?

Log in

ан-хэппи энд - Поклонник деепричастий [entries|archive|friends|userinfo]
Anatoly Vorobey

[ website | Website ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Links
[Links:| English-language weblog ]

ан-хэппи энд [июл. 9, 2003|06:54 am]
Anatoly Vorobey
Любимые несчастливые концовки. Вспоминаю наугад.
  • Я не знал, что есть на свете такая боль, и скрючился от
    муки, густая, красная буква "ю" распласталась у меня в
    глазах и задрожала. И с тех пор я не приходил в сознание, и
    никогда не приду.
  • And my soul from out that shadow
    That lies floating on the floor
    Shall be lifted — nevermore.
  • Сказали мне, что эта дорога меня приведет к океану смерти, и я с полпути повернул назад. С тех пор все тянутся передо мною кривые, глухие окольные тропы...

    (это, впрочем, не конец книги, но пусть уж будет)
  • He saw the Jungle of his life and saw the lurking Beast; then, while he looked, perceived it, as by a stir of the air, rise, huge and hideous, for the leap that was to settle him. His eyes darkened — it was close; and, instinctively turning, in his hallucination, to avoid it, he flung himself, face down, on the tomb.
  • Я поспешил закончить свою работу. Я вдвинул последний камень на место, я заделал его. Вдоль новой кладки я восстановил прежнее ограждение из костей. Полстолетия прошло с тех пор, и рука смертного к ним не прикасалась. In pace requiescat!
  • But try telling Them. They of little faith.

    So I might as well stay here, wait and look at the hill.

    It's so beautiful.
  • Дверь выбили. "Александр Иванович, Александр Иванович!" — заревело несколько голосов. Но никакого Александра Ивановича не было.

Ещё?
СсылкаОтветить

Comments:
Страница 1 из 3
<<[1] [2] [3] >>
[User Picture]From: keen
2003-07-08 09:09 pm
При перенесении подпоручика Ромашова в коляску последний
впал в тяжелое обморочное состояние и через семь минут скончался от
внутреннего кровоизлияния. Секундантами со стороны поручика Николаева
были: я и поручик Васин, со стороны же подпоручика Ромашова: поручики
Бек-Агамалов и Веткин. Распоряжение дуэлью, с общего согласия, было
предоставлено мне. Показание младшего врача кол. ас. Знойко при сем
прилагаю.
Штабс-капитан Диц.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: tyrex
2003-07-08 09:10 pm
и тогда майя тойвовна глумова закричала.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: xorx
2003-07-08 09:31 pm

Ну как можно забыть!

For never was a story of more woe
Than this of Juliet and her Romeo.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: amigofriend
2003-07-08 09:53 pm

Re: Ну как можно забыть!

Ну тогда уж и "Уберите трупы!"
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: memeka
2003-07-08 10:03 pm

навскидку

Her hand moved behind his head and supported it. Her fingers moved gently in his hair. She looked up and across the barn, and her lips came together and smiled mysteriously.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: catpad
2003-07-08 10:18 pm

Это не несчастливая, но моя любимая, можно ?

...O and the sea
the sea crimson sometimes like fire and the glorious sunsets and the
figtrees in the Alameda gardens yes and all the queer little streets and
pink and blue and yellow houses and the rosegardens and the jessamine and
geraniums and cactuses and Gibraltar as a girl where I was a Flower of the
mountain yes when I put the rose in my hair like the Andalusian girls used
or shall I wear a red yes and how he kissed me under the Moorish wall and I
thought well as well him as another and then I asked him with my eyes to ask
again yes and then he asked me would I yes to say yes my mountain flower and
first I put my arms around him yes and drew him down Jo me so he could feel
my breasts all perfume yes and his heart was going like mad and yes I said
yes I will Yes.

(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: catpad
2003-07-08 10:23 pm
И ещё надо добавить к приведённой тобой (и тоже мною любимой) "Защите Лужина", что имя Александр Иванович встречается в книге в последнем абзаце первый и последний раз.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2003-07-09 03:50 am
Да.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: kostia_inochkin
2003-07-08 10:26 pm
Рык Гуревича становится все смертельнее. Занавес уже закрыт, и
можно, в сущности, расходиться. Но там, по ту сторону занавеса,
продолжается все то же, и без милосердия.

Никаких
аплодисментов.

(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: b_k
2003-07-08 10:35 pm

Практически любая пьеса Чехова

Или пьесы не считаюются? ;)

Цитировать лень :( Ну, хотя бы про небо в алмазах и про "мы отдохнем"...
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: kasya
2003-07-08 10:37 pm
Гражданин кантона Ури висел тут же за дверцей.
(Тоже, правда, не самый конец)
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: andreylv
2003-07-09 07:08 am
А это откуда?
(Ответить) (Parent) (Thread) (Развернуть)
[User Picture]From: marusja
2003-07-08 10:40 pm

Не то чтобы любимая, просто сейчас читаю

Mr.Big is happily married. Carrie is happily single.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: oxfv
2003-07-08 10:44 pm
I had to look this one up (actually, its early russian edition):

zunked [zøŋkt] mod. drug intoxicated; drug addicted. (Drugs.) ƀ That poor guy is so zunked he can't see. ƀ The party went on and on. When the preacher got himself zunked on the punch, I knew it had reached the end.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: oxfv
2003-07-08 10:45 pm

