?

Log in

о скворцове-степанове - Поклонник деепричастий [entries|archive|friends|userinfo]
Anatoly Vorobey

[ website | Website ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Links
[Links:| English-language weblog ]

о скворцове-степанове [янв. 19, 2003|04:52 am]
Anatoly Vorobey
Вот ещё, в дополнение к предыдущей записи, интересный пример на "да живёт". Я не могу избавиться от впечатления какой-то нестыковки, неудобства при чтении этого конкретного "да живёт", но может быть, это мой личный глюк.

Скворцов-Степанов, кстати, был переводчиком "Капитала" Маркса.


ПАМЯТИ
ТОВ. И. И. СКВОРЦОВА-СТЕПАНОВА

Смерть вырвала из наших рядов стойкого и твердого ленинца, члена ЦК нашей партии, тов. Скворцова- Степанова.


Десятки лет боролся тов. Скворцов-Степанов в наших рядах и испытал все невзгоды жизни профессионального революционера. Многие тысячи товарищей знают его как одного из старейших и популярнейших литераторов-марксистов. Знают его и как активнейшего участника Октябрьских дней. Знают его, наконец, и как преданнейшего борца за ленинское единство партии и за ее железную сплоченность.

Делу победы диктатуры пролетариата отдал тов. Скворцов-Степанов всю свою яркую трудовую жизнь.

Да живет в сердцах рабочего класса память о тов. Скворцове-Степанове.

И. Сталин

“Правда” № 235,
9 октября 1928 г.
СсылкаОтветить

Comments:
[User Picture]From: shaulreznik
2003-01-18 07:34 pm
Пример еще одной удачной нестыковки: если пластинку с речами стойкого и твердого ленинца тов. Л. И. Брежнева прокрутить на скорости 45 оборотов в минуту вместо положеных 33, его чмоканье и пришепетывание превращаются в голос Карцева, а партийные словеса воспринимаются с дОлжной иронией.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: netwill
2003-01-18 09:57 pm

Еще о Скворцове -Степанове - почти офтопик:)

Именем этого господина довольно долго называлась (и, кажется, до сих пор называется, хотя ее вроде бы собирались переименовывать в нечто имени Марии Магдалины:)) крупнейшая психиатрическая клиника Ленинграда/С.-Петербурга - Психиатрическая больница №3 им.И.И.Скворцова-Степанова.

Интересно, у кого из советских руководителей возникла мысль связать фамилию переводчика "Капитала" с учреждением такого рода:)

http://www.pchela.ru/podshiv/30/info30.htm#5
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: sobaker
2003-01-19 07:02 am
Кстати, в Твери есть ул.Скворцова-Степанова.

Теперь, проезжая мимо, буду вспоминать эту статью :)
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: catsandogs
2003-01-19 08:05 am
Нуу... большевики вообще внесли большое количество новшеств в русскую речь..
Кстати, термин "профессиональный революционер" меня злит до судорог. Правда вне всякой связи с лингвистикой...
(Ответить) (Thread)