?

Log in

No account? Create an account
книги - Поклонник деепричастий [entries|archive|friends|userinfo]
Anatoly Vorobey

[ website | Website ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Links
[Links:| English-language weblog ]

книги [июл. 30, 2003|02:31 pm]
Anatoly Vorobey
Карл у Клары украл нуары,

а мне захотелось почитать нуаров. К тому же я их вообще плохо знаю и мало читал. Поэтому зашёл в библиотеку консульства США и взял томик Чандлера в издании Library of America (очень хорошая серия, кстати, красиво и приятно оформлена). В томике этом — рассказы и ранние романы. Прочитал пока что рассказ Blackmailers don't shoot ("Шантажисты не стреляют" — не нашёл его в сети по-русски, кстати — значит ли это, что не переводили?). В нём много раз стреляют и шестерых человек в результате убивают. Ещё там всякие предложения красивые, типа
She held up her hand, the one with the cigarette holder, looked at it, posing. It was a beautiful hand, without a ring. Beautiful hands are as rare as jacaranda trees in bloom, in a city where pretty faces are as common as runs in dollar stockings.
Теперь читаю Smart-Aleck Kill, который как раз есть в сети, в переводе "Чистая работа". Только не понимаю я, почему в оригинале главного героя зовут Mallory, а в переводе — "Джонни Далмас".

Прочитал ещё одну из трёх повестей Остера в The New York Trilogy — на этот раз The Locked Room.

Надо начать читать вторую часть трилогии Павлова "Лунная радуга", всё забываю.

В "1001 ночи" я остановился пока где-то на 50-й ночи, надо бы продолжить.
СсылкаОтветить

Comments:
[User Picture]From: dimrub
2003-07-30 05:08 am
She held up her hand, the one with the cigarette holder, looked at it, posing. It was a beautiful hand, without a ring. Beautiful hands are as rare as jacaranda trees in bloom, in a city where pretty faces are as common as runs in dollar stockings.



Люблю их ножки; только вряд
Найдете вы в России целой
Три пары стройных женских ног.

...

Дианы грудь, ланиты Флоры
Прелестны, милые друзья!
Однако ножка Терпсихоры
Прелестней чем-то для меня.


Each man and his fetish...
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: alexmsk
2003-07-30 09:05 am
ой-ой-ой!!!!

Анатолий, если вы читаете Чандлера, то просто умоляю вас прочитать Raymond Chandler. The Long Goodbye [1953]

все остальные его тексты вместе взятые не стоят этой книжки.

я так понимаю, это общее место в лит. критике на эту тему (нуар-чандлер), что вот мог бы состояться Большой Писатель (вот, мол- "Долгое Прощание"), но, увы, не сложилось.

впрочем, черт с критикой- просто очень хорошая книжка.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2003-07-30 09:07 am
Спасибо ;)

Я прочитаю обязательно, но не сразу, видимо. Одолею сначала первый том, а это во втором. Но доберусь.
(Ответить) (Parent) (Thread)