?

Log in

немного о языке - Поклонник деепричастий [entries|archive|friends|userinfo]
Anatoly Vorobey

[ website | Website ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Links
[Links:| English-language weblog ]

немного о языке [апр. 3, 2003|04:08 pm]
Anatoly Vorobey
1. В pishu_pravilno иногда задают совершенно безумные вопросы. Например:
как правильно - "вчера я прочитал книгу" или "вчера я прочел книгу"?
Прям-таки не знаешь, как на такое и ответить.

2. Я обнаружил у себя, по-видимому, самую частую в последнее время орфографическую ошибку. Это написание слова "агрессивный" с двумя "г". Это просто напасть какая-то. Причину, думаю, объяснять не надо.
СсылкаОтветить

Comments:
[User Picture]From: lu_in_pampas
2003-04-03 05:21 am
По ассоциации вспомнилась недавняя опечатка: аввитаминоз ;-)
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2003-04-03 05:24 am

Re:

Ой ;)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: shaul
2003-04-03 05:24 am

а диагноз звучит так: гиперкорректная антиципация геминантов.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2003-04-03 05:26 am

Доктор, а лечатся-то как?
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: shaul
2003-04-03 05:29 am

Лечение - ерунда, а вот выходить вылеченного почти невозможно. Да и осложнений столько...
Вы попрыгайте, - оно само отпадет.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: krylov
2003-04-03 05:51 am
А ведь какая-то разница на самом деле есть...

Теперь всё. "Буду думать".
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2003-04-03 06:05 am

Re:

Какая-то разница практически всегда есть... в данном случае стилистическая, очень слабоуловимая, и, возможно, даже личная, т.е. своя у каждого, но в этом не уверен.

Меня поразила именно уверенность в том, что один из вариантов обязан быть правильным.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: sarsaparilla
2003-04-03 06:18 am
Просто многие люди привыкли относиться к правила русского языка также, как к правилам дорожного движения. У нас это еще со школы на уровне подсознания внедряется.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: avva
2003-04-03 06:20 am

Re:

Да, именно этому я и не перестаю ужасаться.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: tom_ohawk
2003-04-03 06:53 am

С катушек долой

День,

можно все вывернуть наизнанку и получится
вчера мной была прочитана книга
с точностью до варианта
вчера книга была мною прочтена

проблема плюрализма решается элементарно
нужно просто взять калибр покрупнее:

под завыванье уличного ветра
в неярком электрическом свеченьи
занудная и толстая при этом
вчера была мной книга прочтена

и всего-то делов. слово из конекста не выкинешь
гекзаметром его, гекзаметром, ату
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: evgeny
2003-04-03 07:14 am
У меня была мысль, что какое-то из этих слов является устаревшим.

А вы себя повели некорректно, на мой взгляд.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: kostia_inochkin
2003-04-03 08:29 am
Гм... вот что я думаю. Только что в голову само залезло, так что наверное ерунда. Между "прочитал" и "прочел" примерно такая же разница, как между Past Continuous и Past Рerfect. То-есть, "прочитал" - это читал, читал, читал, много времени потратил, и вот - закончил читать. А "прочел" - это просто констатация факта, вот, дескать, что сделал. Все эти формы наших глаголов для того, чтобы выразить то, что выражается в других языках (в европейских, в английском, в частности) с помощью многочисленных времен.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: malaya_zemlya
2003-04-03 10:52 am
По идее оба глагола - совершенного вида. Ну может, "прочел" совсем чуть-чуть совершеннее. А несовершенная форма (Past Continuous) будет просто "читал". Но какая-то разница между "прочел" и "прочитал" все-же есть. Нутром чувствую.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: krace
2003-04-03 04:05 pm

примерно как между "прошёл" и "прошествовал"?

прочитывание акцентирует внимание на вовлечённости в процесс (особенно с целью поиска информации), тогда как прочтение просто указывает на результат.

лично мне "вчера я прочитал книгу" -- режет слух.
вчера я (непременно "внимательно") "прочитал" бы разве что таблицу результатов Спортлото или какую-нибудь биржевую сводку.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: kostia_inochkin
2003-04-03 07:48 pm

Re:

да-да, есть-есть
(Ответить) (Parent) (Thread)
From: (Anonymous)
2003-04-11 08:28 am

немного о языке

Слова "прочел" и "прочитал" почти абсолютно совпадают друг с другом. Эти паронимы только и различаются, что числом слогов. Единственное различие заключается в том, что можно "прочитать всю ночь напролёт", но нельзя "прочесть всю ночь напролёт".

Ответ -- правильно и так, и так.

Арнольд.
(Ответить) (Thread)