?

Log in

No account? Create an account
французская драма - Поклонник деепричастий [entries|archive|friends|userinfo]
Anatoly Vorobey

[ website | Website ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Links
[Links:| English-language weblog ]

французская драма [июл. 16, 2001|08:04 pm]
Anatoly Vorobey
Сия трагедия была записана Пушкиным, но сочинена, по-видимому, не им. Знающие французский язык догадаются, думаю, сразу, в чём тут трюк, да, наверное, и незнающие тоже (вроде меня - мои познания во фр. весьма условны).


ENO ЕТ IKAЁL.
Tragédie.


Personnages:
Le Prince Eno.
La Princesse Ikaёl, amante du Prince' Eno.
L'abbé Pécu, rival du Prince Eno.
Ixe
Ygrec} garde du Prince Eno.
Zede

Scéne unique


Le Prince Eno, la Princesse Ikаёl, l'abbé Pécu, gardes. </i>

Eno.
Abbé! cédez...
L'abbé.
Eh! f....
Eno (mettant la main sur sa hache d'arme).
J'ai hache!
Ikaёl (se jettant dans les bras d'Eno).
Ikaёl aime Eno (ils s'embrassent avec tendresse).
Eno (se retournant vivement).
Pécu est resté? Ixe, Ygrec, Zede! prenez m-r l'abbé et jettez-le par les fenetres.


Нашёл я эту прелестную трагедию сегодня, роясь в библиотеке, и даже списал её полностью, но потом нашёл и на сети. Попытался также найти на сети её где-нибудь ещё (т.е. проследить её происхождение не от Пушкина), но в точности такого не нашёл, нашёл только похожие вещи. В частности, нашёл вот эту прелестную страницу.
СсылкаОтветить

Comments:
[User Picture]From: i_shmael
2001-07-16 10:25 am
забавно, да. Хотя не все буквы отражены... j, u, v, например... да и q нынче бы отразили иначе :-) А вот f... изящно.

Pécu сегодня достаточно часто papier-cul, так что имя аббата ужасно...
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2001-07-16 10:34 am

А с f я не совсем понял, кстати - это намёк на какое-то ругательство, видимо? Объясните.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: i_shmael
2001-07-16 10:47 am
скорее всего, простое foutre. Но может быть и fiche, fichtre... отсылаю к Брассенсу :-)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: bagira
2001-07-16 11:18 am

А что значит hache?
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2001-07-16 11:20 am
Секира, топор.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: bagira
2001-07-16 11:26 am

Re:

hm... hatchet, po-angliyski...
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: avva
2001-07-16 11:30 am
Ну дык:

Main Entry: hatch·et
Pronunciation: 'ha-ch&t
Function: noun
Etymology: Middle English hachet, from Middle French hachette, diminutive of hache battle-ax
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: elina_w
2001-07-16 06:14 pm

Ты знаешь, я неделю назад перечитывала это место у Пушкина

И вот почему. Ты видел, что вначале? Сентенция о том, что буквы русского алфавита не имеют смысла. Я даже поставила ее эпиграфом в статью, которую не знаю, напишу ли. Пушкин, т.е., получается главным отрицательным героем, хуже Ломоносова.
(Ответить) (Thread)