?

Log in

the passion - Поклонник деепричастий [entries|archive|friends|userinfo]
Anatoly Vorobey

[ website | Website ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Links
[Links:| English-language weblog ]

the passion [июл. 23, 2003|10:52 am]
Anatoly Vorobey
Интересно, запустят ли в израильский кинопрокат фильм Мела Гибсона "The Passion", о жизни Христа?

Кажется, вокруг него разгорается скандал почище того, что был когда-то вокруг "Последнего искушения Христа" Скорсезе.

Американская Анти-Диффамационная Лига выпускает пресс-релизы и открытые письма в лучших традициях типа "я Пастернака не читал, но..."

(особенно в этом пресс-релизе меня умилила фраза "The Church understands that only teachings which promote understanding and reconciliation toward the Jewish people can represent religious truth and the word of God". Т.е. если какое-нибудь учение не занимается этим важным делом, то религиозную истину оно представлять ну никак не может)

Меж тем трейлер фильма в целом впечатляет, хотя, как правильно заметили уже многие, пилатовское произношение Ecce Homo ("Се человек!") как "эче омо" совершенно, увы, не соответствует латыни первого века.

Трудно судить по трейлеру о талантливости фильма, но в скандальности, судя по всему, недостачи не будет.
СсылкаОтветить

Comments:
[User Picture]From: auto194419
2003-07-23 12:54 am
это где обрезание на экране показывают? гибсон совсем охренел
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2003-07-23 12:57 am
Не знаю насчёт обрезания.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: marusja
2003-07-23 12:58 am
Как обрезание? Я всё пропустила :)
Но Гибсона уломали хотя бы субтитры сделать: он хотел выпустить фильм на латыни и арамейском (а это как вообще звучит?!) без субтитров, мотивируя тем, что историю и так все знают.
А обвинения в антисемитизме давно начались, полгода почти истории; и ещё родители Гибсона выступили и сдуру подлили масла в огонь.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: auto194419
2003-07-23 04:12 am
н-да, про обрезание я, похоже, что-то напутал. не могу найти, где прочёл...
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: antik
2003-07-23 01:14 am
Не знаю, судя по трейлу — фильм должен получиться супер! Кстати, и "Последнее искушение" взболтнуло и мою псквдохристанскую душу, и вполне кошерную жену…
Гибсона жду с нетерпением…
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: dsun
2003-07-23 02:48 am
А как это правильно произносить, чтобы соответствовало?
(Ответить) (Thread)
From: ex_ilyavinar899
2003-07-23 08:58 am
экке хомо
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: dsun
2003-07-23 11:11 pm
Сомнительно. В вузах, конечно, учат не латыни первого века, но дубль [к] в таком случае вообще странно выглядит.
(Ответить) (Parent) (Thread)
From: ex_ilyavinar899
2003-07-24 03:39 pm
http://www.orbilat.com/Latin/Grammar/Latin-Pronunciation-Syllable-Accent.html

Эке или экке, но уж точно не эчче.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: nihao_62
2003-07-23 04:15 am

"Не читал, но..."

А вот на это есть хорошее старое возражение: для вынесения СПРАВЕДЛИВОГО приговора судье не обязательно быть свидетелем преступления :)
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: graf_garcia
2003-07-23 05:24 am
ничо, скоро дождемся "экко, иль уомо!" А потом - "экко, иль уомо! коза префериши, ла паста, о иль ризотто ва бене?"
(Ответить) (Thread)
From: ex_ilyavinar899
2003-07-24 03:40 pm
Джулико Бандитто и Делля Ворро Гангстерито?
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: kuchin
2003-07-26 07:37 am
Не знаю, как в кинотеатры, но в интернете фильм скорее всего появится достаточно быстро после выхода, судя по скандальности.
(Ответить) (Thread)