?

Log in

No account? Create an account
дракон возвращается - Поклонник деепричастий [entries|archive|friends|userinfo]
Anatoly Vorobey

[ website | Website ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Links
[Links:| English-language weblog ]

дракон возвращается [авг. 12, 2003|03:25 am]
Anatoly Vorobey
Генрих. Но позвольте! Если глубоко рассмотреть, то я лично ни в чем не виноват. Меня так учили.

Ланцелот. Всех учили. Но зачем ты оказался (открывает список, ведёт пальцем по странице, шевелит губами) триста восемьдесят четвёртым учеником, скотина такая?
СсылкаОтветить

Comments:
[User Picture]From: arpad
2003-08-11 05:29 pm

ROFL

:)))
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: kachanov
2003-08-11 06:48 pm
в фильме "Убить дракона" - это звучит гораздо лучше - "зачем ты оказался ПЕРВЫМ учеником, скотина"
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: leggie
2003-08-12 12:12 am
ну нет
совсем другой акцент, согласны?
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: kachanov
2003-08-12 12:44 am
наверное Захаров в фильме совсем другое хотел сказать.

Ведь то что говорит Генрих ("время было такое, нас так учили") - это распространенная отмазка сталинистов и фашистов, когда их упрекают в гнустостях того времени.

И в фильме Ланселот отвечает им в упрек, что хоть время и было такое, вы сами еще и старались его сделать еще груснее, старались быть первыми учениками во всех этих "митингах, осуждениях, одобрямсах, и прочее".

После чего, Генрих ему опять с обидой "потому что так учили", то есть учили быть первыми.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: leggie
2003-08-12 12:56 am
про подтекст понятно
но согласитесь, очень разные акценты - зачем ты был ПЕРВЫМ и зачем ты был 354?
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: kachanov
2003-08-12 01:06 am
соглашусь
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: leggie
2003-08-12 01:14 am
кстати, мне кажется исходная ирония более "вечна", чем явное соотнесение со Сталиным и т.п.

ибо пройдет еще немного времени, и кто такой Сталин - а точнее, чем именно он был особенен - народ подзабудет (нет, память, конечно, останется, но живых свидетелей будет меньше и меньше, а те, кто знает все "понаслышке", сравнение не оценят)

а вот в исходной пьесе можно найти гораздо больше и почти на любой момент времени
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: cema
2003-08-11 07:03 pm
Мне это тоже приходило в голову. Понятно, однако, что выражение "первый ученик" означает не номер по списку.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: yms
2003-08-11 09:19 pm

Надо сказать, изначальная логика при этом если теряется.
Хотя мне это напомнило послепутчевую песенку новосибирской команды КВН: "От Москвы до самых до окраин демократы с косами стоят".
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: marusja
2003-08-12 03:45 am
Первая мысль: не может быть! В фильме было как-то правильнее по ощущению. Впрочем, я плохо помню пьесу, помню лишь, что она другая совсем.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2003-08-12 03:49 am
Конечно, не так. Это моя пародия. Простите, я думал, это более понятным будет ;)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: marusja
2003-08-12 03:57 am
Я сначала и поняла, что пародия, но что-то в предшествующих комментах меня смутило ;)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: flaass
2003-08-12 04:19 am
Тут надо не прощения просить, а приплясывать и похихикивать:) Столько народу попались!
На моих "Ромео и Джульетту" попался всего один, но как я был доволен:)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: pishi_chitai
2003-08-12 06:13 am
Навеяло.
Этот эпизод у Шварца замечательно перекликается с более поздним известным случаем, случившимся с Некрасовым (и рассказаным то ли Гинзбургом, то ли Тополем).

Когда Некрасова в очередной раз приходили обыскивать (на сей раз - перед арестом), то один из гэбэшников, молодой парень, уходя, сказал:
- Виктор Платонович, ради Б-га, извините. Ничего личного - работа такая...
На что Некрасов ответил:
- А вот работу, молодой человек, каждый выбирает сам.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2003-08-12 06:15 am
Ага, помню случай. И тоже не помню, где рассказано было.
(Ответить) (Parent) (Thread)