?

Log in

мимоходом - Поклонник деепричастий [entries|archive|friends|userinfo]
Anatoly Vorobey

[ website | Website ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Links
[Links:| English-language weblog ]

мимоходом [апр. 7, 2003|02:24 pm]
Anatoly Vorobey
[Настроение |idle]

Придумал дурацкий каламбур. "Man, you're a piece of work!" Двойной смысл: одновременно сленгово-американский и литературный.
СсылкаОтветить

Comments:
[User Picture]From: elga
2003-04-07 04:41 am

Дурацкий, но несомненно забавный

Мне почему-то (некстати, наверное) вспомнился голландский фразеологизм "Have a nice life!". Что является элегантным эвфемизмом Fuck you!
Или он не только голландский? Во всяком случае я это слышала только от нашмх голландцев либо на языке оригинала либо на английском.
(Ответить) (Thread)