?

Log in

No account? Create an account
так говорят в Америке - Поклонник деепричастий [entries|archive|friends|userinfo]
Anatoly Vorobey

[ website | Website ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Links
[Links:| English-language weblog ]

так говорят в Америке [июн. 3, 2003|03:44 pm]
Anatoly Vorobey
"как говорят в Америке" — 396 страниц.

Посмотрим на первые несколько десятков.
  • как говорят в Америке «I’m short in mani»
  • Насколько эта, как говорят в Америке, «персональная химия»
  • Разумеется, опыт опыту рознь, как говорят в Америке "your mileage may vary"
  • ... по сути сделавшего себя таким, каков он есть ("self-made man", как говорят в Америке)
  • Ну и как говорят в Америке - "мейн эвент", то есть главным событием шоу...
  • причем много злых и, как говорят в Америке, не политкорректных.
  • Как говорят в Америке — находятся на одной странице.
  • Спасибо, как говорят в Америке, за «кооперацию» - thanks for cooperation.
  • Добавьте еще использование номинальных директоров, и, как говорят в Америке, Вы будете o'kеy.
  • или, как говорят в Америке, «от бампера до бампера».
  • как говорят в Америке, "оказался в нужном месте в нужный момент".
  • "по блату", или, как говорят в Америке, "благодаря связям".
  • Или вы все-таки self-made man, как говорят в Америке, то есть человек, который сам себя сделал?
  • Хорошего дня, как говорят в Америке
  • ... я получил, как говорят в Америке, fee to my name (именной гонорар).
  • ... там, где имеет физическое присутствие, или, как говорят в Америке, “substantial nexus”
  • ... основным критерием оценки человека является его состоятельность, или, как говорят в Америке, «сколько он стоит»
  • ... предоставления конкретных улик против Ирака (как говорят в Америке, «дымящегося ружья»
  • Enjoy the ride, как говорят в Америке.
  • И вся черная. Натурально, как говорят в Америке "афроамериканка",
  • У нью-йоркских баскетболистов, как правило, не хватает сил для хорошей игры два дня подряд, или как говорят в Америке - back to back...
  • Не был ли этот брак, как говорят в Америке, marriage of convenience?
  • Как говорят в Америке, "no comments".
  • ... разные (выбирай на вкус), успешные и, как говорят в Америке, ориентированные на карьеру
  • ... люди, как правило, много работают, стараются отложить, как говорят в Америке, “for rainy day"
  • Желаю Вам good коннекта и как говорят в Америке "Желаю чтобы все!!!"
  • "Артист макияжа", как говорят в Америке, мастерски применяя то одно, то другое средство...
  • ...как говорят в Америке, "напишите своему конгрессмену"
  • и все будет, как говорят в Америке, "хонки-дори".
  • и опять, как говорят в Америке, "ничего личного".
  • Как говорят в Америке – You don’t have to be a rocket scientist...
  • Хаим, как говорят в Америке, "сделал себя сам".
  • А это как говорят в Америке materials to support my position:
  • Как говорят в Америке, all politics is local, любая политика является внутренней...
  • И к их руководителям у нас, как говорят в Америке, nothing personal.
  • Они на пенсии или, как говорят в Америке, в отставке.
  • Let’s go - как говорят в Америке.
  • Но это, как говорят в Америке, уже offtopic…
  • Тот, как говорят в Америке, чувствовал себя, «как на сковородке»
  • Как говорят в Америке, мир оказался в одной лодке, что можно перевести русской идиомой: в одной упряжке.
  • вышеизлоденное является basic knowledge (очень общими знаниями как говорят в Америке)
  • Первое и самое важное - BEGEMOT имеет, как говорят в Америке, balls.
  • ...музея новостей — зримого памятника свободной прессе, как говорят в Америке.
  • Как говорят в америке: «No comments.»
  • Она «родилась из травы», как говорят в Америке.
  • Но Пенсильвания – штат, как говорят в Америке, "одноэтажный",
  • именно потому, что, в отличие, скажем, от "прямого" (как говорят в Америке) секса,
  • Постепенно, как говорят в Америке, приходил английский язык.
  • Давайте приступать! Как говорят в Америке: время - деньги!
  • Психопатичность, или, как говорят в Америке, социопатичность, - это ...
  • Одни слова. А слова, как говорят в Америке, ничего не стоят!
  • "У-у-пс!", как говорят в Америке.
  • Как говорят в Америке, «location, location, location».
  • Как говорят в Америке, "что не в порядке с этой картиной"?
  • а они не миллионеры какие-то, обыкновенные люди, средний, как говорят в Америке, класс.
  • Во флорбол можно играть в обычном спортзале. Как говорят в Америке: "I love this game!"
  • Как говорят в Америке, шар сейчас на их стороне.
  • Или, сугубо прагматический пример, как говорят в Америке: "Не пытайтесь продавать товары, продавайте выгоды".
  • Если он отбросит, или как говорят в Америке, увидит свою тень, то весна наступит через ...
  • Эта такая широко распространенная идеология, или, как говорят в Америке, концепция.
  • соответствующий опрос общественного мнения, poll, как говорят в Америке.
  • Средняя гарантия, как говорят в Америке «bumper to bumper warranty»
  • Это, как говорят в Америке, и есть "нижняя линия".
  • Надежда была на то, что он, как говорят в Америке, сумеет продать свою идею,
  • Но ни в коем случае не так, чтобы фильм становился, как говорят в Америке, «star-treaven» - то есть, чтобы наличие звезды становилось единственной «тягловой силой» фильма.
  • Как говорят в Америке, In theory there is no difference between theory and practice, but in practice there is.

