?

Log in

русский антиперфект - Поклонник деепричастий [entries|archive|friends|userinfo]
Anatoly Vorobey

[ website | Website ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Links
[Links:| English-language weblog ]

русский антиперфект [фев. 2, 2003|09:43 am]
Anatoly Vorobey
Микола Рамановский гениально пишет в ру.спеллинг:
(контекст -- сравниваются формы типа "пошёл было я вчера в магазин..." в русском, украинском и белорусском языках)

Русская фоpма с "было" -- это как бы антипеpфект: действие совеpшилось, но его pезультат накpылся медным тазиком. Укp. и белоp. плюсквампеpфект пpедполагает только то, что действие совеpшилось пpежде дpугого действия, о котоpом тут же и сообщается. Hеэффективность, неудача и т.п. действия, о котоpом сообщается в этом плюсквампеpфекте, не обязательна (хотя и возможна).
СсылкаОтветить

Comments:
[User Picture]From: ksushka
2003-02-02 01:52 am

Можно линк на комюнити?
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2003-02-02 06:10 am

Re:

Это ньюсгруппа, а не коммьюнити в ЖЖ.
Можно здесь читать, например:
http://groups.google.com/groups?hl=en&lr=&ie=UTF-8&oe=KOI8-R&group=fido7.ru.spelling
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: ksushka
2003-02-02 06:14 am
Спасибо!
(Ответить) (Parent) (Thread)
From: ex_p_k
2003-02-02 02:30 am
Это надо дать Крылову в коллекцию свидетельств богопокинутости русского народа.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: alienor_sm
2003-02-02 05:28 am

Причём, в украинском и белорусском "было" в данном употреблении получает род подлежащего, например: "пошёл был я вчера в магазин...".
По крайней мере, в разговорной речи.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: rydel23
2003-02-02 09:12 am

Конечно.
Он: Я быў пайшоў у краму.
Она: Я была пайшла ў краму.

Кстати, оно у креолов и в русской речи сохраняется. 20-летняя соседка по подьезду никогда не знала белорусского, но по-русски говорит с сильным акцентом, а также использует плюсквамперфект:

"Я яму была написала письмо, а он не отписал." - это она мне по-русски рассказывала про свою неразделеную любовь.

БТВ, а Микола Романовский и тут в ЖЖ тоже пишет. :))
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: avva
2003-02-02 09:16 am

Re:

Какой юзер?
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: shupa
2003-02-03 12:36 am
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: alienor_sm
2003-02-02 03:15 pm

Re:

Под каким именем? :)
Да, не очень грамотные русскоязычные, проживающие в местах с преобладанием украино- или белорусоязычных, перенимают многое из их речи, и, в частности, эти "был"-"была". ;)
(Ответить) (Parent) (Thread)
From: (Anonymous)
2003-02-03 06:57 pm

ноу сабжект

А интересно, то же самое по-английски как будет? Для расширения кругозора.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2003-02-09 07:40 am

Re: ноу сабжект

Прямо так не сказать, надо перефразировать одним из нескольких способов по контексту.
(Ответить) (Parent) (Thread)