Oops, forgot the smiley.
(Ответить) (Parent) (Thread)
From: (Anonymous)
2003-07-08 10:45 pm
Я увидел его на расстоянии шагов двадцати - он брел не спеша мне
навстречу, чуть полноватый, все еще молодой человек. Лицо его стало более
округлым, черты были отмечены особой мягкостью, присущей почти всем ученым
в области литературы, искусства, музыки, поскольку их духовный багаж
базируется на уже обретшем форму, а не на сыром материале жизни, с которым
надо еще совладать. Все таким же был взгляд его миндалевидных глаз,
поставленных чуть косо. Он прошел совсем близко от меня, но меня не узнал.
Да и почему, собственно, он должен был меня узнать? Ведь не я, а Гринго
оградили его от беды в той мере, в какой это было тогда возможно. Да, есть
мысли, которые отваживаются всплыть на поверхность лишь при полном
затишье. Потом они, вильнув хвостиком, уходят опять в глубину, словно
серебряные рыбки. И только когда вода снова тиха, вдруг вернутся обратно.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: ipain
2003-07-08 10:50 pm
If you ever need me I will always be here for you
If you ever need anything, just ASK
Da-da will be right there
Your da-da loves you
I love you baby
(Ответить) (Thread)
From: (Anonymous)
2003-07-08 10:53 pm
I went out of the bar without looking back at her, got into my car and drove west on Sunset and down all the way to the Coast Highway. Everywhere along the way gardens were full of withered and blackened leaves and flowers which the hot wind had burned.

But the ocean looked cool and languid and just the same as ever. I drove on almost to Malibu and then parked and went and sat on a big rock that was inside somebody's wire fence. It was about half-tide and coming in. The air smelled of kelp. I watched the water for a while and then I pulled a string of Bohemian glass imitation pearls out of my pocket and cut the knot at one end and slipped the pearls off one by one.

When I had them all loose in my left hand I held them like that for a while and thought. There wasn't really anything to think about. I was sure.

<...>

I flipped her pearls out into the water one by one at the floating seagulls.They made little splashes and the seagulls rose off the water and swooped at the splashes.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: ieles
2003-07-08 10:56 pm
- Не надо оваций! Графа Монте-Кристо из меня не вышло. Придётся переквалифицироваться в управдомы.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: yms
2003-07-08 11:01 pm
И сия пучина поглотила ея в один момент.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: graf_garcia
2003-07-08 11:02 pm
Обламывая всеобщий высокий настрой:

"Он у меня даже не перднул!"
Павле Когоут, "Палачка"
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: a_v
2003-07-08 11:07 pm
Please put some flowers on the Algernon's grave there in the backyard
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: frau_derrida
2003-07-09 02:29 am
О! Я уже давно пытаюсь отыскать где-нибудь этот рассказ. В том переводе, что я читала, назывался "Цветы для Элджернона". Скажите хотя бы, как зовут автора?
(Ответить) (Parent) (Thread) (Развернуть)
[User Picture]From: seann
2003-07-08 11:11 pm
На второй день вдали показался парус, стал расти, приближаться, и наконе меня подобрал чужой корабль. То была неутешная "Рахиль", которая, блуждая в поисках своих пропавших детей, нашла только еще одного сироту.

(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: dsun
2003-07-08 11:32 pm
Потом наступило утро. А ее больше не было.
(Ответить) (Thread)
From: drw
2003-07-09 04:30 am
Откуда?
(Ответить) (Parent) (Thread) (Развернуть)
From: gershshpraihler
2003-07-08 11:41 pm
"Пропах твой старец"
(хоть и не концовка, конечно, но можно было на этом и остановиться).
А про Александра (не Алексея?) Ивановича подумалось лишь только прочитал заголовок.

(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2003-07-09 07:26 am
Откуда этот старец?
(Ответить) (Parent) (Thread) (Развернуть)
[User Picture]From: serpentinka
2003-07-08 11:52 pm
...and as he looked at the grey sea he saw only a shadow on the waters that was soon lost in the West. There still he stood far into the night, hearing only the sigh and murmur of the waves on the shores of Middle-earth, and the sound of them sank deep into his heart.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: 109
2003-07-08 11:55 pm
   Он сидел на камне. Он был бос.
   Ноги его были покрыты изморозью _льда-девять_. Единственной
его одеждой было белое одеяло с синими помпонами. На одеяле было
вышито "Каса-Мона". Он не обратил на нас внимания. В одной руке
он держал карандаш, в другой - лист бумаги.
   - Боконон?
   - Да.
   - Можно спросить, о чем вы думаете?
   - Я думал, молодой человек, о заключительной фразе _Книг_
_Боконона_. Пришло время дописать последнюю фразу.


а "эта дорога меня приведет к океану смерти" - что-то очень знакомое. что это?
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: euridice
2003-07-09 12:17 am

Про океан смерти - это, если не ошибаюсь, Оно-но Комати. Хайку.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: msh
2003-07-08 11:57 pm

Самая глобальная

In spite of having taken what he regarded as an extremely positive piece of action, the Grebulon Leader ended up having a very bad month after all. It was pretty much the same as all the previous months except that there was now nothing on the television any more. He put on a little light music instead.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: trurle
2003-07-09 12:04 am
Каких свершений, издевательств, каких мук я еще ожидал? Не знаю. Но я твердо верил в то, что не прошло время ужасных чудес.
(Ответить) (Thread)
Страница 1 из 3
<<[1] [2] [3] >>