?

Log in

стихотворение ночи: Wyznanie/A confession - Поклонник деепричастий [entries|archive|friends|userinfo]
Anatoly Vorobey

[ website | Website ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Links
[Links:| English-language weblog ]

стихотворение ночи: Wyznanie/A confession [авг. 20, 2003|02:33 am]
Anatoly Vorobey
Чеслав Милош.



Wyznanie Czesława Miłosza

Panie Boże, lubiłem dżem truskawkowy
I ciemną słodycz kobiecego ciała.
Jak też wódkę mrożoną, śledzie w oliwie,
Zapachy: cynamonu i goździków.
Jakiż więc ze mnie prorok? Skądby duch
Miał nawiedzać takiego? Tylu innych
Słusznie było wybranych, wiarygodnych.
A mnie kto by uwierzył? Bo widzieli
Jak rzucam się na jadło, opróżniam szklanice,
I łakomie patrzę na szyję kelnerki.
Z defektem i świadomy tego. Pragnący wielkości,
Umiejący ją rozpoznać gdziekolwiek jest,
A jednak niezupełnie jasnego widzenia,
Wiedziałem co zostaje dla mniejszych, jak ja:
Festyn krótkich nadziei, zgromadzenie pysznych,
Turniej garbusów, literatura.

1986

A Confession

My Lord, I loved strawberry jam
And the dark sweetness of a woman’s body.
Also well-chilled vodka, herring in olive oil,
Scents, of cinnamon, of cloves.
So what kind of prophet am I? Why should the spirit
Have visited such a man? Many others
Were justly called, and trustworthy.
Who would have trusted me? For they saw
How I empty glasses, throw myself on food,
And glance greedily at the waitress’s neck.
Flawed and aware of it. Desiring greatness,
Able to recognize greatness wherever it is,
And yet not quite, only in part, clairvoyant,
I know what was left for smaller men like me:
A feast of brief hopes, a rally of the proud.
A tournament of hunchbacks, literature.



(via the cassandra pages)
СсылкаОтветить

Comments:
[User Picture]From: alicealice
2003-08-19 04:58 pm

большое спасибо :)
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2003-08-19 05:06 pm
Всегда пожалуйста ;)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: verba
2003-08-19 06:17 pm
Перевод кстати вполне хороший.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: lapsus
2003-08-19 07:57 pm
Этот
         в грязь полез
                                 и рад.
что грязна рубаха.
Про такого
                  говорят:
он плохой,
                  неряха.
Этот
         чистит валенки,
моет
         сам
               галоши.
Он
      хотя и маленький,
но вполне хороший.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: verba
2003-08-19 08:15 pm
Ляпсус, а Вы ведь бывший аноним, правда? Я ведь Вас откуда-то, да знаю.

На стертые инсинуации мы, понятно, отвечать не будем, но скромно отметим, что Милошем мы интересовались раньше, чем Димкин минетом. Впрочем, хрен его знает про Димкина земли нашей, но в общем давно и честно.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: lapsus
2003-08-20 10:10 am
Спасибо!
Спасибо, что не отвечаете на "стёртые инсинуации". Мне ужасно стыдно. Написал комментарий и отправил, не перечитывая. Показалось, что будет смешно, а получилось глупо и грубо. Простите меня...
Я не сомневаюсь, что Милош был раньше :) Просто вчера эти две темы как-то случайно одновременно появились и перепутались. И в обеих Вы, да ещё и с давным-давно мною не слышанным "вполне хороший". Теперь так редко говорят. Вот всё и смешалось. Коктейль, к сожалению, не получится :(
А еще спасибо за крепкую фразу. Убийственно. Типа "Штирлиц, а ведь Вы русский разведчик, правда?" :) А "бывший аноним" у Вас звучит как "бывший коммунист" или "бывший палач"... Впрочем, палачей, как и коммунистов - бывших не бывает...
Вряд ли Вы меня знаете. Я анонимировал не по убеждению, крайне редко и лишь в журналах своих знакомых, так, что они знали, кто я такой. А потом один из них подарил мне код, чтобы я мог читать больше и отвечать всем. Месяца два я собирался с силами. Зачем-то собрался. Для чего мне он нужен и нужен ли - пока толком не знаю. Почти ничего в него не пишу, да и других читаю очень мало. Вот и всё. Ничего оригинального. Банальная биография.
Впрочем, почти не сомневаюсь, что общих знакомых у нас найдётся немало. Мир безумно тесен. Виртуальный - особенно :)
Очень прошу, подайте какой-нибудь знак, что Вы на меня больше не сердитесь, пожалуйста...
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: verba
2003-08-20 10:30 am
Бог с Вами, я и не думала сердиться.
А с "бывшим анонимом" значит обозналась. Что-то в интонации показалось смутно-знакомым.
"Анонимировал" не комментирую. :)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: lapsus
2003-08-20 10:42 am
Ура! :)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: b0rg
2003-08-20 02:24 am

simply

marvellous!
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: glor
2003-08-21 06:49 pm

offtopic

offtopic: glad to see my namesake getting some coverage on the pages of your journal. ;)
(Ответить) (Thread)