочтения сказки: "это где же они траву такую берут..."
А воопче европейские сказки они такие - все всех сьели и умерли, тоска. То-ли дело африканские паучки ананси и иже с ними - даже если кого и сьели то весело и задорно
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: passing
2003-01-08 08:02 am
Ах да, еще ведь была русская сказка с подобным сюжетом.
Там подавился петушок а бегала и хлопотала курочка (расеиские реалии, патриархат, баба бегает и заботится) и искала маслица смазать петушку горлышко (don't ask).
В той сказке все кончается happyend-ом, на удивление:)
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: erson
2003-01-08 10:26 am

Пальма первенства

..все же у Андерсена (на мой взглад) потому что русские сказки придуманы народом (а что еще делать долгими зимними вечерами при свете лучины?), а Андерсен все придумал сам, и, потом, нельзя забывать про премию Андерсена лучшим сказочникам.
А у Андерсена есть истинные перлы, и не только мной подмеченные:
"В пруду лежит один мертвый ребенок, он заспался до смерти; его- то мы и отнесем злому мальчику. Пускай поплачет, увидав, что мы принести ему мертвого братца." (Аисты)
"Палач отрубил ей ноги с красными башмачками (....) приделал ей вместо ног деревяшки, дал костыли (...). Карен поцеловала руку, державшую топор, и побрела по полю . (Красные башмачки)
"В кухне жарились на вертелах сотни лягушек, готовились ужиные шкурки с начинкой из ДЕТСКИХ пальчиков и салат из мухоморов, сырых мышинных мордочек и белены". (Холм лесных духов).
И это так по верхам. Если вчитаться...
(Ответить) (Thread)
From: tchimphu
2003-01-12 03:46 pm

Re: Пальма первенства

ой какие сказки интересные... где бы т а к о г о Андерсена достать почитать? я про эти сказки не слышала - а то что читала, просто преснятина (кроме, разве, русалочки, из-за которой я рыдала в детстве от безнадеги, правда, и , наверное, впервые)
(Ответить) (Parent) (Thread)