?

Log in

No account? Create an account
о нигерийских умельцах - Поклонник деепричастий [entries|archive|friends|userinfo]
Anatoly Vorobey

[ website | Website ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Links
[Links:| English-language weblog ]

о нигерийских умельцах [июн. 11, 2003|10:37 am]
Anatoly Vorobey
[Настроение |amusedamused]

Следующий отрывок я перевёл (на скорую руку и небрежно) из статьи "Number Magic in Nigeria", by Wendy Griswold, Book History 5 (2002) стр. 275-282.
Опытные профессионалы "денежной магии" вполне открыто рекламируют свои услуги на улицах и рынках Нигерии. В самой обычной мошеннической схеме прохожий зазывается обещанием удвоить его деньги. Прохожий сначала даёт небольшое количество денег, например пять наира, и "маг" накрывает их матерчатой салфеткой. После произнесения нужного количества заклинаний салфетка отдёргивается, и под ней лежат уже десять наира. "Клиент" может теперь забрать эти деньги и уйти, и некоторые так и поступают. Многие, однако, не могут удержаться от соблазна поставить сумму побольше. Рано или поздно "клиент", пройдя через несколько "выигрышей" и осмелев, ставит значительную сумму. В этот момент "маг" возвращает ему саму салфетку, в которой якобы спрятана удвоенная сумма, и предупреждает его не раскрывать её до какого-то указанного времени. Когда в конце концов "клиент" раскрывает салфетку, он обнаруживает в ней бумагу вместо денег. Если он пытается предъявить претензии "магу", тот громко обличает его в преждевременном раскрытии салфетки, которое "испортило магическую силу". Зеваки вокруг них перебрасываются ироничными замечаниями по поводу жадного нетерпения "клиента". Говорят, что такие публичные сцены, в которых "маг" ревностно отстаивает свою честность, только повышают его популярность.
А вы говорите — нигерийский спам, нигерийский спам...
СсылкаОтветить

Comments:
[User Picture]From: haraz_bey
2003-06-11 12:48 am
А может быть, эти прохожие и правда слишком рано разворачивают салфетку?
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: pendelschwanz
2003-06-11 12:56 am
Хорошо почувствовать современную Нигерию можно здесь

Что за страна ? Такое впечатление, что все здесь - и каждый в отдельности - хотят меня съесть. И не на кого опереться - ни на полицию, ни на чиновников. И никому нельзя верить, никому нельзя пожаловаться - все хотят меня затащить в темный угол и съесть... И только одно не дает им сделать этого - наличие других африканцев, с которыми они никогда не смогут сговориться...
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: olegr
2003-06-11 01:02 am

талантливый народ...
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: mauz
2003-06-11 01:04 am
Вчера отправил другу мейл на ***.co.za
Сегодня из этой же зоны получаю мейл с особо умным текстом sg ir gz k cfs.
Явно спам. Но как-то уж очень по-африкански...
Может я мейл рано открыл?
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: stas
2003-06-11 03:25 am
Эх, плин, сразу видно, низкотехнологичный народ. Надо просто после первой итерации пять наира положить в карман, а ещё пять - опять удвоить. И так до бэсконечности. Мне б такого мага...
(Ответить) (Thread)
From: bbb
2003-06-11 05:38 am
Ага, или, скажем, рискнуть одной найрой и удваивать выигрыш до посинения.
(Ответить) (Parent) (Thread)