?

Log in

забавные факты - Поклонник деепричастий [entries|archive|friends|userinfo]
Anatoly Vorobey

[ website | Website ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Links
[Links:| English-language weblog ]

забавные факты [сент. 5, 2003|12:45 am]
Anatoly Vorobey
Прочитал на рассылке корректоров, что, оказывается, в Иерусалиме на одном шоссе есть дорожный знак: "Коэнам ехать по такой-то полосе". Дело в том, что шоссе проходит мимо кладбища, а в иудаизме есть немало специальных предписаний для коэнов — членов клана священников внутри еврейства (у коэнов нередко ывают такие фамилии, как Коэн, Коган, Кац — но не только, другие тоже бывают). Согласно догме иудаизма, коэны — прямые потомки по мужской линии Аарона, старшего брата Моисея.

Так вот, коэнам запрещается находиться в определённой близости от мёртвых тел, потому что от них исходит "нечистый дух", который может ввергнуть их в состояние ритуальной нечистоты. Я не знаю точной формулировки запретов, но так или иначе, этот дорожный знак указывает коэнам, по какой полосе надо ехать, чтобы не нарушать запрет.

Я спросил у автора письма, где именно находится знак, но она точно не помнит; думает, что на первом шоссе (от конца ул. Яффо вверх в сторону Гив'а Царфатит ("Французская высота")). Если кто-то знает, где он точно находится и что в точности на нём написано, расскажите.
СсылкаОтветить

Comments:
[User Picture]From: dimrub
2003-09-04 02:55 pm
Долгое время коэны испытывали некоторые неприятности, летая самолетами всех авиакомпаний кроме эль-аля, так как трасса их проходила над холонским кладбищем. В итоге был выпущен, кажется, псак халаха, что можно подстелить под себя полиэтилен, тогда не считаецца.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: elcour
2003-09-04 03:02 pm
Да, это хохма от рава Овадьи примерно двухлетней давности.
Только подстелить полиэтилен недостаточно; была, помнится, целая коэнская семья, захватившая в самолёт армейские трупмешки в количестве по штуке на нос.
Пролетая над Холоном, они набрали воздуха, залезли в мешки и завязали их над собой двойным узлом.
Постановление, однако, не очень прижилось.
Да и трассу слегка подвинули.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: avva
2003-09-04 03:39 pm
Спасибо ;)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: marikdavid
2003-09-04 04:05 pm
Вывеска расположена на выезде с улицы Невиим на первое шоссе. Точный текст не помню, но что-то типа, "Коэны! Придерживайтесь левой полосы. Опасность осквернения."
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2003-09-04 04:10 pm

Спасибо!
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: dolboeb
2003-09-06 06:14 pm
В исходном сообщении некоторое количество неточностей.
Я так и не сумел выяснить, где находится оный знак.
Зато есть его фотография из Associated Press, вот тут, вместе с подробной статьей.

Если бы коэнам, как утверждается в исходном постинге, запрещено было бы ходить/ездить МИМО кладбищ, жизнь на улице Бар-Илан была бы окончательно затруднена. Проблема все-таки в том, что дорога, возможно, проходит непосредственно по человеческим останкам. А может, и нет, но кто его знает.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: nechaman
2003-09-04 10:48 pm
Не уверена, что надо переводить "Французская высота".
Так как уже один раз было переведено неправильно (на иврит).
Насколько мне известно, английское название "French hill" - было дано по имени генерала Френча.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2003-09-05 01:27 am
Да, я тоже слышал такую версию. Но так или иначе, название на иврите уже "царфатит", поэтому нужно его адекватно передавать, мне кажется.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: avrom
2003-09-05 02:32 am
Только сержанта Френча. Во всяком случае, на момент совершения героического деяния - сержанта. Однако за время пути собачка могла подрасти.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: olgabrook
2003-09-05 05:28 am
А в родной Хайфе есть похожий знак, но он правда сообщает кохенам, что вся дорога проходит по территории кладбища. Знак на Яффо около элеватора в сторону больницы Рамбам.
(Ответить) (Thread)
From: ex_ilyavinar899
2003-09-08 12:19 pm
(Ответить) (Thread)