Вот так говорят в Америке.
СсылкаОтветить

Comments:
[User Picture]From: malpa
2003-06-03 05:48 am

Замечательно! Очень смешно. Спасибо.
(Ответить) (Thread)
From: (Anonymous)
2003-06-03 05:57 am
Америка представляется такой чудной страной!
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: arich
2003-06-03 05:57 am

Как обычно писатели говорят

У А.Райкина в одном из монологов было примерно так:
"Я ему звоню в дверь, он подходит, и - как обычно писатели говорят - 'Кто там?'. Я быстро бегу вниз, звоню ему из автомата, он снимает трубку и - как обычно писатели говорят - 'Алло'"
(И так несколько раз).
(Ответить) (Thread)
From: (Anonymous)
2003-06-03 06:03 am
Это еще не предел:

... Как говорят в Уругвае: ”семеро одного не
ждут!”, ха-ха-ха! До утра, друзья! * * * *. ...

http://www.google.com/search?hl=en&lr=&ie=UTF-8&oe=utf-8&q=%22%D0%BA%D0%B0%D0%BA+%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80%D1%8F%D1%82+%D0%B2+%D0%A3%D1%80%D1%83%D0%B3%D0%B2%D0%B0%D0%B5%22&btnG=Google+Search

Аркадий Снарбин
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: arich
2003-06-03 06:08 am

Время - деньги

Вообще, это замечательный оборот, с огромными перспективами практического применения.
Я, например, больше не собираюсь тратить драгоценное время (которое - деньги) на переводы.
Достаточно написать "Как говорят в <название страны или фирмы-автора оригинала>", или наоборот, "As they say in Russia", поставить запятую, а дальше - весь оригинал в кавычках. Надеюсь, заказчики оценят и скорость выполнения работы, и отсутствие ошибок, и внимательное отношение к сохранению стиля.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2003-06-03 06:26 am

Re: как говорят в России

Отлично, да ;)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: arbat
2003-06-03 08:38 am

Re: как говорят в России


Not a shrimp. A lobster!!!

(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: shvarz
2003-06-03 08:44 am

Re: как говорят в России

not a lobster, a crawfish
(Ответить) (Parent) (Thread)
From: (Anonymous)
2003-06-03 11:13 am

Re: как говорят в России

Черт, я в восторге:

"as they say in Russia, the walls have mice and
the mice have ears"

TLKH
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: klever
2003-06-03 06:38 am

вроде как

слегка выбивается из общего ряда location, location, location
это же действительно присказка маркетологов...
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: rydel23
2003-06-03 06:45 am
Ха-ха-ха! Спасибо за такой Линк! :)))
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: alicealice
2003-06-03 07:35 am

порадовали

спасибо!
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2003-06-03 08:51 am

Re: порадовали

Всегда пожалста ;)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: arbat
2003-06-03 08:39 am


Сами придумали? :-)
Черт, вот теперь буду мучаться - как же я не допер?

(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2003-06-03 08:48 am

Re:

Сам, уж простите ;)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: anyalev
2003-06-03 10:30 am
Только Вы, с Вашей способностью найти всё в закоулках интернета, могли ТАКОЕ откопать. Чудесно:)

Мне вспомнился один момент. Как-то к нам из Америки приехала одна дальняя родственница, пренеприятнейшая особа. И она говорила: "Я буду хлеб and масло. Это у нас в Америке так говорят. Ничего, что я по-английки?".
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: arpad
2003-06-03 02:03 pm

Ха! Воистину хорошая инженерия это нестандартное использование стандартных средств.
(Ответить) (Thread)