?

Log in

библиотека-2: Мертваго - Поклонник деепричастий [entries|archive|friends|userinfo]
Anatoly Vorobey

[ website | Website ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Links
[Links:| English-language weblog ]

библиотека-2: Мертваго [июл. 8, 2001|06:06 pm]
Anatoly Vorobey
[Настроение |surprisedsurprised]

Снимаю с полки русско-английский словарь пословиц и поговорок (довольно неплохой). Издан в Америке, 1995-й год. Составитель: Peter Mertvago.

Псевдоним? Почти наверняка. Но чей, и зачем?

Интересно.

(Мертваго - действительно была такая русская фамилия, хотя довольно редкая; но более известна по издёвкам Набокова, который так называл Живаго Пастернака).
СсылкаОтветить

Comments:
From: ritam
2001-07-08 10:02 am

мне кажется, она намного более распространена,

чем Вы думаете. Дурново, Недоброво, Мертваго, Живаго.
В Америке, где практически никто не знает русского языка, вряд ли есть смысл брать псевдоним "Мертваго".
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: yan
2001-07-08 01:25 pm
Было четыре русские фамилии на -аго, которые гимназист должен был запоминать, а для облегчения дела был и стишок, который я забыл!
Помню только

Вы Живаго?
Я Мертваго,
Я ТАТаго-ТАТАТаго.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: khatul
2001-07-09 12:16 am

Ну, конечно же,

ПЕТРАГО-СОЛОВАГО.

Впрочем, Л. Успенский, насколько я помню, сообщает, что в старых справочниках есть только фамилия Петрово-Соловово (!).

В какой-то фантасмагории графа Алексея Толстого (по-старому - Толстаго? :)) фигурировала еще фамилия Дурнаго (цитировал опять-таки Л. Успенский, который опять-таки обнаружил только Дурново).
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: volk
2001-07-09 02:19 am
В Одессе до сих встречаются люди с фамилией Берлага. Правда, Ильф и Петров взяли эту фамилию с надгробия на одесском кладбище.
(Ответить) (Thread)