?

Log in

No account? Create an account
obsession - Поклонник деепричастий [entries|archive|friends|userinfo]
Anatoly Vorobey

[ website | Website ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Links
[Links:| English-language weblog ]

obsession [июл. 15, 2001|07:42 pm]
Anatoly Vorobey
[Настроение |anxiousanxious]

Когда я думаю о том, сколько времени за последние три дня потратил на это, мне становится страшно. Что же делать? Как от этого наваждения избавиться?

P.S. А виноват во всёm andrey_ohm, между прочим.
P.P.S. На это советую не кликать.
СсылкаОтветить

Comments:
[User Picture]From: foma
2001-07-15 10:41 am
А мне не понравилось
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: some
2001-07-15 11:32 am

Вот, отличный повод спросить, «о чем давно хотелось, да не было повода». Повод, - Ваш
сабж: obsession. Скажите, пожалуйста, как бы obsession (поприятней и поадекватней)
перевести на русский?
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: snyders
2001-07-15 11:43 am

одержимость (желанием и т. п.), зацикленность

(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: some
2001-07-15 11:59 am

Re: одержимость (желанием и т. п.), зацикленность

Ага, спасибо!

Не всегда, однако, все «так просто»...
Не зря же хотелось «поприятней и поадекватней» :))
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: avva
2001-07-15 12:58 pm
Обсессия ;)

Кроме кальки, адекватного перевода нет, неадекватных много, но, наверное, одержимость
подходит лучше всех.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: some
2001-07-15 04:38 pm

Да. Одержимость. Красиво. И даже звукорядом хороша.
Правда, на мой вкус, немного тяжеловата, да и ... книжновато слегка :).

А какие еще «неадекватности» посоветуете?
Всегда интересно, вдруг что-то упущено или незаслуженно забыто.
Много живых голов, - лучше, чем один словарь :))
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: stas
2001-07-16 01:45 am
У "одержимости", однако, есть некий такой духовный привкус ('юноша бледный со взором горящим'), а обсессия - это скорее маньячество, ужастики, где психи с окровавленными ножами. Болезненное и противное нечто. М.б. действительно "мания"?
(Ответить) (Parent) (Thread)