?

Log in

No account? Create an account
маледиктиа - Поклонник деепричастий [entries|archive|friends|userinfo]
Anatoly Vorobey

[ website | Website ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Links
[Links:| English-language weblog ]

маледиктиа [май. 13, 2001|01:36 pm]
Anatoly Vorobey
Читаю Dead Babies Мартина Амиса ("Мёртвые детки"?). Очень интересно наблюдать, как Амис заигрывает с табуированными словами, в частности, всё тем же fuck.

Для современного американского писателя (или читателя) фак - слово практически нетабуированное. Можно свободно использовать его, когда герою на ногу падает молоток. Можно подчеркнуть феминизм продвинутой героини. Можно нагнетать эротику. Короче, слово как слово.

Для британского же автора (или читателя) фак всё ещё воспринимается как очень грубое, жёсткое слово. Оно намного грубее всех его эвфемизмов типа screw и bang. У него практически нет санкционированных культурой, смягченных смыслов (типа невинных американских oh, fuck! или fuck it, I'm going home).

Поэтому нижеследующий отрывок в тексте американского писателя был бы просто скучен и непонятен. Мартина Амис же нагнетанием этого слова создает эффект иронической издевки над табуированным статусом фака:

Whitehead shifted his weight from one foot to the other.
'Because Quentin and Andy say Lucy's really something. She's really... quite a nympho."

'What do you mean exactly?'

Keith coughed. 'Just that she'll fuck anyone.'

'Ooh, I don't know about "anyone",' - said Giles, dubiously, having fucked her himself.

'Andy's fucked her, Quentin's fucked her--'

'-I've fucked her,' Giled weighed in.

'Brian Hall and all that lot have fucked her.'

'Bob Henderson and all that lot have fucked her,' said Giles. 'Yes, I suppose she does fuck quite a lot of people. Cy Harling and all that lot have fucked her.'

Whitehead, who had hardly fucked anyone, hadn't fucked her, and it was his dream to do so this very weekend. Thus, he said abruptly, 'I hear she's got some sort of veneral thing' - a wheeze of his to put Giles off fucking her himself.
СсылкаОтветить